Antioxidative and antihepatotoxic principles of Tuocha

沱茶は中国雲南省のアッサム茶の葉を蒸して作られる緊圧茶で,抗老化,コレステロール低下,免疫増強,血圧降下等の作用があると言われている。我々は,DPPHラジカル捕捉活性を指標として成分検索を行ない,得られた成分についてDPPHラジカル捕捉活性と共にD-GalN/TNF-α誘発マウス肝細胞死阻害活性を測定した。その結果,沱茶がフェノール類,リグナン,フラボノイド,フラバン3オール類などの抗酸化成分を多く含む事を明らかにし,それら成分の構造と活性との関係について考察した。 Tuocha is one of the special varieties of fermented compressed tea leaves, praised for its important health benefits, such as anti-aging, lowering cholesterol, enhancing immune function, lowering of blood pressure, reducing heart attacks etc. In the present study, we carried out fractionation and isolation of the active constituents, guided by 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl (DPPH) radical scavenging activity. In addition, antioxidative and antihepatotoxic potency on D-galactosamine (D-GalN)/tumor necrosis factor-alpha (TNF-α)-induced cell death in primary cultured mouse hepatocytes was also examined. Our study revealed that, tuocha is rich in antioxidants such as phenolics, lignans, flavanoides and flavan-3-ols, and showed a good understanding between structure and activity relationship

Field survey of agarwood cultivation at Phu Quoc Island in Vietnam

沈香は, 東南アジアの熱帯雨林での貴重かつ希少な産物である。良質な沈香の資源が豊富であると考えられているベトナムではAquilaria crassna(ジンチョウゲ科)の心材から採集される。ベトナムにおける沈香の調査で, 今回, Phu Quoc(フーコック)島でのプランテーションについて実現し, 地元の人々に対する面談により栽培に関する情報が得られた。その結果, 島民による沈香の栽培が毎年増加していることがわかった。各地のプランテーションは, 種, 苗木, あるいは若木から行われており, 将来の利益のために他の作物とともに育てられている。プランテーションを振興および開発することは, 野生の沈香原木の保存を率先することになり, また世界市場での高い需要に対応することになるであろうと思われる。Agarwood is one of most valuable minor forest products of tropical Southeast Asia forests. In Vietnam, considered as rich source of high quality product, agarwood is collected from heartwood of Aquilaria crassna (Thymelaeaceae). Continuing the survey of agarwood in Vietnam, it was carried out on plantations at Phu Quoc Island, and information about cultivation of agarwood was gathered from interview with local people. The results showed that cultivation of agarwood by islanders is increasing every year. Local plantations are based on seeds, seedlings and young Aquilaria trees, which grows together with other crops, for a future profit. The promotion and development of agarwood plantations would be an initiative to preserve natural Aquilaria trees, as well as supply the high demand for agarwood in world market

Investigation on traditional medicine in Myanmar and Vietnam

Myanmar and Vietnam are Southeast Asian countries possessing a long history of traditional medicine systems. In this investigation, we studied the practice of traditional medicine and the use of herbal drugs to treat common diseases by interviewing local traditional medicine practitioners in Shan State, Myanmar, and Lam Dong, Khanh Hoa and Phu Yen Provinces in Vietnam. The result showed that the local people possess abundant indigenous knowledge and experience with the use of plants as an herbal medicine. A large portion of the population have been using traditional medicine practices to meet their health care needs. The practice has shown its efficacy in certain areas, in prevention and against certain diseases, and in improvement of life quality. However, further research, clinical evaluations and trials are needed to rationalize the use of those herbal formulations. On the other hand, evaluation, standardization and regulation must be enhanced in these countries, in order to promote the wider development of traditional medicine. 東南アジアにおいてミャンマー,ベトナムは,長い歴史を持つ伝統医学体系を有する国々である。我々は,伝統医学の治療法,疾病に対する生薬の用法の現状を知るためにミャンマー国シャン州,ベトナム国ラムドン,カンホア,フエン省において伝統医学に携わる地域住民への聞き取り調査を行い,種々の情報を得た。地域住民は,薬用植物,生薬の用法について豊富で独自の知識と経験を有していた。また,多くの人々は,今なお健康維持するために伝統医学を実践している。伝統医学はある地域では,予防目的や病気の治療に利用されており,生活の質の向上に役立っている。しかしながら,伝統医学をさらに研究し,臨床的評価や治験を行うには,それらの生薬の用法を規格化する必要がある。即ち,伝統医学をさらに広く発展させていくためには,各国において科学的評価,標準化,規制を強化させる必要がある

A survey on agarwood in Vietnam

東南アジアにおいて医薬学的に価値のある希少な森林資源の一つである沈香は乱獲により減少している。我々は,ベトナムにおける沈香についての現状を調査する目的で,現地を訪問し,種々の情報を得た。今回,我々の調査において,Khanh Hoa省でベトナムにおける沈香の原木である数少ない自生のAquilaria crassnaを探し出すことが出来た。また,沈香の取引で生計を立てている現地人に聞き取り調査を行い,沈香の資源利用と加工工程についての情報を得た。さらに,植物種の資源保護のためにA.crassnaの栽培がベトナムの数カ所で始められていることを確認した。今後,栽培による資源の確保,沈香の生成メカニズムの解明が重要になると考えられる。 Agarwood is a one of the most valuable minor forest products of the Southeast Asian tropical forests. In Vietnam agarwood is produced from the heartwood of rarely available natural Aquilaria crassna trees (Thymelaeaceae). In our field work in Vietnam, a natural A. crassna was found in Khanh Hoa Province. Information on agarwood exploitation and production were also gathered by interviewing the local people. The result showed that part of the local people earn their living by dealing with agarwood, but due to over exploitation the natural resource for this valuable plant has declined dramatically in the past decades, while the demand for the resource remains constant or even increases. The cultivation of A. crassna has been started in several places in the country as an initiative for conserving this endangered but economically important plant species

Investigation on traditional medicine at Phu Quoc Island and Ninh Thuan Province in Vietnam

Vietnam is a tropical Southeast Asian country possessing a broad range of natural resources and a long history of a traditional medicine system. In this investigation report, we highlight the practice of traditional medicine and the use of herbal drugs to treat common diseases and report on interviews with local traditional medicine practitioners at Phu Quoc Island and Ninh Thuan Province in Vietnam. The results indicated that the Phu Quoc islanders possess abundant indigenous knowledge and experiences regarding the use of plants as herbal medicine along with a widespread myth that says the wild plants on the mountain in Phu Quoc Island are more therapeutically active than the plants of the garden. In Ninh Thuan Province, the Cham community possesses their own specific traditional medicine system and some medicinal plants used for the treatment of common diseases only exist with the Cham name. Therefore, taxonomical study, evaluation, standardization and regulation of medicinal plants must be enhanced in these places, in order to promote the scientific development of traditional medicine. 伝統薬物は人類の文化に不可欠な部分であり,先進国においても,プライマリー・ヘルスケアとして広く利用されている。ミャンマーでは豊かな伝統医学の知識が継承され,今なお植物を医薬として利用している。しかしながら,ミャンマーの多くの地域ではそのような知識や技術が急速な変化に直面しており,伝統医師の持っている医学的知識や薬用植物に関する知見が急速に失われつつある。そのため,伝統医薬に関する重要な知識源および薬用植物の多様性を保護するために迅速な措置をとることが重要である。本論文ではミャンマーの伝統医師に直接聞き取り調査を実施し,治療に成功した症例や,所有している薬用植物とその使用方法,処方などの伝統医療知識に関する情報を明らかにした