Lexicographie bilingue. Est-ce que la présence de l’exemple est toujours légitime ?

Le sujet de cette étude porte sur l’analyse de l’exemple dans la lexicographie bilingue et en particulier dans les dictionnaires bilingues franco-italiens. Dans cet article, nous avons essayé de répondre à une question pour nous centrale : à quoi servent les exemples des dictionnaires de langue ? La réponse c’est que ces exemples servent surtout à permettre de préciser et parfois – s’il s’agit de dictionnaires unilingues – à remplacer la définition

Comment les termes économiques sont-ils présentés aux usagers dans les dictionnaires monolingues contemporains ?

Cet article met en évidence le réseau étendu des rapports que le domaine économique revêt dans la vie de tous les jours en soulignant combien, dans ces dernières années, les demandes de vulgarisation en économie sont devenues impressionnantes et certainement supérieures à celles qui touchent les autres sciences. Notre analyse s’étend particulièrement au traitement des termes économiques dans les dictionnaires monolingues contemporains

Greenwashing ou écoblanchiment ? Analyse lexicographique et terminologique d’une tendance de marché.

Le but principal de cet article est celui d’analyser les termes : greenwashing et écoblanchiment d’un point de vue tant lexicographique que terminologique. Alors que la première partie concerne le traitement des termes dans les dictionnaires unilingues et bilingues, la deuxième partie a été consacrée à la fréquence d’usage des variantes synonymiques françaises du terme écoblanchiment à l’aide d’un outil d’acquisition automatique de termes : TermoStat

L’ENRICHISSEMENT LEXICAL : ANALYSE ET TRAITEMENT INFORMATIQUE

Faced with ambiguous terminology that often leads to confusion in the field of management sciences, it would be relevant to study the lexical enrichment of general language through specialised discourse, thanks to popularisation. In this article, our aim is to identify specialised phraseology in the general language. To do this, we first explain the interest of this study in showing the relationship between specialised discourse and general language. Secondly, we present our method for automatic language processing. Finally, we present the results of our investigation.Face à une terminologie ambiguë qui prête souvent à confusion dans le domaine des sciences de gestion, il serait pertinent d’étudier l’enrichissement lexical de la langue générale par le biais du discours spécialisé, et ce grâce à la vulgarisation. Dans cet article, notre objectif consiste à repérer la phraséologie spécialisée dans la langue générale. Pour ce faire, nous expliquons, dans un premier temps, l’intérêt de cette étude pour montrer la relation entre discours spécialisé et langue générale. Dans un deuxième temps, nous présentons notre méthode en traitement automatique des langues. Pour finir, nous présentons les résultats de notre investigation

ALAIN REY : ARTISAN DES MOTS ET MAÎTRE D’OEUVRE DES DICTIONNAIRES

Cette étude représente une réflexion sur le rôle d'Alain Rey dans le panorama de la lexicographie et de la linguistique françaises. Il a créé un nombre considérable d’ouvrages lexicographiques qui ont donné une importante contribution à ces domaines et cela grâce à son amour pour les mots français et à leur rapport avec les autres langues étrangères

Langue et Économie

Ce numéro des Études de Linguistique Appliquée constitue vraisemblablement le tout premier numéro de revue scientifique entièrement consacré à la langue économique. Au cours des dernières décennies, les domaines de spécialité ont subi une évolution accélérée à cause du renouvellement des produits et en raison de l’augmentation des connaissances. Cette évolution a engendré une forte progression de la communication spécialisée et en même temps la nécessité d’échanger les informations aussi bien techniques que scientifiques dans le monde entier. L’économie est une science et, ainsi que tout phénomène social, elle fait l’objet d’analyses bien distinctes. Les contributions publiées dans ce numéro permettent de s’interroger sur le binôme langue et économie aussi bien du point de vue synchronique que diachronique