Estudio preliminar sobre las incrustaciones biologicas de Puerto Belgrano

El presente trabajo es un estudio preliminar de las comunidades incrustantes sobre balsa experimental en Puerto Belgrano (38° 54’ S, 62° 06’ W), uno de los puertos de mayor importancia en el país. Las observaciones se realizaron sobre paneles sumergidos durante seis y doce meses, y con estos datos se planificaron las investigaciones periódicas que ya han comenzado. También fueron comparadas las características ambientales y ciertos rasgos particulares de las comunidades incrustantes de Puerto Belgrano y el puerto de Mar del Plata.The present paper deals on preliminary studies of the fouling communities at Puerto Belgrano (38°34' S, 62°06' W) . For the first time fouling investigations on experimental raft were carried in this important harbour area. The characteristics of the benthic communities are considered after 6 and 12 months of immersion and biological and hydrological aspects of Puerto Belgrano and Mar del Plata are compared. Based on these general observations a wide investigation plan will be carried in the future, dealing on biological and chemichl aspects of marine fouling as the one made previously in the Port of Mar del Plata

Los organismos perforantes de las costas argentinas

El presente trabajo trata sobre el hallazgo en Mar del Plata de Lyrodus pedícellatus (Quatrefages, 1849), nueva cita para la malacofauna argentina, con lo que se amplía el rango de distribución geográfica de la misma. Observaciones en el medio natural y en acuario han demostrado que se trata de una especie muy frecuente, perfectamente adaptada a las condiciones ecológicas de esta nueva área. Con los datos bibliográficos existentes se ha confeccionado una tabla donde se incluyen los nombres válidos y las localidades en las que se encontraron Teredínidos en Sud América, y una clave para su identificación taxonómica.In the present study, Lyrodus pedicellatus (Quatrefages, 1849) is mentioned to be found for the first time in Argentine coasts. This species, recently collected at the port of Mar del Plata and surrounding areas, vas previously known for Brasil, as its southern limit of distribution in America. Observations in natural environment and in aquarium demonstrates that this wood-borer is perfectly adapted to the ecological conditions of this new area. This work also includes a table with the valid names and localities of the 17 species actually known for South American coasts, and a key for its taxonomic identification

Los organismos incrustantes del Puerto de Mar del Plata

The present paper deals on ecological aspects of the Gastropoda Pulmonata Siphonaria lessoni (Blainville, 18.24) a common member of fouling communities in Mar del Plata’s port (38°08f17" S, 57°31118" w) Populations on colonized panels of an experimental raft were studied along three annual cycles, to determine feeding, habits, growth and those factors that restrict their distribution on floating substratum. Although Siphonaria lessoni is a harmless species as a fouling organism, its grazing on the Algae-belt clears up a part of substratum’s surface, then quickly colonized by really agressive organisms such as Balanus amphitrite.La especie que motiva el presente trabajo es el Gasterópodo Pulmonado Siphonaria lessoni (Blainville, 1824), típico representante de las comunidades incrustantes del puerto de Mar del Plata (38°08'17" S, 57°31* 18" W) . Fueron estudiadas las poblaciones que colonizaron los paneles de una balsa experimental, a lo largo.de tres ciclos anuales consecutivos, destacándose algunos aspectos de su ecología, tales como alimentación, factores que limitan su distribución en sustratos flotantes y crecimiento. Si bien ésta no es una especie perjudicial como organismo incrustante, su acción de pastoreo sobre el límite superior del cinturón de Algas, expone parte de la superficie del sustrato, que es entonces rápidamente colonizado por organismos agresivos, como Balanus amphitrité.</i

Los organismos incrustantes de las costas argentinas

Se hace referencia al hallazgo en Mar del Plata de Limnoria (Limnoria) tripunctata Menzies, 1951, nueva cita para la isopodofauna argentina. Queda así notablemente ampliada el área de distribución de esta especie, cuyo registro más austral en Sud América es Carúpano, Venezuela. Se incluye además una redescripción de la especie y algunas observaciones preliminares sobre ciertos aspectos de su biología.Limnorid isopods along South American coasts are scarcely known. The present paper is one of a series that deals with the study of boring organisms of the argentine coasts. For the first time Limnoria (Limnoria) Tripunctata Meneies, 1951 is mentioned for argentine waters (Mar del Plata's harbour),thus extending the geographical distribution of this species farther South in the Atlantic Ocean. This species is redescribed and illustrated, including some appendages not considered by earlier authors. A brief history of the knowledge of this family in South America is mentioned. Some preliminary aspects of its reproductive cycle in relation with water temperature is also considered