Bernard Ribémont et Carine Vilcot, Caractères et métamorphoses du dragon des origines. Du méchant au gentil

Les A. consacrent tout le premier chapitre au statut mythique du Dragon des origines, avant de passer à l’analyse de sa présence dans la littérature médiévale. Cet animal fantastique appartient en effet au «temps fabuleux des commencements», celui des grands dieux et de la création du monde. Créature cosmogonique, monstre du chaos primitif, il est en contact avec les quatre éléments: aquatique et terrestre, aérien mais aussi chthonien par sa prédilection pour les grottes. Les A. assimilent, p..

Benjamin Fondane, Images et Livres de France, traduit du roumain par Odile Serre, présentation de Monique Jutrin

Vanhese Gisèle. Benjamin Fondane, Images et Livres de France, traduit du roumain par Odile Serre, présentation de Monique Jutrin. In: Romantisme, 2003, n°119. Le privé et le social. pp. 110-111

Benjamin Fondane, Images et Livres de France, traduit du roumain par Odile Serre, présentation de Monique Jutrin

Vanhese Gisèle. Benjamin Fondane, Images et Livres de France, traduit du roumain par Odile Serre, présentation de Monique Jutrin. In: Romantisme, 2003, n°119. Le privé et le social. pp. 110-111

Le Lait de la Mort. La ballade de l'emmurée et sa fortune littéraire. Anthologie et études réunies par Véronique Gély-Ghedira

Vanhese Gisèle. Le Lait de la Mort. La ballade de l'emmurée et sa fortune littéraire. Anthologie et études réunies par Véronique Gély-Ghedira. In: Romantisme, 2002, n°115. De ceci à cela. pp. 123-124

Erlkönig de Goethe et ses traducteurs français

In order to take a closer look at the status of translation, as a genre, in the French literary System of the 19th century, we have focused our study on a survey of the translations of Goethe's ballad, Erlkönig, achieved between 1818 and 1860. Our questioning is about the modes of re-statement of the Foreign (its vision of the world, its imaginary world, its « sense-forms »), about the fantasies which determine them, as well as the underlying stakes. In the first place, we are considering the process of annexion and reduction of Otherness to Sameness which characterizes the « belles infideles », and we show how translation belongs to an hyper-textuality involving imitation and adaptation, beside parody and fragment. The second part of our study is then centered on the problems linked to the transposition of the fantastic from one language and culture to another one. In a third part, we approach the topic of the relationship between the translations of the Romantic ballad and the working out of the poem in prose. In the fourth and last part, we consider the 19th century translations of Erlkönig from the view-point of intercultural communication in order to define more precisely the mythical image of Germany which they carried and passed on to us.Le statut de la traduction comme genre dans le système littéraire français du XIXe siècle est illustré par l'étude des traductions de la ballade de Goethe, Erlkönig, entre 1818 et 1860. On s'interroge sur les modalités de la réénonciation de l'Étranger, les fantasmes qui la déterminent, les enjeux qui la fondent. Sont pris en considération dans une première partie les procédés d'annexion et de réduction de l'Autre au Même qui caractérisent les «belles infidèles» et on montre que la traduction s'inscrit dans une hypertextualité où figurent aussi l'imitation et l'adaptation, à côté du pastiche, de la parodie et du fragment. Une deuxième partie est centrée sur la problématique liée à la transposition du fantastique d'une langue à l'autre et d'une culture à l'autre. Dans la troisième partie sont évoqués les rapports entre les traductions de la ballade romantique et la genèse du poème en prose. Enfin, la quatrième partie envisage les traductions d'Erlkönig dans l'optique de la communication interculturelle et l'image mythique de l'Allemagne qu'elles nous ont transmise à partir du Romantisme.Vanhese Gisèle. Erlkönig de Goethe et ses traducteurs français. In: Romantisme, 1999, n°106. Traduire au xixe siècle. pp. 109-118

Le Lait de la Mort. La ballade de l'emmurée et sa fortune littéraire. Anthologie et études réunies par Véronique Gély-Ghedira

Vanhese Gisèle. Le Lait de la Mort. La ballade de l'emmurée et sa fortune littéraire. Anthologie et études réunies par Véronique Gély-Ghedira. In: Romantisme, 2002, n°115. De ceci à cela. pp. 123-124

L’étoile et la demeure

Brillant d’une pureté hautaine, la poésie d’Odilon-Jean Périer semble vouloir dégager les êtres et les choses du chaos sensible, pour les plonger dans une lumière cristalline, qui garde comme un reflet de la plénitude première. Elle trace pour nous un paysage transcendant qui n’est situé sur aucune carte. Mais ce pays sévère désigne-t-il un lieu pour vivre ? Toute poésie véritable se présente comme une « expérience », sorte de parcours orphique, où le sens poétique émerge à travers l’épreuve ..

Il mito della renovatio nella letteratura europea contemporanea

Dottorato di ricerca internazionale in studi umanistici: Teorie, storie e tecniche dell'interpretazione dei testi, Ciclo XXIX, a.a. 2016-2017Università della Calabri

Aspetti linguistici e retorici della sinestesia: applicazione e analisi nella poesia di B. Fundoianu

Dottorato di ricerca in Scienze letterarie: retorica e tecnica dell'interpretazione, Ciclo XXVIII, a.a. 2015-2016Università della Calabria, Università Alexandru Ioan Cuz

Aspetti linguistici e retorici della sinestesia: applicazione e analisi nella poesia di B. Fundoianu

Dottorato di ricerca in Scienze letterarie: retorica e tecnica dell'interpretazione, Ciclo XXVIII, a. a. 2015-2016Università della Calabri