Table for analyses of cephalometric radiographs

Kefalometrijska mjerenja zauzimaju danas sve značajnije mjesto u stomatološkoj protetici, a također i u suvremenim znanstvenim istraživanjima, kao i u rutinskom radu. Radi toga autor je odlučio konstruirati mehanizam pomoću kojeg bi bilo moiguće precizno prenijeti mjerenja s kefalometrijiskih rendgenograma na individualne artikulatore. Autor je konstruirao i izradio stol za analizu kefalometrijskih rendgenograma, koji se sastoji iz pokretljivog rotirajućeg diska s transparentnim otvorom za rendgenograme, te iz mjernog instrumenta koji je fiksiran na površinu stola. Rendgenoigrami se fiksiraju pomoću rotirajućeg diska, tako da se izabere ravna linija koja je paralelna s početnom linijom mjernog instrumenta. Na taj način je moguće precizno i brzo očitavati vrijednosti rendgenograma, bilo kuteva nagiba nekih koštanih struktura, bilo udaljenosti između ispitivanih cefalometrijskih točaka. Ovaj stol može se upotrijebiti i u drugim stomatološkim disciplinama, ako želimo dobiti precizne podatke za kuteve nagiba odabranih kefalometrijsikih smjerova ili ravnina.Cephalometric measurements have a considerable role in prosthetic dentistry, in modern scientific investigations and in routine practice. Therefore, the author believes that it is possible to construct a mechanism which precisely transfers the measurements from cephaiometdic radiographs to individual articulatros. For this purpose, the author has created a table for the analysis of cephalometric radiographs. The table consists of a movable rotating disc with a transparent bearer for radiographs and a measuring instrument fixed on table surface. The radiographs are fixed by means of a rotating disc, so that the selected straight line parallels the initial line of the measuring instrument. In this way, it is possible to read the values of radiographs accurately and fast; that is, either the degrees of angles and deviation of any structures or mutual distances of the investigated cephaiometric points. This table can be applied in different dental disciplines, if precise data are needed for the angles of deflection of the chosen cephalometric direction or plane

Die Apparatur und Tabellen für die Bestimmung der Winkelglade der Winkelneigungen von knöchernen strukturen des Schädels inbezug auf drei kephalometrische Ebenen des räumlichen Koordinatensystems

Prikazani su aparatura i tablice, pomoću kojih se mogu odrediti lučni stupnjevi kutova nagiba osealnih struktura kranijuma, od triju kefalometrijskih ravnina prostornog koordinatnog sustava. Aparaturom »Cephalogoniometer«, mogu se precizno odrediti horizontalna, mediosagitalna i frontalna ravnina, a mogu se i precizno izmjeriti kutovi i nagibi na koštanim strukturama lubanje, u odnosu na horizontalnu i mediosagitalnu ravninu. U svrhu očitavanja nagiba i od treće ravnine, što se ne može postići pomoću mjerenja navedenom aparaturom, autor donosi tablice, iz kojih se može, na temelju poznatih vrijednosti lučnih stupnjeva kutova od dviju ravnina, utvrditi i vrijednost lučnih stupnjeva kuta. otklona mjerene osealne strukture lubanje i od treće ravnine.The paper describes the »Cephalogoniometer«, a device which enables an accurate determination of the horizontal, mediansagittal and frontal planes, and the angles of inclination on the osseous structures of the cranium in relation to the horizontal and median-sagittal planes. For the measurements of the inclinations from the frontal plane, which cannot be made with the above device, the author created the tables which make possible an evaluation of the angle inclinations from the third plane, on the basis of the known values of the angles of inclination of the two first mentioned planes.In der Arbeit wird die Apparatur und Tabellen die für die Bestimmung der Winkelqrade der Winkelneigungen von knöchernen Strukturen des Schädels inbezug auf drei kephalometrische Ebenen wertvoll sind, dargestellt. Mit der Apparatur »Cephalogoniometer« kann die mediosagittale, horizontale und frontale Ebene genau bestimmt werden, ebenfalls die Winkel und Neigungen von knöchernen Strukturen des Schädels inbezug auf die horizontale und mediosagittale Ebene. Um die Neigung der dritten Ebene, welche mit der angeführten Apparatur nicht gemessen werden kann, zu bestimmen, hat der Author Tabellen ausgearbeitet, die anhand der bekannten Winkelgrade von zwei Ebenen den Wert der Abweichung auch der dritten Ebene, angeben

Der nutzen des Unterrichtsfilmes in der stomatologischen Prothetik

Autor naglašava veliku važnost televizije u nastavi kao i nastavnih filmova. Ne negirijući vrijednost ostalih nastavnih pomagala, ističe bogate mogućnosti, koje televizija i nastavni filmovi po svojoj prirodi sadrže u većoj mjeri, nego ostala nastavna pomagala te ujedno upozorava na prednosti, koje donose nastavni filmovi — neovisnost o vremenu i mjestu reprodukcije te izbjegavanje problema emisije in vivo.The author underlines the importance of the television and motion pictures for the teaching process. Not denying the merit of other teaching aids, he emphasizes the possibilities offered by the television and motion pictures, especially the advantage of the latter ones, which are independent of the time and place of projection and eliminate the difficulties of direct demonstrations.Der Autor unterstreicht die Bedeutung des Fernsehens sowie der Filme im Unterricht. Ohne den Wert der übrigen Unterrichtshilfsmittel herabzusetzen werden die ausgibiegen Möglichkeiten welche das Fernsehen und Unterrichtsfilme bieten, hervorgehoben. Zugleich wird auf die Vorteile welche Unterrichtsfilme in Bezug auf die Unabhängikeit von der Zeit, Darstellungsort als auch vom Problem der Emission in vivo, nachdrücklich hingewiesen

Die Bedeutung der richtigen Kieferrelation und des freien interokklusalen Raumes

Protetska rekonstrukcija žvačne funkcije mora uključivati određivanje ispravnog odnosa gornje i donje čeljusti. Pri tome je veoma važno u kojem vertikalnom i anteroposteriornom odnosu će se izvršiti rekonstrukcija. Posebnu pažnju treba pokloniti veličini slobodnog interokluzijskog prostora, za koji je često teško ustanoviti kolik je prvobitno bio. Dijagnostička pomagala (provizorne proteze i mostovi) korisna su klinička provjera tolerancije, prije definitivne protetske terapije. Problemi okluzije ispravno se rješavaju jedino primjenom bioloških principa i uspostavom takvih odnosa gornje i donje čeljusti, koji će biti tolerantni za svakog pacijenta pojedinačno.Prosthetic reconstruction of the mastication must include determination of the correct relationship between the upper and the lower, jaw. It is very important to decide in which vertical and antero-posterior relation the reconstruction is to be made. Special attention should be devoted to the proportions of the free interocclusion space äs it is often difficult to establish their initial extent. Diagnostical aids (temporary prostheses and bridge- work) are a useful way of clinically checking tolerance prior to definitive prosthetic treatment. The problems of occlusion are correctly solved only by application of biological principles and restoration of such relations between the upper and the lower jaw which will be tolerable for each.Für die prothetische Rekonstruktion der Kaufunktion ist die Bestimmung der richtigen Kieferrelation in der vertikalen und anteroposterioren Lagen von entscheidender Bedeutung. Die Grösse des primären interokklusalen Raumes ist nicht immer einfach zu ermessen, darum sind Provisorien vor der definitiven prothetischen Versorgung nützliche Hilfsmittel. Bei der Lösung des Problems der Okklusion muss die individuelle Toleranzgrenze beachtet werden

Vorprothetische Elemente von bedeutung für die totale Prothese

Estetska komponenta protetskog nadomjestka zauzima posebno mjesto u terapiji i često je mjerilo subjektivnog zadovoljstva, odnosno nezadovoljstva pacijenta. Starački izgled često nije samo posljedica gubitka tonusa muskulature lica, promjena na koži i poremećenog vertikalnog odnosa čeljusti, nego može biti pojačan izradom lošeg protetskog nadomjestka. Autori posebnu pažnju skreću na elemente, koji objektivno daju veliku pomoć pri izboru umjetnih zubi i njihovom ispravnom postavljanju, a koji su često pristupačni. Upotreba preprotetskih elemenata mora biti sastavni dio svake protetske terapije. Može se reći, da svrha protetske terapije nije samo izrada protetskog nadomjetska za izgubljene zube, nego nastojanje da taj nadomjestak postane sastavni dio organizma, u funkcionalnom i estetskom pogledu.The esthetic component of the prosthetic replacement holds a special place in the treatment and is often the standard of subjective satisfaction respectively discontent of the patient. The aging look on a patient\u27s face is not only the result of loss of tonus in the facial musculature, changes of the skin and a disturbed vertical relation of the jaws, but may be emphasized by a poor prosthetic replacement. The authors draw special attention to the elements which greatly help in chosing artificial teeth in their correct placement and which are often accessible. The use of pre-prosthetic elements must be a component part of each prosthodontic undertaking. One may say that the purpose of prosthodontic therapy is not only to produce a prosthetic replacement for lost teeth but from the functional and esthetic point of view this replacement must be a component part of the organism.Die aesthetische Komponente des Zahnersatzes ist psychisch für den Patienten von ganz besonderer Bedeutung. Der Eindruck des alternden Gesichtes, der vom Tonus der Muskulatur, Veränderungen der Haut und der gestörten vertikalen Dimension bedingt ist, wird durch eine nicht entsprechende Ausführung des Zahnersatzes noch verstärkt. Gewisse vorprothetische Elemente erleichtern die Zahnwahl und Zahnaufstellung, worauf die Autoren die Aufmerksamkeit lenken wollen, damit der Zahnersatz nicht bloss ein Ersatz, sondern in den Organismus funktionell und aesthetisch einverleibt werden kann

Die Korrelation des Bonwillrdeiecksindex mit der Neigung der Kondylen-Fuhrung

Autori su istraživali korelaciju između indeksa B/V Bonwillovog trokuta i nagiba kondilne staze čeljusnog zgloba na 83 macerirana preparata lubanje čovjeka. Istraživanje je obuhvatilo mjerenje Bonwillovog trokuta, istraživanje visine trokuta, izračunavanje indeksa baza (visina trokuta i mjerenje nagiba kondilne staze desnog i lijevog čeljusnog zgloba. Budući da je indeks B/V Bonwillovog trokuta veće vrijednosti u brahikefala, a manje u dolihokefala, istraživanjem korelacije između spomenutog indeksa i nagiba kondilne staze čeljusnog zgloba, željela se ispitati povezanost između tipa lubanje i visine nagiba kondilne staze.iz dobivenih rezultata se vidi, da je koeficijent korelacije pozitivnog tipa, ali izrazito nizak pa se može zaključiti, da ne postoji povezanost tipa gradnje lubanje i visine nagiba kondilne staze čeljusnog zgloba u čovjeka.The authors investigated correlation of the values of the B/V index of the BonwiII triangle with the values of the condylar pathway, of the human temporomandybular joint. The investigations were carried out on 83 human skull specimens. The investigations included measurement Bonwill’s triangle, calculation of the height Bonwill’s triangle, calculation of the index base/height Bonwill’s triangle (B/V) and measurement of the inclination of the condylar pathway of the right and of the left temporomandybular joint. Because of the B/V index Bonwill’s triangle was of higher value on the brachycepals and of less value on the dolychocephals, the authors wanted to investigate the correlation of the value of the inclination of the condylar pathway with the type of the human skull, by the investigation of the correlation of the B/V index with the inclination of the condylar pathway of the human temporomandybular joint. From the results obtained is noticeably that the coefficient of the correlation is very little and of the positive type. The authors conclude the correlation of the type of the human skull with the inclination of the condylar pathway of the temporomandybular joint does not exist.An 83 menschlichen Schädelpräparaten wurde die Korrelation des Indexes des Bonwill dreiecks mit der Kondylenneigung des TMGelenks, geprüft. Gemessen wurde der Bonwill-Dreieck, seine Höhe, der Basis/Höhe-Index, und die Winkelneigung der Kondylenführung des rechten und linken Kiefergelenks. Da der Index des B/V Bonwill-Dreiecks bei Brachikefalen grössere Werte als bei Dolichokefalen ergab, hatte die Untersuchung die Zusammenhänge zwischen dem Schädeltypus und der Winkelneigung der Kondylenführung festzustellen. Die Resultate ergaben dass der Koefizient der Korrelation positiv ist, jedoch aus gesprochen niedrig, woraus man schliessen kann, dass zwischen dem Schädelaufbau und der Winkelneigung der Kondylen-führung in menschlichen Kiefergelenk keine Korrelation besteht

Der Verlauf der Planung von partiellen Prothesen

U ovom kratkom prikazu planiranja parcijalnih proteza dati su osnovni elementi važni za korektno planiranje i uspjeh terapije. Nepridržavanje osnovnih elemenata planiranja neminovno vodi neuspjehu protetske terapije. Ovaj prikaz može biti dobar putokaz za uspješno rješavanje kompleksnog problema planiranja i izrade parcijalnih proteza.The basic elements important for correct planning and the success of therapy are given in a short review of planning partial prostheses. Failure to follow these basic elements of planning inevitably results in unsuccessful prosthetic therapy. This review may be a good indicator for successful solutions of the complex problem of planning and finishing partial prosthetic appliances.In dieser kurzen Darstellung der Planung von partiellen Prothesen werden die Grundelemente für die korrekte Planung und den Therapieerfolg vorgebracht. Die Missachtung dieser Grundelemente muss zum Misserfolg führen. Diese Darstellung kann als nützlicher Wegweiser für die erfolgreiche Lösung des komplizierten Problems der Planung und Ausführung der partiellen Prothese dienen

[Ein Test zum prüfung der kaufähigkeit bei enthaltenem und defektem Gebiss]

Na osnovu promatranja dva uzorka, autori su utvrdili da postoji razlika u mastikatornoj efikasnosti između normalnog i defektnog zubnog niza. Ujedno su dokazali da primijenjeni test efikasnosti mastikacije ima svoju vrijednost. Kod individualne ocjene pojedinačnog slučaja to nisu uspjeli dokazati na temelju dosadašnjih rezultata. Međutim, autori upozoravaju na vjerojatnost, da bi primjena testa mastikatorne efikasnosti za svaki pojedini slučaj, mogla dati sigurnije rezultate, ukoliko se primijene istovremeno metode vrednovanja proizvedene mišićne enregije, smjera mišićnih niti, kefalometrije i antropometrije uz digitalno integriranu elektromiografsku registraciju mišićne aktivnosti.On two groups of subjects the authors have assessed the difference in masticatory efficiency between the complete and defective teeth. They also proved that the test applied was valuable. In the evaluation of individual cases, however, they were not able to show this difference on the basis of the results obtained so far. They indicated the probability of obtaining more accurate results with the test of masticatory efficiency applied to individuals using at the same time the methods of the evaluation of the muscle energy produced, the direction of the muscle fibres, caphalometry and anthropometry, and the digital integration of the electromyographic registration of the muscle activity. Bei den epidemiologischen Untersuchungen ist neben verschiedenen Angaben wie Krk were carried out by the author who estafbliched a certain correlation between the prevalence of dental caries, the condition of oral hygiene and the fluoride contents.Auf Grund der Beobachtung zweier Muster haben die Autoren das Bestehen eines Unterschiedes lin der Kaufähigkeit zwaschen normaler und defekter Zahnreihe festgestellt. Gleichzeitig bewiesen Sie den Wert des angewandten Tests für die Messung der Kaufähigkeit. Bei individueller Bewertung an einzelnen Fällen konnten sie das and Hand der bisherigen Resultate nicht beweisen. Die Autoren machen jedoch auf die Wahrscheinlichkeit aufmerksam, das a die Anwendung des Kaufähigkeitstests an jedem einzelnen Fall sichere Resultate ergeben könnte, sofern man gleichzeitig Wertungsmethoden der erzeugten Muskelenergie, der Richtung der Muskelfassern, der Kefalometrie und Antnnopometrie mit digital integrierter elektromyog rap bischer Registrierung der Muskelaktivität anwendet