Interactive Teaching Across Culture and Technology

Remember the time when you had a teacher in front of a blackboard endlessly talking, sometimes in a rambling way to students? Those days are gone. This project is a proof of that and aims at palliating students’ boredom. Interactive Teaching Materials across Culture and Technology (INTACT) intends to present an alternative way in the teaching paradigm as it intends to be a resourceful tool in the teaching/learning process. Both teachers and students can work together cooperatively and collaboratively, two different ways well explained by Mary Glynn and Ildikó Szabó further ahead. Teachers will no longer become the centre of learning but they will become guides and facilitators throughout all the learning process. Students can learn from their teachers but the latter can also learn from the former. The novelty here is that learners are engaged online in a different set of activities and among students. Therefore, the INTACT platform caters for an online collaborative learning community comprised of both students and teachers. As Sarolta Lipóczi so well puts it, the crux of the matter is ‘learning to learn too’. The teaching paradigm is changing and we are witnessing different approaches and techniques in pedagogical matters. In this context, at the basis of the INTACT project is a display of a wide array of new techniques and methodologies that account for active learning based on multimodal teaching and learning resources. Students will thus interact cognitively and in a constructivist way with different materials, such as visuals, texts, audio, to name a few. INTACT offers students and teachers options so that they can choose several actions in the course of the learning unit, for instance watch, browse, select, compare and manipulate all the resources available. Bearing in mind this short introduction to the project, in Part 2 Mary Glynn and Ildikó Szabó give us a better definition of INTACT and the educational arguments underlying its foundation. They also focus on the difference between collaborative and cooperative learning and on the importance of bilingualism and the advantages of CLIL, now one of the trendiest bilingual teaching methods, In part 2, we find a sample of resources ranging from Biology to second language learning. In the first learning unit, Toni Cramer and Steffen Schaal from the University of Education-Ludwigsburg, Germany, conceived an 8-lesson unit plan on the Human Immune System. Through these 8 lessons, students will learn how to explain blood types, to describe the parts of the human immune system model and collect data and interpret the spreading of diseases using adequate simulations, among other useful knowledge. The second and the third learning units are targeted at primary school students. The authors’ main purpose, Mary Glynn, from St. Patrick’s College in Dublin and Mariangeles Caballero from Universidad Complutense – Faculty of Education in Madrid, respectively, is to enhance students’ knowledge on science and technology by exploring and applying scientific ideas and concepts. Magnetism and the Human Circulatory system are therefore the proposals presented by the authors. Framed in the Geography programme of the 7th grade of the 3rd cycle of the basic education, for a target audience aged 12-13 years old, Maria Antónia Martins, from Emídio Garcia Secondary School in Bragança-Portugal, conceived the fourth learning unit on Elements and Climate factors regarding the Translational Motion and the Seasons of the Year. The temperature element was chosen to be studied throughout 3 lessons. In the course of these, students should not only be capable of relating the diurnal and annual variation of the temperature according to the movements of the earth but also to understand the relation between the annual variation of the temperature and the latitude of the place. The fifth and the sixth learning units aim at improving foreign language and social skills while at the same time students are taken back in time, thus broadening their knowledge on culture and history. Through the most suggestive title: ‘Legends and heroes – To be a Knight in King Arthur’s court’, Ildikó Szabó, from the Kecskemét College, Teacher Training Faculty in Hungary, takes us on a tour through medieval times meeting the needs of several learning styles, such as acoustic, kinaesthetic and visual. Sarolta Lipóczi, also from the Kecskemét College, Teacher Training Faculty, conceived the sixth learning unit titled ‘Mozart as a child and his travels’ a way to learn German as a foreign language. In this unit, primary school students are given the story of a famous musician born in Austria. Students thus develop cultural knowledge and language competences through exciting learning objects and activities. In part 3, Birgit May, Annika Jokiaho and Vítor Gonçalves, with the collaboration of José Exposto make a brief overview of the INTACT platform, explaining the methods adopted and highlighting more technical issues related to results achieved during the the project. Subchapter 3.2. reflects on good practices resulting from the whole project. It also records the national teams’ experience in working with the others for accomplishing the various tasks as well as the numerous unexpected and unavoidable problems that came up in the three years during which the project was completed. Being all said, we truly hope that this ebook can become an appetiser to the project, largely to make both students and teachers frequent users of the interactive platform

Communication without borders: Selected Papers of the International Conference Languages 2011: X Meeting of Aprolínguas and II Meeting of ReCLes.pt

This publication is the result of the selected papers presented at Languages 2011: Communication without borders, the X Meeting of Aprolíngu@s and the II Meeting of ReCLes.pt, respectively the Associação Portuguesa de Professores de Línguas Estrangeiras no Ensino Superior (Aprolíngu@s – the Portuguese Association of Foreign Language Teachers in Higher Education) and the Associação de Centros de Línguas no Ensinos Superior em Portugal (ReCLes.pt – the Network Association of Language Centres in Higher Education in Portugal). In their second annual collaborative effort, the Executive Boards of ReCLes.pt and Aprolíngu@s, both led by the Escola Superior de Tecnologia e Gestão (ESTG – School of Management and Technology) of the Instituto Politécnico da Guarda (IPG –Polytechnic Institute of Guarda), joined with the Escola Superior de Educação of the Instituto Politécnico de Bragança (ESEB – School of Education at the Polytechnic Institute of Bragança) to promote the articulation of research in foreign language teaching in higher education both nationally and internationally. Immediately following the first International Meeting of ReCLes.pt, the Association of Language Centers in Higher Education in Portugal, in 2010 at the School of Technology & Management of the Polytechnic Institute of Guarda, held in collaboration with and support from the X International Meeting of Aprolínguas, the Portuguese Association of Foreign Language Teachers in Higher Education, our member representative Isabel Chumbo brought an invitation to hold the II International Meeting of ReCLes.pt in cooperation with the Language Center of the School of Education at the Polytechnic Institute of Bragança. ReCLes.pt was keen to accept the offer, particularly due to the border setting of the school, nearly nestled into Spain in the northeast corner of Portugal.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: livro de resumos

Contém os resumos do II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: livro de resumos, realizado na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança nos dia 12 e 13 de Outubro de 201

Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras; atas do I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (CILE)

Num mundo indubitavelmente global, a aprendizagem de línguas estrangeiras (LE) revela-se cada vez mais imprescindível e urgente. A crescente mobilidade internacional a par da consequente cidadania europeia e mundial concorrem para a promoção inevitável da diversidade linguística e para o desenvolvimento de competências comunicativas e interculturais, tão apregoadas pelos órgãos de governação educativa europeus. Neste contexto, o Conselho da Europa, com a criação do Portefólio Europeu de Línguas, incentiva a aprendizagem de várias línguas estrangeiras não só dentro e fora do sistema escolar, mas também como meio de facilitar a mobilidade global, implicando inevitáveis e necessárias adaptações linguísticas ao país de acolhimento. Neste sentido, o processo ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras deve ter também em conta a necessidade de incorporar elementos culturais e literários na prática letiva pela sua pertinência no desenvolvimento de competências linguísticas. Também o Quadro Comum Europeu de Referência para as Línguas (QECR) veio impor transparência, uniformidade e coerência nos níveis de competência a alcançar nas línguas estrangeiras com vista a uma aprendizagem cada vez mais próxima de contextos reais de comunicação, sustentada por uma abordagem comunicativa. Além disso, novos métodos de ensino pretendem melhorar eficazmente a relação dos aprendentes com as línguas estrangeiras. Desta forma, colocam-se novos desafios ao ensino das línguas estrangeiras não apenas em Portugal, mas também a nível europeu, visando potenciar a relação sociolinguística e cultural que subjaz à aprendizagem das línguas estrangeiras. Neste contexto, o Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (CILE) foi pensado e organizado no sentido de se constituir como uma visão abrangente sobre as múltiplas facetas das línguas estrangeiras, que vai para além de questões meramente linguísticas. “De uma língua para a outra: perceções culturais e linguísticas” constituiu, portanto a grande linha orientadora do Colóquio. As expressões culturais, literárias e artísticas fluem natural e inevitavelmente das línguas, daí a facilidade em atribuir um duplo sentido à sigla CILE que pode também simbolizar culturas e identidades, assim como a fusão das literaturas e línguas estrangeiras, consubstanciada no neologismo litero-línguas. Este volume resulta, portanto, das comunicações apresentadas no I CILE (2015) e norteia-se pelos seguintes objetivos: reunir investigação no sentido de discutir questões da atualidade no domínio das línguas e nas suas diversas manifestações; dar voz a tendências recentes no ensino das línguas; partilhar experiências de ensino; refletir sobre os desafios do ensino das línguas estrangeiras não apenas em Portugal, como a nível internacional; debater o uso da LE como ferramenta de sobrevivência para uma integração no mundo novo, problematizando, nesta sequência, a questão identitária. Pelas razões infra expostas, organizamos o presente volume tendo em conta as diferentes áreas interdisciplinares que guiam a prática das LE. Assim, os artigos obedecem à seguinte disposição temática: Cultura e literatura: • “Jorge Semprun et Elie Wiesel: le choix du français pour témoigner une expérience concentrationnaire”, Ana Maria Alves • “Estudios Culturales y ELE: ¿matrimonio de conveniencia?”, Blanca Ripoll Sintes • “George Orwell’s “Politics and the English Language”. Euphemisms and metaphors in wartime Britain”, Elisabete Mendes Silva Didática das línguas: • “Mindful (Re)Considerations for Young Learner English Classes”, María del Carmen Arau Ribeiro • “Terminologie et didactique des langues : le mariage est-il possible pour un meilleur enseignement de la traduction?”, Christine Deschamps Estudos de caso no ensino de Línguas Estrangeiras: • “The ReCLes.pt CLIL Project in Practice: Teaching with results in Higher Education”, María del Carmen Arau Ribeiro, Margarida Morgado, Isabel Chumbo, Ana Gonçalves, Manuel Moreira da Silva e Margarida Coelho, • “Evaluating Projects involving ICT and Task-Based Language Teaching”, María del Carmen Arau Ribeiro, Maria Paula Martins das Neves, Luísa Queiroz de Campos e Walter Best • “Needs of Higher Education Students as regards Language Examinations”, Cristina Perez-Guillot e Julia Zabala-Delgado Novas tecnologias na sala de aula: • “Las Nuevas Tecnologías para el Desarrollo de la Expresión Oral Fuera del Aula”, Tamara Aller Carrera • “Twitter in the Language Learning classroom at the university: an experimentation for Dynamic and Authentic Assessment”, Annamaria Cacchioneinfo:eu-repo/semantics/publishedVersio

IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras - CILE: livro de resumos

Livro de resumos do IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras - CILE, que decorreu na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, nos dias 28 e 29 de Outubro de 2021info:eu-repo/semantics/publishedVersio

I International Conference of Foreign Languages – from one language to another: book of abstracts

Livro de resumos do I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras = I International Conference of Foreign Languages – from one language to another. Bragança, 3-5 dezembro 201

Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras. Atas do II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (CILE)

Destacarmos a comemoração dos 500 anos da Reforma Protestante leva-nos a recordar a revolução cultural, intelectual e política que dela irrompeu. É indiscutível que a Reforma edifica um dos acontecimentos decisivos na história da Europa e do mundo, tendo influenciado profundamente a perceção teológica, histórica, mental e política da cultura ocidental em geral. O ideário da Reforma teve implicações não apenas religiosas, mas igualmente políticas, sociais, culturais e linguísticas, revestidas de um pendor revolucionário na medida em que a extensão das suas consequências foi vastíssima, patente, por exemplo, na criação da ideia de nação protestante, nacionalista e, sobretudo, baseada no sistema erastiano (e.g. a Grã-Bretanha). Por outro lado, gerou uma bipolarização no mundo, devido a  Contrarreforma, liderada por Espanha e Filipe II, de cariz católico e tradicionalista, embora a ideia inicial fosse também uma transformação da Igreja. Considerado um dos precursores do Iluminismo e da democracia, Lutero criou os alicerces para o conceito de cidadão responsável. Não descobrindo a liberdade moderna, intensificou a dialética em que a liberdade é reconhecível como um processo ambíguo. Associado ao humanismo, transformou a visão do homem dando maior ênfase a  liberdade e responsabilidade do indivíduo, criando uma base para a participação social e política e imputando ao estado a responsibilização na educação escolar. Deixou uma marca profunda na sociedade, dando impulsos importantes no âmbito do ensino, da música, das artes e da língua com a tradução da Bíblia, promovendo assim um fortalecimento do diálogo intercultural para a aproximação das Culturas. Ainda que numa época e contexto muito específicos, terá sido, como sublinha Timothy Garton Ash, criador deste neologismo (Herspring, 1994), uma Refolução, isto é, um processo de alteração política, social e económica que combina simultaneamente elementos da reforma, ou modificações estruturais, e elementos da revolução. Em vez de destruir totalmente os antigos sistemas, os novos sistemas políticos democráticos baseiam-se naqueles não só em termos de estrutura, como de pessoas. Este autor pretendia referir-se a  Europa de Leste, nomeadamente Polónia, República Checa, Eslováquia e Hungria. Posteriormente, o neologismo passou a ser igualmente aplicado a s primaveras árabes (cf. Keane, 2011). Esta amálgama acaba por ser “uma recusa radical da escolha entre revolução e reforma”, termos estes que se podem apresentar como particularmente sensíveis em determinadas culturas, devido a  violência que ocorreu nas respetivas histórias nacionais e/ou locais. A palavra cunhada pretende afastar-se da violência inerente a s revoluções, uma vez que as primaveras árabes, neste caso, se distinguiram pela recusa de os intervenientes enveredarem por reações violentas, típicas da lógica revolucionária. Outros aspetos distintivos residem na atenção colocada a  civilidade, ou seja, no significado estratégico que a construção e defesa do espaço público implicam, manifesta, por exemplo, na integração de várias crenças religiosas no mesmo espaço, entre outros. A Reforma Luterana, começando por representar um grito de protesto contra os abusos da Igreja Católica, acabou por ter implicações revolucionárias em todas as áreas da vida humana que não apenas no campo religioso. Na senda da defesa contínua da liberdade humana e da proteção dos direitos fundamentais da humanidade, estes movimentos reformistas, com pendor revolucionário, têm a missão de renovar conceitos, ideias e valores que (refutam e) se impõem a paradigmas existentes. Desde 1517 a 2017, o mundo viu-se confrontando com alterações substanciais que moldaram o mundo, de Ocidente a Oriente. A sucessão de diferentes paradigmas ao longo dos tempos convocou em lugares e momentos distintos valores e ideias, cujo poder mobiliza culturas e gera conquistas ou fracassos. Os trabalhos apresentados cumpriram, em número e qualidade, os objetivos e desafios inicialmente propostos. As áreas da cultura, da literatura, da tradução e da língua estiveram em destaque, abordando temas como o ensino das línguas e as novas propostas didáticas; a importância das primeiras traduções da bíblia como elemento reformista, mas ao mesmo tempo revolucionário, na estrutura social e política da Europa seiscentista e as implicações políticas, sociais e religiosas da Reforma, só para indicar alguns. Para nosso regozijo, as comunicações foram apresentadas em quatro línguas estrangeiras (LE), direta ou indiretamente: português (enquanto LE), inglês, espanhol e alemão. Podemos, pois, concluir que os resultados finais do colóquio ultrapassaram em larga medida as expectativas do nosso Departamento, pela diversidade e profundidade de temas trazidos ao debate, não apenas confinados à área das línguas estrangeiras, mas alargados a um espectro mais abrangente que é a área das humanidades.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: livro de resumos

Este livro contém os resumos do III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeirasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersio