Analyse des services écosystémiques à travers l’histoire socio-écologique: Le cas de la Huerta de Murcia

In the Mediterranean Basin the ecosystems and social systems have co-evolved historically, forming what is currently denominated socio-ecosystem. This study examines the Huerta de Murcia as a territory where historically the ecosystem and society have coevolved, setting the current socio-ecosystem. A total of 31 ecosystem services (13 provisioning, 10 regulating and 8 cultural services) have been evaluated in eight successive historical periods, which have been delimited taking into account different economics, socio-politic and cultural factors. Results show a notable variability in service provision during these periods of history. It is in the final phase, in the Modern Huerta, where the loss of supply services and regulations has been alarming. However, we have seen a significant increase in cultural services. Results obtained in this paper provide useful information for the management of this particular socio-ecological system.En la Cuenca Mediterránea los ecosistemas y los sistemas sociales han co-evolucionado históricamente, conformando lo que actualmente se denomina socio-ecosistema. El presente trabajo realiza un análisis de los servicios ecosistémicos suministrados por la Huerta de Murcia, como territorio donde históricamente, el ecosistema y la sociedad han co-evolucionado configurando el socio-ecosistema actual. Un total de 31 servicios (13 de abastecimiento, 10 de regulación y 8 culturales) fueron evaluados a lo largo de los 8 periodos históricos delimitados en la Huerta de Murcia por distintos factores de carácter socio-político, económico o cultural. Los resultados muestran una destacable variabilidad en la provisión de servicios a lo largo de la historia, siendo en la última fase donde la pérdida de servicios de abastecimiento y de regulación ha sido alarmante frente a un aumento notable de los servicios culturales. Los resultados obtenidos pueden aportar información útil para la gestión de este singular socio-ecosistema.Dans le bassin méditerranéen los écosystèmes et les systèmes sociaux ont co-évolué historiquement, formant ce que l’on appelle maintenant écosystème sociale. Ce document fait une analyse des services fournis par l’écosystème Huerta de Murcia, comme un territoire où historiquement l’écosystème et la société ont co-évolué réglage le socio-écosystème actuel. Un total de 31 services (13 d’approvisionnement, 10 de régulation et 8 culturelles) ont été évaluées le long de huit périodes historiques défini dans la Huerta de Murcia par divers facteurs de nature socio-politique, économique ou culturel. Les résultats montrent une variation remarquable dans la prestation de services à travers l’histoire, étant dans la phase finale où la perte des services d’approvisionnement et de régulation a été alarmante. Les résultats peuvent fournir des informations utiles pour la gestion de cette singulier socio-écosystème

Percepción social de los paisajes de la Región de Murcia (España) con especial referencia a los ecosistemas áridos

In the Region of Murcia, man-nature coevolution has generated multifunctional cultural landscapes of enormous interest, among which arid landscapes stand out for their uniqueness. These systems provide many ecosystem services, including cultural ones related to the aesthetics of landscapes and feelings of well-being, although, in general, the population has little attachment to them. This work tries to know the perception that the citizens have on different landscapes of the Region of Murcia and, especially, on the arid landscapes and the dry rivers (ramblas) that flow through them. To do this, individual questionnaires have been used on population of 185 participants who were asked about their preferred and non-preferred landscapes and were asked to describe the rambla’s landscape. Perception differences were detected according to the profession, and age of the participants in various landscapes. The arid landscapes turned out to be the worst valued by the population and surprisingly the ramblas were described by the respondents with words referring both to the natural environment and to the emotions, which reveals the importance of the non-material benefits that human obtains from the nature.En la Región de Murcia la coevolución hombre-naturaleza ha generado paisajes culturales multifuncionales de enorme interés, entre los que destacan por su singularidad los paisajes áridos. Estos sistemas proporcionan gran cantidad de servicios ecosistémicos, entre ellos los culturales relacionados con la estética de los paisajes y las sensaciones de bienestar, aunque, en general, la población tiene muy poco apego por ellos. Este trabajo pretende conocer la percepción que tienen los ciudadanos sobre distintos paisajes de la Región de Murcia y, en especial, sobre los paisajes áridos y los ríos secos (ramblas) que discurren por ellos. Para ello, se han utilizado cuestionarios individuales realizados sobre una población de 185 participantes a los que se les preguntó por sus paisajes preferidos y no preferidos y se les pidió que describieran el paisaje de rambla. Se detectaron diferencias de percepción según la profesión y edad de los participantes en varios paisajes. Los paisajes áridos resultaron ser los peor valorados por la población y sorprendentemente las ramblas fueron descritas por los encuestados con palabras referidas tanto al medio natural como a las emociones que les producían, lo cual revela la importancia de los beneficios no materiales que el hombre obtiene de la naturaleza