Autres communications (résumés)

Sournia Jean-Charles, Troupeau G., Le Coz R., Roux-Dessarps M., Samion-Contet J. Autres communications (résumés). In: Revue d'histoire de la pharmacie, 86ᵉ année, n°317, 1998. pp. 49-50

Autres communications (résumés)

Sournia Jean-Charles, Troupeau G., Le Coz R., Roux-Dessarps M., Samion-Contet J. Autres communications (résumés). In: Revue d'histoire de la pharmacie, 86ᵉ année, n°317, 1998. pp. 49-50

Traductions et transferts des savoirs dans l’espace euro-méditerranéen à l’époque médiévale

La publication en 2008 du livre de Sylvain Gouguenheim, Aristote au Mont Saint-Michel, a suscité des débats passionnés autour de la question de savoir dans quelle mesure l’évolution culturelle de l’Europe a été influencée par la transmission des savoirs de la part du monde arabo-musulman médiéval. Ce débat, qui a impliqué la communauté scientifique aussi bien que les médias, concerne en fin de compte les racines historiques et le caractère de l’identité culturelle européenne. En réaction à ce débat, ce numéro de Trivium se consacre à la thématique des traductions et du transfert des savoirs, considérés comme un aspect des relations entre l’Occident latin et le monde arabo-musulman entre les IXe et XVe siècles environ. Les articles réunis ici abordent des thèmes très variés, ce qui permet d’offrir une idée de la diversité des personnes et des groupes impliqués dans les divers aspects du transfert des savoirs, de l’Antiquité tardive jusqu’à l’essor de l’empire ottoman. Grâce aussi à la variété des approches méthodologiques présentées, ces textes contribuent autrement au débat scientifique et public. Ce numéro a été réalisé avec le soutien de l'Agence Nationale de la Recherche (ANR), de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), de la DGLFLF ainsi que de la DVA-Stiftung. --- Die 2008 erfolgte Veröffentlichung von Sylvain Gouguenheims Aristote au Mont Saint-Michel hat in Frankreich und darüber hinaus eine heftige Debatte zur Frage ausgelöst, inwiefern die kulturgeschichtliche Entwicklung Europas von den intellektuellen Vermittlungsleistungen der arabisch-islamischen Welt im Mittelalter abhängt. Diese in Wissenschaft und Medien geführte Diskussion hat unter anderem die historischen Wurzeln und den Charakter der kulturellen Identität Europas zum Thema. In Reaktion auf diese Debatte widmet sich die vorliegende Trivium-Ausgabe dem Thema der Übersetzungen und des Wissenstranfers als einem Aspekt der Beziehungen zwischen lateinisch-christlicher und arabisch-islamischer Welt etwa zwischen dem 9. und dem 15. Jahrhundert. Die in dieser Ausgabe zusammengestellten Aufsätze behandeln ein weites Spektrum an Themen und vermitteln dadurch einen Eindruck von der Vielfalt der an verschiedenen Formen des Wissenstransfers beteiligten Personen und Gruppen von der Spätantike bis zum Aufstieg des Osmanischen Reiches. Auch aufgrund ihrer methodischen Vielfalt liefern sie einen jeweils anders gelagerten Beitrag zur wissenschaftlichen, aber auch zur gesellschaftlichen Debatte. Diese Ausgabe wurde publiziert mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der Agence Nationale de la Recherche (ANR), des französischen Ministeriums für Kultur (DGLFLF) sowie der DVA-Stiftung. --

The history of anatomy in Persia

The study of human anatomy can be found throughout the rich history of Persia. For thousands of years, morphological descriptions derived from this part of the world have contributed to and have helped form our current anatomical knowledge base. In this article we review the major influential Persian periods and the individuals who have contributed to the development of anatomy. We have divided the history of Persia into five eras: (1) the period of the Elamites, Medes, early Persians and Babylonians (10th millennium to 6th century BC); (2) following the establishment of the Persian Empire (6th century BC) to the 7th century AD; (3) after the Islamic conquest of Persia to the ascendency of Baghdad (7th to 13th century AD); (4) from the Mongol invasion of Persia to the foundations of modern anatomy (13th to 18th century AD); and (5) modern Persia/Iran (18th century AD to present). Evidence indicates that human dissection was commonplace in the first era, which led to a disciplined practice of surgery in the centuries leading to the foundation of the Persian Empire. By the emergence of Zoroastrianism in the Persian Empire, the microcosm theory was widely used to understand internal anatomy in relation to the external universe. The world's first cosmopolitan university and hospital were built in Gondishapur, south-western Persia, in the third century AD. Greek and Syriac knowledge influenced the second era. With the gradual ruin of Gondishapur and the foundation of Baghdad following the Islamic conquest of Persia (637–651 AD), a great movement took place, which led to the flourishing of the so-called Middle Age or Islamic Golden Age. Of the influential anatomists of this period, Mesue (777–857 AD), Tabbari (838–870 AD), Rhazes (865–925 AD), Joveini (?−983 AD), Ali ibn Abbas (930–994 AD), Avicenna (980–1037 AD) and Jorjani (1042–1137 AD) all hailed from Persia. There is evidence in the Persian literature as to the direct involvement of these scholars in human dissection. Syro-Indian, Byzantine, Greek, Chinese and Arabic knowledge all influenced the third era. In the fourth period, the first colour illustrated anatomical text (by Mansur, 14th century AD) was compiled. Chinese and Indian anatomical styles were embraced, though there was a strong religious siege of anatomy late in this era. By the 19th century, Persia had entered a new era of modernizing movements and academic contact with the West through the reforms of Mirza Tagi Khan Amir Kabir. Knowledge of anatomy for this region in the 20th century was greatly influenced by Europe and America