Translation and Cultural Adaptation into Portuguese of the Quality of Dying and Death Scale for Family Members of Patients in Intensive Care Units

The translation and cultural adaptation of the Quality of Dying and Death in Brazil may provide a reliable and reproducible scale for collecting and analyzing data on the process of dying and death, given the absence of Brazilian studies that have produced or used scales in this topic. The purpose of this study was to perform the translation and cultural adaptation of the Quality of Dying and Death (QODD 3.2a) scale for intensive care patients’ relatives into Portuguese (Brazil). This methodological study was carried out in a public university of the São Paulo State University (UNESP) medical school, São Paulo, Brazil, in three stages: translation and back-translation by two native-speaking independent professionals, analysis by a committee of specialists, and a pre-test phase. The final version was created by seven experts after making semantic, idiomatic, and cultural changes to 16 items. The results indicated a satisfactory content validation index (CVI ≥ 0.80). This version was applied on 32 relatives of patients who were hospitalized in a public hospital in the interior of São Paulo. No item was excluded from the instrument. The content and face validity were achieved to a satisfactory standard, in addition to reaching the minimum parameters recommended in the literature. The Portuguese version of QODD 3.2a for relatives of deceased patients in intensive care is appropriate and culturally adapted for use in Brazil

Psychometric Properties of the Brazilian Version of the Quality of Dying and Death for Adult Family Members of ICU Patients

Death is a complex, subjective phenomenon that requires an understanding of experiences to be qualified to provide care during the end-of-life process. This study aimed to analyze the psychometric properties of the Portuguese version (Brazil) of the Quality of Dying and Death (QODD) scale on family members of patients who died in adult intensive care units. A methodological study was conducted with 326 family members of patients that died in three ICUs of public hospitals in the state of São Paulo, Brazil. For this study, the QODD 3.2a (25 items and six domains) was administered during the period from December 2020 to March 2022. The analysis was performed using the classic theory of the tests and the goodness of fit of the model was tested using confirmatory factor analysis. We have used Spearman's correlation coefficients between the scores of the overall scale and domains. Cronbach's alpha coefficient and the intraclass correlation coefficient (ICC) were used for the evaluation of internal consistency and temporal stability, respectively. The Horn's parallel analysis indicated two factors that were not confirmed in the exploratory factor analysis. A single factor retained 18 of the initial 25 items and the analysis of the goodness of fit to the unidimensional model resulted in the following: CFI = 0.7545, TLI = 0.690, chi-squared = 767.33, df = 135, RMSEA = 0.121 with 90%CI, and p = 5.04409. The inter-item correlations indicated a predominance of weak correlations among the items of the instrument. The items with the largest number of moderate correlations were questions 13b, 9b, and 10b and a strong correlation was found between questions 15b and 16b. Cronbach's alpha coefficient was 0.8 and the ICC was 0.9. The Quality of Dying and Death-Version 3.2a (intensive therapy) in Brazilian Portuguese has a unidimensional structure and acceptable reliability. However, it did not obtain a good fit to the proposed factorial model