Culture and the Court Interpreter: An examination of current literature on dealing with potential intercultural miscommunication in the criminal court

In New Zealand, interpreters provide ‘vital services for nearly 10,000 hearings a year in more than 150 languages’ (Ministry of Justice chief operating officer, Carl Crafer according to Nichols, 2021). Despite this, the Ministry of Justice Guidelines for Interpreters (Ministry of Justice, 2021) (‘MOJ Guidelines’) provide very limited guidance on how court interpreters are expected to approach issues related to potential intercultural miscommunication. In this paper, I use the phrase ‘potential intercultural miscommunication’ to mean the possibility of otherwise unrecognised interpersonal misunderstandings occurring, due to differing customs, norms, and behaviours. This paper aims to examine the potential for such undetected intercultural miscommunications to occur in the criminal court, the impact they can have and what obligations, if any, should be placed on court interpreters and judges when such issues arise

Analysis of healthy sitting behavior: Interface pressure distribution and subcutaneous tissue oxygenation

Pressure ulcers are a large problem in individuals who use a wheelchair for their mobility and have limited trunk stability and motor function. Because no relation between interface pressure and pressure ulcer development has been established and no clinical threshold for pressure ulcer development can be given, looking at the sitting behavior of nondisabled individuals is important. Nondisabled individuals do not develop pressure ulcers because they continuously shift posture. We analyzed the sitting behavior of 25 nondisabled male subjects by using a combination of interface pressure measurement and subcutaneous tissue oxygenation measurement by means of the Oxygen to See. These subjects shifted posture on average 7.8 +/- 5.2 times an hour. These posture shifts were merely a combination of posture shifts in the frontal and sagittal plane. Subcutaneous oxygen saturation increased on average 2.2% with each posture adjustment, indicating a positive effect of posture shifts on tissue viability. The results of this study can be used as a reference for seating interventions aimed at preventing pressure ulcers. Changing the sitting load at least every 8 minutes is recommended for wheelchair users