Designation of low groundwater flow periods within upper Nysa Klodzka catchment

W artykule przeanalizowano dane pomiarowe poziomu zalegania zwierciadła wód podziemnych w studniach gospodarskich położonych w obrębie zlewni górnej Nysy Kłodzkiej w okresie 1971–2005. Wyznaczono okresy niżówkowe wód podziemnych dwiema metodami: stosując wskaźnik zagrożenia suszą gruntową kn oraz wyznaczając niżówkę lub suszę używając jako poziomu odcięcia stan o prawdopodobieństwie p = 90% (niżówka) lub p = 50% (susza). Otrzymane wyniki pozwoliły na wyznaczenie okresów niżówkowych w analizowanych latach oraz umożliwiły na porównanie obu metod. W metodzie wykorzystującej wskaźnik zagrożenia suszą gruntową stosowane są ostrzejsze kryteria wyznaczania okresów suszy, dlatego nadaje się ona do wyznaczania okresów niżówkowych w wieloleciu, druga z metod może być zastosowana do wyznaczenia początku i czasu trwania niżówek w poszczególnych latach wielolecia.In the paper are presented groundwater level changes in house wells located within upper Nysa Klodzka catchment for period 1971–2005. Low groundwater flow periods are designated by application of two methods: first one - on the basis of soil drought hazard index kn and second one – low flow and very low flow designated by truncation levels: probability of water level p = 50% (very lowflow), probability p = 90% (low flow). Obtained results enable to designate low flow periods in analysed term and make possible to compare both methods. In method using of soil drought hazard index, more restricted criteria are used, so this methods is fit to designation low groundwater flow in multiannual periods. Following method may be applicated to define beginning and end of low groundwater flow periods within the year

Transgraniczne oddziaływanie górnictwa węgla brunatnego na zasoby wód podziemnych w zlewni Nysy Łużyckiej

The article presents a brief description of the lignite mines within Lusatian Neisse basin, whose activities affect the groundwater resources on both sides of the border state together with the characteristics of the kind and extent of the impact of these investments.W artykule przedstawiono krótki opis kopalń węgla brunatnego w zlewni Nysy Łużyckiej, których działalność wpływa na zasoby wód podziemnych po obu stronach granicy państwowej wraz z charakterystyką rodzaju i stopnia oddziaływania tych inwestycji