Changement agraire et identités paysannes: l’iconographie des stèles discoïdales de Basse-Navarre au XVIIe siècle)

Herri-artearen arloko ikonografia informazio historiko eta etnografiko aberatsen iturri izan daiteke. Lan honek Nafarroa Behereko xViI. mendeko hainbat esteletan ageri diren laborantza-lanabesen irudiak jorratzen ditu, garaiko aldaketa sozial nahiz ekonomiko sakonen isla gisa harturik. Historiako subjektu pasibo izatetik urrun, irudiok sortu zituzten landa-komunitateak errealitate dinamiko eta konplexu gisa azaltzen zaizkigu, kanpoko agenteei erantzun eta egokitzeko gaitasun handia dutenak. Horregatik, funtsezkoa da gizarte hauen adierazpen-kode artistikoak beren termino propioetan balioestea.L’iconographie populaire peut constituer une source précieuse d’informations historiques et ethnographiques. Ce travail aborde les représentations d’instruments aratoires sur un nombre de stèles funéraires de la Basse Navarre, datées autour du xVii e siècle, dont la contextualisation historique permet de reconnaître un ensemble de changements importants dans la structure sociale et économique des communautés rurales. Loin d’être des sujets passifs de l’histoire, les sociétés paysannes apparaissent ainsi comme des réalités essentiellement dynamiques et complexes, avec une grande réactivité face aux agents extérieurs, dont les codes d’expression doivent être évalués en leurs propres termes.La iconografía popular puede constituir una valiosa fuente de información histórica y etnográfica. Este trabajo aborda las representaciones de aperos que se encuentran en varias estelas funerarias de Baja Navarra, datadas en torno al siglo xVii , cuya contextualización histórica permite reconocer un conjunto de importantes cambios en la estructura social y económica de las comunidades rurales. Lejos de ser sujetos pasivos de la Historia, las sociedades campesinas aparecen así como realidades esencialmente dinámicas y complejas, caracterizadas por una gran capacidad de reacción ante los agentes externos. Por ello, sus códigos de expresión artística deben ser evaluados en sus propios términos