Programa Monitora e a amostragem em contraste: narrativas da implementação em uma floresta nacional na Amazônia

The principal objective of the National Program for Biodiversity Monitoring – Monitora Program is to assess the effectiveness of protected areas at the system level. However, monitoring can also be extended to addressissues relevant to the management of a single area, such as the case of timber management concessions within National Forest. To contribute to and advance the discussion on the use of Monitora protocols to compare areas under different forms of management – in this case control areas with areas under timber management – this article presents the process through with the Monitora program was implemented in the Caxiuanã National Forest. This is the first time that an experimental design has been applied to the four global targets of the program’s forest component. Key stages of this initiative were: project conceptionand development; sampling design; implementation in a conservation area and a timber management area within the National Forest; establishment of institutional arrangements for monitoring support and governance; protocol for training data collectors, including local community members; data collection; and data analysis. We discuss the importance of each of these stages for the effective implementation of science-based biodiversity monitoring with full stakeholder participation, engagement, and support.El Programa Nacional de Monitoreo de la Biodiversidad –Programa Monitora, tiene como principal objetivo evaluar la efectividad de las unidades de conservación. Sin embargo, este monitoreo puede ampliarse para responder preguntas locales de especial interés para el manejo de un áreadeterminada, como las unidades de conservación que tienen áreas designadas para concesiones forestales. Buscando contribuir y ampliar las discusiones sobreel monitoreo mediante la estrategia de contraste entre áreas con diferentes usos, este trabajo presenta el proceso de implementación de los protocolos del Monitora en el Floresta Nacional Caxiuanã, donde, por primera vez, la estrategia de contraste se aplicó íntegramente a las cuatro metas globales del componente forestal. Presentamos aquí las etapas de preparación del proyecto, diseño de muestreo e implementación, considerando un área de conservación y un área de manejo forestal sustentable. También destacamos la importancia de los acuerdos institucionales y un formato de capacitación para monitores locales, combinado con la toma de datos de campo, como estrategias para el buen desempeño del programa. Finalmente, presentamos los resultados alcanzados, discutiendo la importancia de cada paso para un monitoreo efectivo de la biodiversidad.O Programa Nacional de Monitoramento da Biodiversidade – Programa Monitora tem como principal objetivo avaliar a efetividade das unidades de conservação. Entretanto, esse monitoramento pode ser ampliado para responder questões locais de especial interesse para a gestão de uma determinada área, como unidades de conservação que possuem áreas destinadas à concessão florestal. Buscando contribuir e ampliar as discussões sobre o monitoramento utilizando a estratégia de contraste entre áreas com usos diferentes, este artigo apresenta o processo de implementação dos protocolos do Monitora na Floresta Nacional de Caxiuanã, onde, pela primeira vez, a estratégia de contraste foi integralmente aplicada para os quatro alvos globais do componente florestal. Nós apresentamos aqui as etapas de elaboração do projeto, o desenho amostral e a implementação considerando uma área de referência e uma área de manejo florestal madeireiro. Também destacamos a importância dos arranjos institucionais e um formato de capacitação de monitores locais conjugada com a coleta de dados como estratégias para o bom desempenho do programa, discutindo a importância de cada etapa para um efetivo monitoramento da biodiversidade