No entrecruzamento de terminologia e ficção juvenil: reflexões a partir da tradução de Max Einstein para o português brasileiro

Este artigo apresenta reflexões derivadas da experiência de tradução do livro Max Einstein – The Genius Experiment (2018), de James Patterson e Chris Grabenstein, do inglês estadunidense para o português brasileiro, e da posterior discussão estabelecida entre a tradutora, que é especializada na tradução de ficção, e uma especialista formada no campo da Terminologia – ambas autoras do presente texto. O debate foi gerado graças à frequente presença de termos provenientes de diversas áreas do conhecimento ao longo da narrativa, que tem o entretenimento como objetivo principal e é voltada ao público juvenil. Os resultados iniciais desse debate são aqui relatados. Apoiadas, sobretudo, nas considerações de Nord (2005; 2018) com relação ao propósito da tradução e na abordagem de Cabré (1999) da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), propomos questionamentos no que tange à aplicação de estratégias terminológicas na tradução de textos criativos, levantando, ainda, questões relacionadas à formação e à contratação do profissional de tradução. Palabras claveTradução de ficção • Literatura juvenil • Terminologia • Termos especializado

A declaração das nações unidas sobre os direitos dos povos indígenas e os impactos da nova lei de migração brasileira sobre o direito de livre circulação do povo warao.

El objetivo de este estudio es analizar la inmigración de los indios venezolanos de la etnia Warao al Estado de Roraima, en Brasil, a partir 2014, utilizando datos oficiales e investigaciones de campo realizadas por organismos públicos brasileños, aquí interpretados a la luz de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y la nueva Ley de Migración brasileña. Con el estudio fue posible constatar la situación de vulnerabilidad de los inmigrantes Warao y la necesidad de acompañamiento de la política migratoria de los gobiernos brasileños para averiguar si los compromisos internacionales asumidos por el Estado brasileño a partir de la Constitución de 1988 y de la actual legislación brasileña sobre migraciones (Ley 13.445/2017) son considerados en el proceso de recepción e integración de esos indios en el Estado de Roraima.O objetivo do presente trabalho é analisar a imigração dos índios venezuelanos da etniaWarao ao Estado de Roraima, no Brasil, a partir de 2014, utilizando dados oficiais epesquisas de campo realizadas por órgãos públicos brasileiros, aqui interpretados à luzda Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas e a nova Lei deMigração brasileira. Com o estudo foi possível constatar a situação de vulnerabilidadedos imigrantes Warao e a necessidade de acompanhamento da política migratória dosgovernos brasileiros para averiguar se os compromissos internacionais assumidos peloEstado brasileiro a partir da Constituição de 1988 e da atual legislação brasileira sobremigrações (Lei 13.4445/2017) são considerados no processo de recepção e integraçãodesses índios no Estado de Roraima

O saber e o fazer de acadêmicos de enfermagem frente a acidentes com instrumentos perfurocortantes

Backgrounds and Objectives: Injuries caused by accidents with sharps instruments represent a serious problem in health institutions, the present work aimed was to verify if what the nursing academics say they know about the correct practices in the case of accidents with sharp instruments, corresponds or not to what they say they would do in case the accident happened. Methods: The sample was composed of eighty-eight students of two campus of a university in Paraná state. Data collection was made by an instrument composed of eight situations describing hypothetical accidents with sharp instruments in nursing practice. Each situation was followed by three alternatives: one 11 correct, another half correct, and the other one incorrect. For each description the student was asked to indicate which action the professional should take, and evaluate what the professional would probably do in the real situation. Results: It was observed a discrepancy between what the students say to "know" about the right practices in accidents and what they say to "do" facing an accident. Conclusion: The conclusion was that educational interventions and strategies in nursing schools need to be developed to minimize such differences, increase the perceptions about the risks involved in accidents with biological materials and emphasize the importance of preventive measures.Justificaciones y Objetivos: Las lesiones causadas por accidentes con instrumentos afilados actualmente plantean un grave problema en las instituciones de salud, por lo que la investigación fue verificar si lo que los académicos de enfermería dicen saber sobre las prácticas correctas en caso de accidentes con instrumentos punzocortantes, corresponde o no a lo que ellos dicen que harían caso el accidente ocurrir. Métodos: Los participantes fueron ochenta y ocho estudiantes de los dos campus de la Universidad del Estado de Paraná. La recolección de datos se realizó por medio de un instrumento que consta de ocho situaciones hipotéticas que describen los accidentes con instrumentos afilados en la práctica de enfermería. Cada situación fue seguido por tres alternativas: correctas, parcialmente correctas e incorrectas uno. En cada uno de los estudiantes se les pidió que indicaran qué conducta profesional debe tomar; y para evaluar lo que el profesional se hace realmente en la situación descrita. Resultados: Se há observado discrepancia entre lo que los académicos dicen "saber" acerca de las prácticas adecuadas en casos de accidentes y lo que dicen de "hacer" frente del accidente. Conclusiónes: Se concluye que las intervenciones y estrategias de las instituciones educativas deben ser desarrollados con el fin de reducir al mínimo tales diferencias, fortalecer los riesgos involucrados en accidentes con materiales biológicos, y hacer hincapié en la importancia de las medidas preventivas.Justificativas e Objetivos: Os ferimentos causados por acidentes com instrumentos perfurocortantes representam atualmente um grave problema nas instituições de saúde, logo, a pesquisa teve como objetivo verificar se o que os acadêmicos de enfermagem dizem saber sobre as práticas corretas em caso de acidentes com instrumentos perfurocortantes, corresponde ou não ao que eles dizem que fariam caso o acidente acontecesse. Métodos: Participaram da pesquisa 88 discentes de dois campi de uma universidade estadual do estado do Paraná. A coleta de dados foi realizada por meio de um instrumento composto de oito situações que descreviam acidentes hipotéticos com instrumentos perfurocortantes na prática de enfermagem. Cada situação era seguida de três alternativas: uma correta, uma parcialmente correta e outra incorreta. Em cada uma o aluno era solicitado a indicar qual conduta o profissional deveria tomar; assim como avaliar o que o profissional realmente faria na situação descrita. Resultados: Observou-se discrepância entre o que os acadêmicos dizem “saber” sobre as práticas corretas em casos de acidentes e o que eles dizem sobre o “fazer” frente ao acidente. Conclusão: Conclui-se que intervenções e estratégias por parte das instituições de ensino precisam ser desenvolvidas a fim de minimizar tais diferenças, reforçar os riscos envolvidos nos acidentes com materiais biológicos, e enfatizar a importância de medidas preventivas

O saber e o fazer de acadêmicos de enfermagem frente a acidentes com instrumentos perfurocortantes

Justificativas e Objetivos: Os ferimentos causados por acidentes com instrumentos perfurocortantes representam atualmente um grave problema nas instituições de saúde, logo, a pesquisa teve como objetivo verificar se o que os acadêmicos de enfermagem dizem saber sobre as práticas corretas em caso de acidentes com instrumentos perfurocortantes, corresponde ou não ao que eles dizem que fariam caso o acidente acontecesse. Métodos: Participaram da pesquisa 88 discentes de dois campi de uma universidade estadual do estado do Paraná. A coleta de dados foi realizada por meio de um instrumento composto de oito situações que descreviam acidentes hipotéticos com instrumentos perfurocortantes na prática de enfermagem. Cada situação era seguida de três alternativas: uma correta, uma parcialmente correta e outra incorreta. Em cada uma o aluno era solicitado a indicar qual conduta o profissional deveria tomar; assim como avaliar o que o profissional realmente faria na situação descrita. Resultados: Observou-se discrepância entre o que os acadêmicos dizem “saber” sobre as práticas corretas em casos de acidentes e o que eles dizem sobre o “fazer” frente ao acidente. Conclusão: Conclui-se que intervenções e estratégias por parte das instituições de ensino precisam ser desenvolvidas a fim de minimizar tais diferenças, reforçar os riscos envolvidos nos acidentes com materiais biológicos, e enfatizar a importância de medidas preventivas

Marine viruses discovered via metagenomics shed light on viral strategies throughout the oceans

Marine viruses are key drivers of host diversity, population dynamics and biogeochemical cycling and contribute to the daily flux of billions of tons of organic matter. Despite recent advancements in metagenomics, much of their biodiversity remains uncharacterized. Here we report a data set of 27,346 marine virome contigs that includes 44 complete genomes. These outnumber all currently known phage genomes in marine habitats and include members of previously uncharacterized lineages. We designed a new method for host prediction based on co-occurrence associations that reveals these viruses infect dominant members of the marine microbiome such as Prochlorococcus and Pelagibacter. A negative association between host abundance and the virus-to-host ratio supports the recently proposed Piggyback-the-Winner model of reduced phage lysis at higher host densities. An analysis of the abundance patterns of viruses throughout the oceans revealed how marine viral communities adapt to various seasonal, temperature and photic regimes according to targeted hosts and the diversity of auxiliary metabolic genes.CAPESCNPqFAPERJCiencia sem fronteiras programUniv Fed Rio de Janeiro, IB, BR-21944970 Rio de Janeiro, BrazilRadboud Univ Nijmegen, Radboud Inst Mol Life Sci, CMBI, Med Ctr, NL-6500 HB Nijmegen, NetherlandsUniv Utrecht, Theoret Biol & Bioinformat, NL-3584 CH Utrecht, NetherlandsSan Diego State Univ, Dept Biol, San Diego, CA 92182 USAUniv Fed Sao Paulo UNIFESP, Dept Ciencias Mar, BR-11070100 Baixada Santista, BrazilNIOZ Royal Netherlands Inst Sea Res, Dept Marine Microbiol & Biogeochem, POB 59, NL-1790 AB Den Burg, NetherlandsUniv Utrecht, POB 59, NL-1790 AB Den Burg, NetherlandsUniv Amsterdam, Dept Aquat Microbiol, IBED, NL-1090 GE Amsterdam, NetherlandsUniv Fed Rio de Janeiro, COPPE, SAGE, BR-21941950 Rio de Janeiro, BrazilUniv Fed Sao Paulo UNIFESP, Dept Ciencias Mar, BR-11070100 Baixada Santista, BrazilCAPESCNPqFAPERJCiencia sem fronteiras program: 864.14.004Web of Scienc

Processo comunicacional: instrumento das atividades em grupo na estratégia Saúde da Família

The objective of the present study was to analyze the communication process tools triggered in group activities in the Family Health strategy. Data collection was performed using semi-structured interviews recorded with 51 nurses and through non-participating, non-systematic public observation in natural situations of 19 group activities analyzed according to content qualitative approach. Based on the reports of the professionals, two categories emerged: dialogue-action and dialogue-interaction, which evinced that the communication process is an instrumental means of group activities in the Family Health strategy. The former by the predominant use of verbal language as a means for developing operational procedures specific to each professional in relation to monitoring the health of the client, and the latter as an instrument in which, according to the nurses, there is a simultaneous use of verbal and nonverbal communication.O estudo teve como objetivo analisar os instrumentos do processo comunicacional desencadeado em atividades grupais na estratégia Saúde da Família. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada gravada com 51 enfermeiros e pela observação não participante em situações naturais, não sistemática e pública de 19 atividades em grupo analisadas segundo abordagem qualitativa de conteúdo. Do discurso dos profissionais emergiram duas categorias: diálogo-ação e diálogo-interação, que evidenciam o processo comunicacional como meio instrumental das atividades grupais na estratégia Saúde da Família. O primeiro pelo uso predominante da linguagem verbal como meio operacional para o desenvolvimento dos procedimentos específicos de cada profissional na relação com o acompanhamento do estado de saúde do cliente, e o segundo como instrumento, no qual coexiste, segundo os enfermeiros, a utilização da comunicação verbal e não verbal.El estudio objetivó analizar los instrumentos del proceso comunicacional desencadenado en actividades grupales, en la estrategia Salud de la Familia. Datos recolectados mediante entrevista semiestructurada grabada con 51 enfermeros y por observación no participativa en situaciones naturales, no sistemática y pública de 19 actividades grupales analizadas según abordaje cualitativo de contenido. Del discurso de los profesionales emergieron dos categorías: diálogo-acción y diálogo-interacción, que evidencian el proceso comunicacional como medio instrumental de las actividades grupales en la estrategia Salud de la Familia. El primero por el uso predominante del lenguaje verbal como medio operacional para desarrollar los procedimientos específicos de cada profesional en relación al seguimiento del estado de salud del paciente, y el segundo como instrumento, en el que coexiste, según los enfermeros, la utilización de la comunicación verbal y no verbal

A influência de difernetes tipos de cobertura no conforto térmico em habitações no município de nova Xavantina-MT / Influence of different types of coverage in thermal comfort in houses in the municipality of nova Xavantina-MT

O município de Nova Xavantina - MT possui temperaturas elevadas, essas temperaturas são consequências do clima tropical. Posto isso, demonstra-se a necessidade de estudos voltados a fim de amenizar a temperatura no interior das construções, com a finalidade de se obter um ambiente satisfatório para aqueles que nele habitam. Por isso, novos materiais são desenvolvidos buscando melhorar a temperatura interna das construções, contudo, tais materiais superam as características térmicas dos materiais usuais? Diante disso, realizou-se uma pesquisa de caráter qualitativo-quantitativo, por meio da coleta e análise de dados de diferentes tipos de cobertura, para verificar se houve diferença entre os materiais isolantes e os comuns. Quatro protótipos idênticos de 1,0x0,5x0,7 metros foram construídos em alvenaria comum, diferindo apenas no material de cobertura. Foram usadas as seguintes telhas: telha PVC, telha cerâmica romana, telha sanduíche, e telha fibrocimento com manta térmica. Optou-se para essa pesquisa as telhas, por serem as principais receptoras das radiações solares nas construções. Concluiu-se que os materiais isolantes além de diminuir a temperatura interna, corroboram com uma melhor umidade relativa no interior das construções, entretanto, os materiais isolantes possuem um custo elevado comparado aos convencionais devido à falta de procura no mercado.

Análise comparativa entre o sistema contrutivo concreto pvc e alvenaria convencional utilizadas em construções de habitações de interesse social / Comparative analysis between the concrete pvc concrete system and conventional masonry used in construction of housing of social interest

As condições habitacionais precárias do Brasil se encontram em situação alarmante há anos, apresentando dados de déficit habitacional cada vez mais crescente, seja por condições inadequadas de moradias, por localização em zonas de risco, por famílias de baixa renda que tem que pagar aluguel e até mesmo por pessoas que se instalam nas ruas dos centros urbanos. A alta demanda decorrente desse problema social requer a utilização de sistemas construtivos eficientes, produtivos, econômicos, seguros, duráveis e racionalizados, como é o caso de sistemas industrializados, como o concreto PVC, que apresenta uma produtividade oito vezes maior que o método convencional. O objetivo desse estudo é realizar um comparativo entre o método de construção convencional e o Concreto PVC como potenciais técnicas para aplicação nesse tipo de habitação. O estudo possui abordagem qualitativa do tipo aplicada exploratória, sendo realizada através de pesquisa bibliográfica, onde foram reunidas informações sobre ambos os métodos e apresentados de forma comparativa. Os dados coletados foram analisados através da fundamentação teórica apresentada, permitindo a comparação indutiva dos sistemas analisados para aplicação em HIS. A análise verificou que o concreto PVC oferece todas as características essenciais para construção de HIS, apresentando maiores benefícios que o método tradicionalmente utilizado, a alvenaria comum, podendo ser considerada ideal para esse tipo de utilização

The Health of Nursing Professionals: Reviewing Health Promotion Strategies / Saúde dos Trabalhadores de Enfermagem: Revisando as Estratégias de Promoção à Saúde

Objetivo: Conhecer as estratégias de promoção à saúde para os trabalhadores de enfermagem. Método: Revisão integrativa composta por 23 artigos que respondem a questão norteadora: Quais as estratégias de promoção à saúde, desenvolvidas para os trabalhadores de enfermagem? Aplicou-se uma abordagem qualitativa. Resultados: As estratégias para Promoção da Organização do Trabalho pautam-se na regulação da relação carga de trabalho e salário. As do Conhecimento, na atualização profissional com uso de tecnologias. Já as da Atividade Física, na garantia do acesso ao exercício físico, intra e extra, ambiente de trabalho. As de Promoção de Práticas Integrativas e Complementares indica a musicoterapia, as técnicas de relaxamento e yoga, que em conjunto com as demais, contribuem para reduzir o estresse laboral e problemas musculoesqueléticos e cardiovasculares. Conclusão: A organização do trabalho pode ser considerada a principal estratégia de promoção à saúde para trabalhadores de enfermagem, pois a ela associa-se o desenvolvimento das demais