Against the ventriloquism: notes on the uses and misuses of the translation of the subaltern knowledge in Latin America

Este artículo compara dos forma de traducir el conocimiento de los subalternos en América Latina. Por un lado, en las dos últimas décadas, los estudios decoloniales han tratado de proponer una forma alternativa para pensar el continente centrándose en el conocimiento de las comunidades locales. Las estrategias de traducción utilizadas por estudios descoloniales apuntan a poner el conocimiento de los subalternos en el centro de un proyecto intelectual descolonización. Por otro lado, mucho antes del surgimiento de los estudios decoloniales, Bolivia fue escenario de un proyecto de traducción sumamente interesante que fundamentado en el conocimiento indígena. En la década de 1980, el Taller de Historia Oral Andina (THOA) desarrolló un proceso epistémico, cuyo objetivo principal fue la recuperación de las experiencias indígenas para la construcción de nuevos marcos analíticos. La traducción fue uno de los ejes de este proyecto historiográfico, fue utilizada como una herramienta en la lucha de estas comunidades para articular sus historias a su manera. Porque el THOA es prácticamente desconocido en América Latina, sus múltiples contribuciones ṕara rearticular los discursos subalternos través de la traducción han sido poco estudiadas. Al contrastar estos dos proyectos, este trabajo muestra los usos y abusos de la traducción del conocimiento subalterno en América LatinaAs a cultural text based on deeply conflicted social accents, Pascual Coña’s testimonial work continues to question different generations of readers-addresses, asking each of them —and us— to take a position, to make an interpretation of the events and the participants which would always be historically located. In the light of other previous and contemporary readings, this article examines Coña’s diverse and even opposite footings across time in three dissimilar though related contexts: discourse production, the nütram ‘stories’ included in the book, and the circulation contexts for the published work. From a perspective that istinguishes in this work the interaction of multiple voices, the analysis incorporates the notion of contact zone, understood as the social space in which geographically and historically separated peoples come into contact and establish lasting relations based on coercion, inequality, and conflict (Pratt, 1992). It concludes that Pascual Coña’s work, on the one hand, manages to subvert the «author» role that Moesbach allocated to himself in the first edition and, on the other, it also gains profound sense within the framework of the saga of narratives circulating in the area about the tragic fates of leading Mapuche longko on both sides of the Andes after their defea

Essays On Industrial Dynamics: Spatial And Temporal Dimensions Of Firm Entry

DE LA TESIS DOCTORALSINOPSISSi esta tesis tuviera que ser definida con sólo unos pocos términos, uno de ellos seríaseguramente el de entrepreneurship (espíritu empresarial). Muchas de las contribucionesprocedentes de diferentes disciplinas han demostrado hasta qué punto las iniciativasempresariales son una fuente importante de desarrollo económico. Tales iniciativaspueden tener muchas formas y provenir de muchas fuentes, y un vehículo importante através del cual este tipo de iniciativas tienen un efecto en la economía es la entrada denuevas empresas. En este sentido, varias corrientes de la literatura se han centrado enlas características, determinantes y efectos de esas entradas. Este es el marco general deeste trabajo, que se centra en dos cuestiones fundamentales y relevantes: (a) los factoresdeterminantes de la localización territorial de nuevas empresas y (b) los efectos de esasentradas en términos de demanda dinámica de factores productivos. Aunque estascuestiones se pueden analizar por separado, ambas pertenecen a un mismo fenómeno económico, es decir, las causas y las consecuencias económicas de la entrada de nuevas empresas, y los resultados obtenidos en cada análisis se pueden interpretar en un contexto más amplio y general.If this thesis had to be defined just by using just few terms, one of them wouldsurely be entrepreneurship. Many contributions coming from different disciplineshave shown to what extent entrepreneurial initiatives are an important source ofeconomic development. Such initiatives can have many forms and come from manysources, and an important vehicle through which such initiatives have an effect inthe economy is the entry of new economic business ventures. In this respect, severalstreams of the literature have focused on the characteristics, determinants andeffects of such entries. This is the general framework of this work, which focuseson two fundamental and relevant questions: (a) the territorial determinants of neweconomic ventures' location and (b) the effects of such entries in terms of dynamicfactor demand. Although such questions can be analysed separately, they belongto the same economic phenomenon, that is, the causes and consequences of neweconomic ventures, and the results obtained in each analysis can be interpreted in abroader and more general context

Incidencia de las prácticas evaluativas en el proceso de enseñanza-aprendizaje en la asignatura matemática dos, en la Universidad Nacional de Ingeniería UNI-RUACS, Estelí, Nicaragua, 2015

La evaluación de los aprendizajes continúa siendo un tema de gran interés, porque esta se constituye en estímulo para el aprendizaje, cada acto de evaluación da un mensaje a las y los estudiantes acerca de lo que deberían estar aprendiendo y cómo deberían hacerlo. Los cambios educativos buscan distanciar la evaluación de los aprendizajes de su intención sumativa hacia una posición más intervencionista, que incida en mejorar el proceso de enseñanza – aprendizaje en matemática dos, utilizando estrategias de evaluación más integradoras facilitando la construcción de aprendizajes significativos, alejados de la memorización y repetición como se hace en la actualidad. El objetivo del estudio fue valorar la incidencia de las prácticas evaluativas en el proceso de enseñanza-aprendizaje, de la asignatura matemática dos, en la UNI - RUACS, Estelí, período 2015.Se utilizó el enfoque mixto de investigación, con predominio cualitativo, la población fue 5 docentes y 266 estudiantes, la muestra 5 docentes y 135 estudiantes, las técnicas de recolección de la información fueron: entrevista, encuesta, listado libre, observación y el análisis documental. Los principales resultados muestran que las prácticas evaluativas en matemática dos, se han modificado muy poco, las y los docentes conciben la evaluación de los aprendizajes como un proceso, pero en la práctica es utilizada al final, en función de obtener una nota y medir conocimientos. La autoevaluación y coevaluación están ausentes en el proceso de evaluación limitando la construcción de aprendizajes significativos. Se espera que el estudio contribuya a ampliar aspectos del tema y sea referencia de futuras investigaciones

Applying the model of conscious writing: the case of the collage university student

Un modelo de escritura se define como una herramienta pedagógica que permite entrenar a los estudiantes en la actividad de la escritura mediante una práctica consciente. Lo que significa que ellos deben considerar todas las reglas y opciones que poseen al momento de crear un texto. En consecuencia, el modelo debe considerar estos recursos generales para lograr que los estudiantes creen sus propias habilidades de escritura, escriban mejor y desarrollen su estilo. El objetivo de este artículo es analizar, describir y presentar un modelo metodológico de escritura basado en la autocorrección (el caso de una estudiante) que ayude a los estudiantes universitarios a mejorar su producción textual académica mediante la producción de textos cotidianos.A writing model is defined as teaching tool that permit to train students in writing activity through a conscious practice. That means they have to consider all the rules and options they have at the moments they produce a writing text. Thus, this model must consider these general resources in order to reach students develop their own writing skills, they can write better and therefore the get their style. The objective of this study is to analyze, describe and present a methodological writing model based on the self-corrections (a college student case) that helps college students to improve their academical textual production by writing everyday text.peerReviewe

Efecto de la orientación de una vivienda económica en el confort y consumo eléctrico por climatización: clima cálido-seco

Se presenta un estudio térmico de una vivienda económica de 30m2 en seis ciudades mexicanas de estados fronterizos con EUA; todas con clima seco y cálido o cálido extremoso. El conjunto muestra esquema pareado, tal que cada vivienda con fachada en cierta orientación presenta otra con orientación antípoda. El objetivo es cuantificar el efecto que tiene la orientación del conjunto en la sensación de confort y en el consumo eléctrico por uso de HVAC. Para ello se simuló mediante DesignBuilder el TSV de la Universidad de Kansas (en caso sin climatizar) y el consumo eléctrico (en caso climatizado) por vivienda para los 4 pares de orientaciones principales que puede presentar el conjunto. El par N-S fue el mejor, mientras que el E-W fue el peor, con un consumo superior a 10% extra respecto al primero, concluyéndose que la orientación influye altamente en el consumo de aire acondicionado.An economic dwelling of 30m2 in six hot-dry mexican cities is thermally simulated. The houses are built in pairs, such that if a house has certain orientation, there is a house built with the opposite one. The objective is to quantify the effect the unit’s orientations have in the comfort sensation and electric consumption for HVAC use. For that, TSV (in nonconditioned case) and electric consumption (in conditioned case) are simulated for the 4 principal pairs of orientations the unit can assume. N-S was the best, while E-W was the worst with consumption up to 14% over, concluding that orientation highly weighs in HVAC consumption.Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES

Efecto de la orientación de una vivienda económica en el confort y consumo eléctrico por climatización: clima cálido-seco

Se presenta un estudio térmico de una vivienda económica de 30m2 en seis ciudades mexicanas de estados fronterizos con EUA; todas con clima seco y cálido o cálido extremoso. El conjunto muestra esquema pareado, tal que cada vivienda con fachada en cierta orientación presenta otra con orientación antípoda. El objetivo es cuantificar el efecto que tiene la orientación del conjunto en la sensación de confort y en el consumo eléctrico por uso de HVAC. Para ello se simuló mediante DesignBuilder el TSV de la Universidad de Kansas (en caso sin climatizar) y el consumo eléctrico (en caso climatizado) por vivienda para los 4 pares de orientaciones principales que puede presentar el conjunto. El par N-S fue el mejor, mientras que el E-W fue el peor, con un consumo superior a 10% extra respecto al primero, concluyéndose que la orientación influye altamente en el consumo de aire acondicionado.An economic dwelling of 30m2 in six hot-dry mexican cities is thermally simulated. The houses are built in pairs, such that if a house has certain orientation, there is a house built with the opposite one. The objective is to quantify the effect the unit’s orientations have in the comfort sensation and electric consumption for HVAC use. For that, TSV (in nonconditioned case) and electric consumption (in conditioned case) are simulated for the 4 principal pairs of orientations the unit can assume. N-S was the best, while E-W was the worst with consumption up to 14% over, concluding that orientation highly weighs in HVAC consumption.Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES

Efecto de la orientación de una vivienda económica en el confort y consumo eléctrico por climatización: clima cálido-seco

Se presenta un estudio térmico de una vivienda económica de 30m2 en seis ciudades mexicanas de estados fronterizos con EUA; todas con clima seco y cálido o cálido extremoso. El conjunto muestra esquema pareado, tal que cada vivienda con fachada en cierta orientación presenta otra con orientación antípoda. El objetivo es cuantificar el efecto que tiene la orientación del conjunto en la sensación de confort y en el consumo eléctrico por uso de HVAC. Para ello se simuló mediante DesignBuilder el TSV de la Universidad de Kansas (en caso sin climatizar) y el consumo eléctrico (en caso climatizado) por vivienda para los 4 pares de orientaciones principales que puede presentar el conjunto. El par N-S fue el mejor, mientras que el E-W fue el peor, con un consumo superior a 10% extra respecto al primero, concluyéndose que la orientación influye altamente en el consumo de aire acondicionado.An economic dwelling of 30m2 in six hot-dry mexican cities is thermally simulated. The houses are built in pairs, such that if a house has certain orientation, there is a house built with the opposite one. The objective is to quantify the effect the unit’s orientations have in the comfort sensation and electric consumption for HVAC use. For that, TSV (in nonconditioned case) and electric consumption (in conditioned case) are simulated for the 4 principal pairs of orientations the unit can assume. N-S was the best, while E-W was the worst with consumption up to 14% over, concluding that orientation highly weighs in HVAC consumption.Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES

Moldeo por inyección de polvo como nuevo método de procesado de CERMET con un sistema ligante no comercial

En el presente Trabajo Fin de Grado se propone el desarrollo y optimización de un sistema ligante/polvo metal-cerámico (feedstock) respetuoso con el medio ambiente que, de manera novedosa, permite el procesado de piezas de material compuesto (cermet) por la técnica del moldeo por inyección de polvos (PIM, de sus siglas en inglés), para su utilización en distintos sectores industriales. El cermet elegido se compone de un material cerámico (carbonitruro de Titanio, TiCN), y otro metálico (acero inoxidable, AISI 316L), en composición 70-30% en volumen. Además, se utiliza un sistema ligante no comercial compuesto de polipropileno (PP), ácido esteárico (AE), y polietilenglicol (PEG), que sustituye a los sistemas ligantes bicomponentes derivados del petróleo que provocan problemas para la salud y el medio ambiente. El proceso llevado a cabo se divide en tres etapas: (1) preparación y optimización del feedstock, (2) moldeo de piezas, y (3) eliminación del sistema ligante. La etapa de la optimización del feedstock se realiza mediante distintos métodos: método de absorción del aceite, reometría del torque y medida de la densidad. Posteriormente, se observa la distribución del feedstock mediante microscopía electrónica de barrido (MEB). A partir de estos estudios se seleccionan las cargas críticas. A continuación, se realiza la etapa del debinding a las muestras de las tres cargas consideradas como críticas, eliminándose el PEG mediante agua destilada a distintas temperaturas. Tras la eliminación térmica del otro componente del sistema ligante (PP) se pueden producir distorsiones o deformaciones en las muestras que dan lugar al desmoronamiento de la pieza, para evitarlo se procede a la optimización del ciclo térmico mediante parámetros obtenidos a través del análisis térmico simultáneo (STA). Los resultados de las diferentes etapas han permitido demostrar la viabilidad de la utilización de la tecnología PIM como nuevo método de procesado de piezas de cermet basados en carbonitruro de titanio y acero inoxidable AISI 316L (70-30% en volumen) con un sistema ligante no comercial.The present Final Grade Project proposes the development and optimization of an environmentally friendly binder / powder system (feedstock) which, in a novel way, allows the processing of composite pieces (cermet) by the powder injection molding (PIM) technology, for use in various industrial sectors. The chosen cermet consists of a ceramic material (Titanium carbonitride, TiCN), and a metal (stainless steel, AISI 316L), in composition 70-30% by volume. In addition, a binder system composed of polypropylene (PP), stearic acid (AE), and polyethylene glycol (PEG) is used, which replaces two-component binder systems derived from petroleum that cause health and environmental problems. The process that was carried out is divided into three stages: (1) preparation and optimization of feedstock, (2) molding of parts, and (3) removal of the binder system. The optimization stage of the feedstock is carried out using different methods: oil absorption method, torque rheometry and density measurement. Subsequently, the distribution of the feedstock was observed by scanning electron microscopy (SEM). From these studies critical loads are selected. Next, the debinding step is carried out on the samples of the three loads considered as critical, where the PEG is eliminated using distilled water at different temperatures. After thermal removal of the other component of the binder system (PP), distortions or deformations can occur in the samples that could give rise to the collapse of the piece. In order to avoid this, it is proceeded the optimization of the thermal cycle through parameters obtained by the simultaneous thermal analysis (STA). The results of the different stages have demonstrated the viability of using the PIM technology as a new method of cermet processing based on titanium carbonitride and AISI 316L stainless steel (70-30% by volume) with a non-commercial binder system.Ingeniería Mecánic

Presentación

Liminar es una revista semestral del Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica (CESMECA), especializada en ciencias sociales y humanidades, que busca difundir conocimientos sobre problemas de actualidad, sin olvidarse de la historia y de temas afines. Liminar es un espacio de reflexión y debate que se inscribe en la preocupación por abrir un medio para la publicación de resultados de investigaciones recientes, preferentemente, aunque no exclusivamente, en el ámbito del sur de México y Centroamérica. Liminar forma parte de un proyecto mayor vinculado a la formación de investigadores a través de la maestríaen Ciencias Sociales con especialidad en Estudios Fronterizos que la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas impulsa a través del CESMECA