« Die Erstaufführung einer tschechischnationalen Oper ». Jenůfa à Vienne

L’opéra de Leoš Janácek, Jenůfa, représenté pour la première fois à Brno en 1904, dut patienter douze ans avant d’avoir les honneurs du Théâtre national tchèque de Prague : amis et admirateurs du compositeur parvinrent à vaincre la résistance du chef d’orchestre Karel Kovařovic. Le succès pragois et la recension publiée en Allemagne par Max Brod permirent à Janáček de signer un contrat avec Universal Verlag pour éditer la partition en allemand. Son directeur s’employa, avec succès, à faire représenter Jenůfa sur la scène du Hofoper de Vienne. Mais la date de la première, en février 1918, valut à l’opéra de se trouver au beau milieu d’une crise politique opposant nationalistes tchèques et allemands. Pouvait-on tolérer, durant la première guerre mondiale, la représentation, dans la Vienne allemande, d’un « opéra nationaliste tchèque » ? Son succès s’expliquait-il par une réelle qualité artistique ou n’était-il qu’une arme politique et le symptôme de tensions politiques insolubles ?Leoš Janačeks Jenůfa wurde zum ersten Mal in Brünn im Jahre 1904 aufgeführt, sollte aber zwölf Jahre warten, bis sie die Ehre hatte, auf die Bühne des tschechischen Nationaltheaters in Prag aufzutreten: Freunden und Verehrern des Komponisten gelang es, den Widerstand von Karel Kovařovic, dem Kapellmeister, zu besiegen. Der Prager Triumph und der Artikel, den Max Brod in Deutschlands veröffentlichte, erlaubten Janáček, einen Vertrag mit dem Universal Verlag zu unterzeichnen, um eine deutsche Übersetzung der Partitur zu veröffentlichen. Dank des Bestrebens vom Verlagsdirektor wurde Jenůfa von der Wiener Hofoper angenommen. Die Première fand im Februar 1918 statt, was die Oper in die Mitte einer politischen Krise zwischen tschechischen und deutschen Nationalisten warf. War es möglich, während des Ersten Weltkriegs die Aufführung einer „tschechischnationalen Oper“ im deutschen Wien zu dulden? Wurde das Werk wegen seiner künstlerischen Eigenschaften erfolgreich oder war es nur eine politische Waffe und die Offenbarung unlösbarer politischer Rivalitäten?Leoš Janáček’s opera, Jenůfa, was performed for the first time in Brno in 1904 but had to wait 12 years to have the honour of appearing at the Czech National Theatre in Prague: friends and admirers managed to overcome the opposition of the theatre’s conductor Karel Kovařovic. The triumph in Prague and the critique published by Max Brod in Germany enabled Janáček to sign a contract with Universal Verlag to publish a German translation of the score. Universal’s director succeeded in having Jenůfa staged at the Hofoper in Vienna. But the date of the premiere, in February, saw the opera unveiled in the midst of a political crisis between Czech and German nationalists. Could one tolerate, while World War I was raging, the representation of a “Czech nationalist opera” in German Vienna? Was this work successful because of a real artistic quality or was it only a political weapon and the manifestation of unsolvable political antagonisms

Vienne-Prague

Ce numéro double propose une histoire culturelle des relations austro-tchécoslovaques au XXe siècle, à la lumière de figures d’intellectuels et de médiateurs culturels ayant favorisé les transferts culturels entre Vienne et Prague, notamment Thomas Masaryk, les écrivains du Cercle de Prague, Leoš Janáček, Adolf Loos, Richard Teschner, Jiří Gruša, ainsi que trois revues : Musikblätter des Anbruch, Prager Presse et Wir und Sie im Herzen Europas

Intellectuels et polémiques

Cet ouvrage analyse les différents aspects du phénomène des polémiques - protagonistes, public, thèmes, déroulement, moyens, médias, motifs et enjeux - et dégage, ce faisant, des régularités à travers les époques pour chercher à établir un inventaire de traits récurrents, de rituels propres aux polémiques entre intellectuels.This volume analyzes the different aspects of the controversies’ phenomenon: protagonists, audience, theme, unfolding, means, medias, motifs and stakes. It exposes the presence of regularities through the ages, searching to establish an inventory of recurring traits, rituals specific to controversies between intellectuals