Agua y Suero Fisiológico para Prevenir la Formación de Paracloroanilina

Indexación: Web of Science; Scielo.ABSTRACT: This study determined if p-chloroaniline (PCA) can be minimized by using distilled water and physiological saline solution following sodium hypochlorite but before chlorhexidine. Hypochlorite 5%, 0.5%, 0.05%, 0.005% and 0.0005% dissolved in 0.9% NaCl and in distilled water were mixed with 2% chlorhexidine for the formation of PCA. The PCA was determined using UV-VISIBLE spectrometry, with spectral curve was determined the wavelength of maximum absorption of PCA. Formed PCA absorbance was measured between 0.025%, 0.02%, 0.015%, 0.01%, 0.005% and 0.0025% hypochlorite and 2% chlorhexidine. 2% chlorhexidine and hypochlorite with physiological saline form a white precipitate which prevents the measurement of PCA. Colored PCA is formed with 0.05%, 0.005% hypochlorite aqueous dilutions and 2% chlorhexidine. The lwavelength of maximum absorption obtained was 470 nm and absorbance of PCA showed a linear decrease. 0.005% NaClO produces the least amount of PCA. The best solvent to prevent the formation of PCA during the interaction of sodium hypochlorite with chlorhexidine is distilled water.Este estudio determinó si la p-cloroanilina (PCA) puede ser minimizada mediante el uso de agua destilada y solución salina fisiológica seguido de la aplicación de hipoclorito de sodio, previo a la aplicación de clorhexidina. Hipoclorito al 5%, 0,5%, 0,05%, 0,005% y 0,0005% fue disuelto en 0,9% de NaCl y en agua destilada se mezcló con 2% de clorhexidina para la formación de PCA. El PCA se determinó mediante espectrometría UV-Visible, y con curva espectral se determinó la longitud de onda máxima del PCA. La absorbancia del PCA formado se midió con 0,025%, 0,02%, 0,015%, 0,01%, 0,005% y 0,0025% de hipoclorito y 2% de clorhexidina. La combinación de 2% de clorhexidina e hipoclorito en solución salina fisiológica forman un precipitado blanco que impide la medición del PCA. El PCA coloreado es formado con 0,05%, 0,005% diluciones acuosas de hipoclorito y 2% de clorhexidina. La longitud de onda máxima obtenida fue de 470 nm y la absorbancia del PCA mostró una disminución lineal. NaClO al 0,005% produce menor cantidad de PCA. El mejor disolvente para evitar la formación de PCA durante la interacción de hipoclorito de sodio con clorhexidina es agua destilada.http://ref.scielo.org/2kpw6

La visibilitat de la traducció en les llengües de l’estat espanyol: les associacions professionals

Treball final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016En aquest treball s’analitzen les dinàmiques de les associacions professionals perquè es reconega la importància de la traducció en la societat i perquè siga visible a tots els àmbits. S’ha creat un corpus amb set associacions representatives de les llengües oficials de l’estat espanyol per investigar la situació de la traducció en general i la traducció de les llengües minoritzades en particular. La metodologia seguida per a l’extracció de dades ha estat la consulta dels recursos web de les associacions i, a partir de les dades obtingudes, s’han creat unes taules que contenen la informació que ens portarà a les discussions. En aquest apartat s’analitzarà la feina de les associacions amb les seves llengües bàsiques de treball, les col·laboracions entre les associacions i altres organismes, la vinculació amb la universitat, etc. I per últim, es proposen una sèrie de reptes per millorar la situació de la traducció

Presentación

Presentatio

Regulación juridica de las uniones de hecho : los casos de Chile, España y Francia

86 p.Las uniones de hecho se han transformado en una alternativa frente al matrimonio para conformar familias en nuestro país y por lo mismo son una realidad que el Derecho no puede desconocer. Esta memoria abarca el tema de las uniones de hecho desde una perspectiva más bien dogmática y muestra la realidad chilena frente a la solución y protecciones otorgadas a estas uniones tanto en España como en Francia, mostrando así las diversas formas de dar protección a este tipo de unión no matrimonial, dejando en claro la falta de regulación que existe en nuestro país con respecto al tema y la necesidad de regulación para este tipo de familias

Archivo indigente liminal. Entrevista a Jaime Córdova Ortega

This work compiles dialogues and questionnaires made to the Chilean silent film professor, researcher, and restorer, Jaime Córdova Ortega, director of the International Recovered Film Festival of Valparaíso. The first part brings together the fundamental excerpts of an interview that was conducted in 2021, on Heritage Day in Chile, in the online space "The audiovisual archive on and off the screen", an initiative generated by the University of Bío-Bío and the CineClub UBB. This interview is complemented by a new conversation that took place in 2023 regarding the publication of the books Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) and Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) and the discovery of the first Chilean animated short, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Both exchanges highlight his thoughts and cinephilia, his reconstructive work, and the vision of his generation.Keywords: archive, restoration, cinephilia, film archive, audiovisual heritage.___________ Archivo indigente liminal. Entrevista a Jaime Córdova Ortega Resumen: Este trabajo recopila diálogos y cuestionarios realizados al profesor, investigador y restaurador chileno de cine silente, Jaime Córdova Ortega, director del Festival Internacional de Cine Recobrado de Valparaíso. La primera parte reúne los extractos fundamentales de una entrevista que se le realizó en 2021, en el día del patrimonio en Chile, en el espacio online "El archivo audiovisual dentro y fuera de la pantalla", conversatorio generado por la Dirección de Extensión de la Universidad del Bío-Bío y el CineClub UBB. Esta entrevista se complementa con una nueva conversación que tuvo lugar en 2023 a propósito de la publicación de los libros Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) y Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) y del hallazgo del primer corto animado chileno, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Ambos intercambios dan cuenta de su pensamiento y cinefilia, su obra reconstructiva y la visión de su generación.Palabras clave: archivo, restauración, cinefilia, filmoteca, patrimonio audiovisual.___________ Arquivo indigente e liminar. Entrevista a Jaime Córdova OrtegaResumo: Este trabalho compila diálogos e questionários feitos ao professor, pesquisador e restaurador de cinema mudo chileno Jaime Córdova Ortega, diretor do Festival Internacional de Cinema de Recuperação de Valparaíso. A primeira parte reúne os trechos fundamentais de uma entrevista realizada em 2021, no Dia do Patrimônio no Chile, no espaço online “O arquivo audiovisual dentro e fora da tela”, iniciativa gerada pela Diretoria de Extensão da Universidade de Bío-Bío e o CineClub UBB. Esta entrevista é complementada por uma nova conversa ocorrida em 2023 a respeito da publicação de seus livros Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) e Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) e a descoberta do primeiro curta de animação chileno, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Ambas as trocas dão conta do seu pensamento e cinefilia, do seu trabalho reconstrutivo e da visão da sua geração.Palavras chave: arquivo, restauração, cinefilia, cinemateca, património audiovisual.___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/xpazf3zfnEste trabajo recopila diálogos y cuestionarios realizados al profesor, investigador y restaurador chileno de cine silente, Jaime Córdova Ortega, director del Festival Internacional de Cine Recobrado de Valparaíso. La primera parte reúne los extractos fundamentales de una entrevista que se le realizó en 2021, en el día del patrimonio en Chile, en el espacio online "El archivo audiovisual dentro y fuera de la pantalla", conversatorio generado por la Dirección de Extensión de la Universidad del Bío-Bío y el CineClub UBB. Esta entrevista se complementa con una nueva conversación que tuvo lugar en 2023 a propósito de la publicación de los libros Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) y Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) y del hallazgo del primer corto animado chileno, La transmisión del mando supremo: 1920-1925(Alfredo Serey Vial, 1921). Ambos intercambios dan cuenta de su pensamiento y cinefilia, su obra reconstructiva y la visión de su generación.Palabras clave: archivo, restauración, cinefilia, filmoteca, patrimonio audiovisual.___________ Indigent and Liminal Archive. Interview with Jaime Córdova Ortega Abstract: This work compiles dialogues and questionnaires made to the Chilean silent film professor, researcher, and restorer, Jaime Córdova Ortega, director of the International Recovered Film Festival of Valparaíso. The first part brings together the fundamental excerpts of an interview that was conducted in 2021, on Heritage Day in Chile, in the online space "The audiovisual archive on and off the screen", an initiative generated by the University of Bío-Bío and the CineClub UBB. This interview is complemented by a new conversation that took place in 2023 regarding the publication of the books Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) and Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) and the discovery of the first Chilean animated short, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Both exchanges highlight his thoughts and cinephilia, his reconstructive work, and the vision of his generation.Keywords: archive, restoration, cinephilia, film archive, audiovisual heritage.___________ Arquivo indigente e liminar. Entrevista a Jaime Córdova OrtegaResumo: Este trabalho compila diálogos e questionários feitos ao professor, pesquisador e restaurador de cinema mudo chileno Jaime Córdova Ortega, diretor do Festival Internacional de Cinema de Recuperação de Valparaíso. A primeira parte reúne os trechos fundamentais de uma entrevista realizada em 2021, no Dia do Patrimônio no Chile, no espaço online “O arquivo audiovisual dentro e fora da tela”, iniciativa gerada pela Diretoria de Extensão da Universidade de Bío-Bío e o CineClub UBB. Esta entrevista é complementada por uma nova conversa ocorrida em 2023 a respeito da publicação de seus livros Escribir desde los fragmentos. Reconstrucción de los guiones de cuatro películas del cine silente chileno (2021) e Diario de un Naufragio, fotogramas de Chile entre 1973 y 1979 (2017) e a descoberta do primeiro curta de animação chileno, La transmisión del mando supremo: 1920-1925 (Alfredo Serey Vial, 1921). Ambas as trocas dão conta do seu pensamento e cinefilia, do seu trabalho reconstrutivo e da visão da sua geração.Palavras chave: arquivo, restauração, cinefilia, cinemateca, património audiovisual.___________ ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/xpazf3zf

Transporte urbano: un modelo a seguir

La complejidad del desplazamiento de las personas en una ciudad se debe principalmente a la particularidad del ser humano, de ser un ente racional, que toma decisiones en forma consciente e inconscientemente a lo largo del día.Todos los días realiza viajes, cuyo origen normalmente es su domicilio en la mañana, y cuyo destino al final del día, también lo es. La ruta que siguen sus viajes y el horario en los que los realiza, depende de su nivel de ingresos, del número y de la composición de su grupo familiar, de la posesión de vehículo, etc. Ello no permite homogeneizar un comportamiento rutinario, no sólo a lo largo del día, sino que también variable cada día de la semana, cada mes y temporada del año

Gamification of the learning of business models and entrepreneurship

The article explores the concept of gamification, understood as the use of game design elements in contexts that are not games, to transform some spaces into specially motivating experiences. On this basis, a pilot experience of application of a set of business models with high school students is exposed, in which it was sought to capture evidence that could be derived from its application, in the understanding of concepts related to management and business. It concludes with some guidelines to deepen future research on the strengthening of learning through play, the importance of accompaniment in it, the formation of shared learning spaces and the potential of spaces where the game assumes pedagogical value.El artículo explora el concepto de gamificación, entendido como el uso de elementos de diseño de juegos en contextos que no son juegos, para transformar algunos espacios en experiencias especialmente motivantes. Sobre esta base, se expone una experiencia piloto de aplicación de un juego de modelos de negocio con alumnos de enseñanza media, en la cual se buscó capturar evidencias que pudiesen derivarse de su aplicación, en la comprensión de conceptos relacionados a gestión y negocios. Se concluye con algunas orientaciones para profundizar en investigaciones futuras sobre el fortalecimiento del aprendizaje a través del juego, la importancia del acompañamiento en ello, la conformación de espacios de aprendizaje compartido y la potencialidad de los espacios donde el juego asume valor pedagógico

El proceso de comunicación en proyectos innovadores en educación

El escenario contemporáneo demanda de las organizaciones el desarrollo de vinculación permanente con el entorno, de manera de reducir incertidumbre y dar lugar a espacios comunes de aprendizaje y construcción de sentidos, proceso en que adquiere radical relevancia el ámbito comunicacional. Dado ello, en el artículo se exponen análisis respecto de la caracterización de los medios de comunicación generados por el Sistema Territorial de Educación, desarrollado por la Universidad del Bío-Bío, a partir de variables tales como Tipo de Actores Participantes, Fuente de Generación de Temas y Contenidos e Interacciones en Torno a la Generación de Contenidos. De ello, se concluye en la necesidad articular distintos dominios de la comunicación, a fin de abordar la construcción de aprendizajes estratégicos entre actores diversos asociados a proyectos de cambio; desarrollando una propuesta de articulación de medios de comunicación para proyectos de innovación en general y el Sistema Territorial de Educación en particular.The contemporary scene demand the organizations to develop permanent relationship with the environment, to reduce uncertainty and lead to common learning spaces and construction of meaning, process that acquires radical relevance to the communications field. Given this, the article analyzes about the characterization of the media generated by the Territorial Education System, developed by the University of Bio-Bio, based on variables such as type of representatives involved, source of topics creation and contents, and interactions around content creation. We concluded on the need to articulate different control of communication, so we can process the construction of strategic learning between different actors associated with change projects; developing a proposal to coordinate the media to innovation projects in general and the Territorial System of Education in particular