« Half dicht, half prose gheordineert » : vers et prose de moyen français en moyen néerlandais

In both French-speaking and Dutch-speaking literary cultures of the late Middle Ages, competition between poets produced a collective poetic expertise. To what extent, then, can such competition be identified across the two cultures, in translations of verse or prosimetrum compositions from Middle French into Middle Dutch? An examination of the Dutch translations reveals that verse is both a means to knowledge and an object of knowledge, in the target culture as well as the source culture. The diversity of translations shows that verse is not only a system that translators attempt to master, but also a formal supplement in ways that are unavailable to prose

Photonic-crystal waveguides with disorder: Measurement of a band-edge tail in the density of states

We measure localized and extended mode profiles at the band edge of slow-light photonic-crystal waveguides using phase-sensitive near-field microscopy. High-resolution band structures are obtained and interpreted, allowing the retrieval of the optical density of states (DOS). This constitutes a first observation of the DOS of a periodic system with weak disorder. The Van Hove singularity in the DOS expected at the band edge of an ideal 1D periodic structure is removed by the disorder. The Anderson-localized states form a "tail" in the density of states, as predicted by Lifshitz for solid-state systems