O desenvolvimento da competência de leitura em manuais escolares de língua portuguesa

Dissertação de Mestrado em Educação, área de especialização em Supervisão Pedagógica em Ensino de Português.A Reorganização Curricular iniciada no nosso país conferiu grande importância ao termo “competência”, que, embora não sendo novo na linguagem corrente e em algumas esferas científicas, ganhou notoriedade considerável, no contexto português, a partir de 2001. Assim, a “abordagem do ensino por competências” passou a ser uma realidade consagrada no Currículo Nacional do Ensino Básico. Este documento traça o perfil de competências que o aluno deve desenvolver até ao fim da escolaridade básica obrigatória. No caso da Língua Portuguesa, o Currículo Nacional do Ensino Básico apresenta como “competências nucleares” a compreensão/expressão (do) oral, a leitura, a escita e o conhecimento explícito da língua. Sendo a leitura o objecto privilegiado da disciplina de Língua Portuguesa, importa perceber como, na Escola, se ensina a ler e através de que instrumentos. Neste quadro, os manuais escolares constituem materiais de apoio pedagógico privilegiados, visto que reúnem uma série de características que os tornam objecto central no processo de ensino-aprendizagem. No presente estudo, procura-se compreender até que ponto os manuais escolares de Língua Portuguesa para o 7º ano de escolaridade, surgidos no ano lectivo de 2002/2003, no quadro das competências definidas no Currículo Nacional do Ensino Básico, e seleccionados nas escolas básicas e secundária com 3º ciclo do concelho de Lousada, integram, de facto, os princípios nele consagrados. Para tal, foram analisados dois elementos de estruturação dos manuais escolares: os “Textos de Abertura” e as “Actividades”. Foram também escolhidas as unidades «Texto Narrativo», «Texto Dramático», «Texto Poético» e «Textos Informativos» – relativas aos principais tipos de texto usados na aula de Português – para, com base na organização das actividades propostas sobre os textos, se avaliar a existência ou não de uma “progressão” no desenvolvimento da competência de leitura. Da análise por nós efectuada pode dizer-se, genericamente, que, apesar das mudanças nas políticas educativas e, assim se espera, nas práticas pedagógicas – que, inevitavelmente, introduziram algumas alterações no processo de concepção dos manuais escolares –, o manual de Português continua a não privilegiar práticas de interpretação dos textos conducentes a leituras plurais, capazes de formar sujeitos-leitores que se caracterizem por possuírem competências de leitura que ultrapassam a mera decodificação dos textos e que participem activamente na construção dos sentidos desses mesmos textos.La Réorganisation des Curricula introduite dans notre pays a attribué une grande importance au terme “compétence” qui, n’étant nouveau ni au niveau du langage courant ni dans certaines sphères scientifiques, a acquis une renommée importante, dans le contexte portugais, à partir de 2001. De cette façon, l’“approche de l’enseignement par compétences” est devenue une réalité défendue par le “Currículo Nacional do Ensino Básico”. Ce document définit l’ensemble des compétences que l’élève doit développer jusqu’à la fin de la scolarité obligatoire. En ce qui concerne le Portugais, le “Currículo Nacional do Ensino Básico” établit comme “compétences fondamentales” la compréhension/expression de l’oral, la lecture, l’écriture et la connaissance explicite de la grammaire. Étant donné que la lecture est l’objet privilégié des cours de Portugais, il est intéressant de comprendre comment, à l’École, on enseigne à lire et grâce à quels instruments. Dans ce contexte, les manuels scolaires sont les supports pédagogiques privilégiés, puisqu’ils réunissent une série de caractéristiques qui les rendent fondamentaux au niveau du processus qu’est l’enseignement. Cette étude cherche à comprendre à quel point les manuels scolaires de Portugais de 7e année, apparus en 2002/2003, dans le cadre des compétences établies par le “Currículo Nacional do Ensino Básico”, et qui ont été sélectionnés par les collèges de la municipalité de Lousada, intègrent, véritablement, les principes que celui-ci défend. Pour cela, on a analysé deux éléments qui structurent les manuels scolaires: les “Textes d’Introduction” et les “Activités”. Les unités choisies ont été le «Texte Narratif», le «Texte Dramatique», le «Texte Poétique» et les «Textes Informatifs» – relatifs aux principaux types de textes utilisés dans les cours de Portugais – pour évaluer l’(in)existence d’une “progression” de la compétence de lecture. L’analyse faite nous permet, grosso modo, de dire que, même s’il y a eu des changements au niveau des politiques éducatives et, on l’espère, au niveau des pratiques pédagogiques – qui ont, inévitablement, introduit quelques changements dans les procédés sous-jacents à l’élaboration des manuels scolaires –, le manuel de Portugais ne privilégie pas encore des pratiques d’interprétation de textes qui conduiraient à des lectures diversifiées, capables de construire des individus-lecteurs qui posséderaient des compétences de lecture plus vastes que le simple décodage de textes et qui participeraient activement à la construction des sens de ces textes

A communication plan for Landescape: a Portuguese cultural and adventure travel agency

A Landescape é uma agência nacional de viagens de cultura e aventura fundada em 2016 com o objetivo de proporcionar experiências únicas, responsáveis e locais através de viagens em grupo guiadas por um líder de viagens português. Este conceito de viagens não é amplamente conhecido e a agência precisa investir mais em marketing para aumentar o seu reconhecimento e intensificar a intenção de compra do públicoalvo, bem como criar uma estratégia para abordar segmentos B2B para viagens customizadas. Portanto, um Plano de Comunicação para 2021 foi criado, com o intuito de apoiar a Landescape a atingir esses objetivos e estudar as características singulares e o comportamento do consumidor associados a este tipo de agências de viagem. Além disso, com o surgimento da pandemia, a indústria do turismo foi fortemente afetada e, por isso, uma comunicação eficaz tornou-se ainda mais relevante para reconquistar a confiança dos viajantes. Para atingir estes objetivos, a autora recorreu a uma revisão de literatura, análise externa e análise interna para adquirir os conhecimentos base e orientações necessárias para criar o plano, bem como um questionário "online" e uma entrevista com a responsável pela comunicação da Landescape, que garantiram uma visão clara do que a marca representa e do "status quo" do mercado-alvo. Consequentemente, o Plano de Comunicação proposto considerou esta pesquisa ao definir a estratégia de marketing, determinar os objetivos e mensagem, e ao criar sugestões para melhorar o "mix" promocional atual e delinear novas campanhas e atividades.Landescape is a national cultural and adventure travel agency founded in 2016 that aims to provide unique, responsible and local experiences through group trips guided by a Portuguese travel leader. This travel concept is not widely known yet and the agency needs to invest more in marketing to increase awareness and intensify purchase intention from the target audience, as well as to create a strategy to approach B2B segments for customized trips. Therefore, the author decided to create a Communication Plan for 2021, to help Landescape achieve these goals and study the unique characteristics and consumer behaviour associated with this type of travel agencies. Moreover, with the emerge of a pandemic the tourism industry was strongly affected and therefore effective communication become even more relevant to regain travellers’ trust. In order to achieve these objectives, the author resorted to a literature review, external analysis and internal analysis to acquire the base knowledge and guidelines necessaire to design the plan, as well as an online questionnaire and an interview with Landescape’s Communication Manager, which together ensured the author had a clear view of what the brand represents and the "status quo" of the target market. Consequently, the Communication plan purposed considered this research while defining the marketing strategy, determining the objectives and message, and creating suggestions to improve the current communication mix and designing new campaigns and activities

Construção de um sensor eletroquímico molecularmente impresso para monitorização do cancro da mama

O Cancro da mama é uma doença cuja incidência tem vindo a aumentar de ano para ano e além disso é responsável por um grande número de mortes em todo mundo. De modo a combater esta doença têm sido propostos e utilizados biomarcadores tumorais que permitem o diagnóstico precoce, o acompanhamento do tratamento e/ou a orientação do tipo tratamento a adotar. Atualmente, os biomarcadores circulantes no sangue periférico recomendados pela Associação Americana de Oncologia Clinica (ASCO) para monitorizar os pacientes durante o tratamento são o cancer antigen 15-3 (CA 15-3), o cancer antigen 27.29 (CA 27.29) e o cancer embryobic antigen (CEA). Neste trabalho foi desenvolvido um sensor eletroquímico (voltamétrico) para monitorizar o cancro da mama através da análise do biomarcador CA 15-3. Inicialmente realizou-se o estudo da adsorção da proteína na superfície do elétrodo para compreender o comportamento do sensor para diferentes concentrações. De seguida, estudaram-se três polímeros (poliaminofenol, polifenol e polifenilenodiamina) e selecionou-se o poliaminofenol como o polímero a utilizar, pois possuía a melhor percentagem de alteração de sinal. Após a seleção do polímero, este foi depositado na superfície do elétrodo por eletropolimerização, formando um filme polimérico molecularmente impresso (MIP) à volta da proteína (molde). Posteriormente, foram analisados cinco solventes (água, mistura de dodecil sulfato de sódio e ácido acético, ácido oxálico, guanidina e proteinase K) e o ácido oxálico revelou ser mais eficaz na extração da proteína. Por último, procedeu-se à caraterização do sensor e analisou-se a resposta analítica para diferentes concentrações de CA 15-3 revelando diferenças claras entre o NIP (polímero não impresso) e o MIP.Breast cancer is a disease with an incidence that has been increasing over the years and is responsible for a high number of deaths worldwide. In order to control this disease several tumor biomarkers have been proposed and used to enable early diagnostics, patient follow-up and/or treatment guidance. Currently, the circulating biomarkers (in peripheral blood) that are recommended by American Society of Clinical Oncology (ASCO) for monitoring patients during treatment are cancer antigen 15-3 (CA 15-3), cancer antigen 27.29 (CA 27.29) and cancer embryonic antigen (CEA). In this project an electrochemical (voltammetric) sensor for monitoring breast cancer was developed through the analysis of CA 15-3. Firstly, a protein adsorption study on the working electrode surface was carried out to understand the behavior of the sensor toward several protein concentrations. Subsequently, 3 polymers were studied (polyaminophenol, polyphenol and poly (phenylenediamine)) and polyaminophenol was selected as the polymer with the best percentage of signal change. Then, the polymer was electropolymerized on the working electrode surface resulting in a molecularly imprinted polymer film (MIP) of the protein (template). Afterwards, five solvents to extract the protein after incubation were studied (water, mixture of sodium dodecyl sulfate and acetic acid, oxalic acid, proteinase K and guanidine) in order to understand which one would be the most effective. For this purpose oxalic acid was chosen. Finally, the developed sensor was characterized by evaluating the analytical response for different concentrations of CA 15-3, which revealed clear differences between the MIP and NIP (non-imprinted polymer)

Narrativas interativas para jogos de tabuleiro híbridos

As narrativas estão presentes, na nossa cultura, desde o início da humanidade, podendo dizer-se que são mesmo uma necessidade inerente à natureza humana. Assim, com a evolução tecnológica, começou-se a perceber as potencialidades da integração de uma narrativa num jogo de forma a criar uma experiência mais imersiva. Esta dissertação, integrada no projeto de investigação FlavourGame, consiste no desenvolvimento de uma narrativa interativa com o objetivo de ser integrada num jogo de tabuleiro híbrido. Ao longo do seu desenvolvimento foi registado todo o processo de criação dos vários elementos que compõem o jogo, da integração da narrativa e da posterior conceção do protótipo que serviu de prova de conceito do projeto. A introdução da narrativa interativa teve como objetivo principal o aumento do engajamento do jogador ao longo do jogo. Por isso, para o planeamento do estudo, adotamos uma abordagem dedutiva, utilizando a metodologia Design-Based Research, de natureza exploratória e enfoque de investigação aplicada, dado que o objetivo é resolver um problema de uma área recente e com pouca informação. A avaliação ao protótipo foi realizada com recurso a um teste de usabilidade e, para isso, utilizamos uma amostragem por conveniência de cinco participantes pertencentes ao público-alvo. Como técnicas de recolha de dados recorremos à observação direta – observação participante – e a observação indireta – inquérito por questionário pré e pós-teste, com a implementação dos respetivos instrumentos de recolha de dados – grelha de observação e questionários pré e pós-teste. Apesar de não conseguirmos averiguar plenamente o potencial de engajamento adicionado pela presença da narrativa no caso de jogo de tabuleiro híbridos, em consequência das medidas adotadas em Portugal por motivo da COVID-19, a análise dos resultados parece demonstrar que a narrativa implementada tem potencial para engajar os jogadores.Narratives are present, in our culture, since the beginning of mankind, being possible to say that is an inherent need of the human nature. Thereby, with the technological evolution, people started to realize the potentialities of integrating a narrative in a game to create a more immersive experience. This dissertation, integrated on the research project FlavourGame, consists of the development of an interactive narrative with the aim of being integrated on a hybrid board game. Along its development we registered the creation process of the several elements that compose FG, the integration of the interactive narrative and the conception and implementation of the prototype that served as proof of concept of the project. Therefore, to plan the investigation, we adopted a deductive approach, using the Design-Based Research methodology, in an exploratory nature and with an applied investigation focus, since the goal is to solve a problem on a recent area with almost no information. The evaluation of the prototype was accomplished by using a usability test and, for this, we used a convenience sample of five participants belonging to the project's target audience. To collect the data, we used the direct observation - participatory observation - and indirect observation - pre and post-test questionnaire surveys – techniques, with the implementation of the following data collecting instruments – observation grid and pre and post-test questionnaires. Although we were unable to ascertain fully the potentialities of the presence of an interactive narrative on hybrid board games, due to the COVID-19 measures adopted in Portugal, the analysis of the results seems to demonstrate that the implemented narrative has potential to engage the players.Mestrado em Comunicação Multimédi

Breakfast at Tiffany's de Truman Capote em português: contributo para o estudo da tradução de marcas culturais

Tese de mestrado, Tradução, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2011A presente dissertação analisa o processo de tradução das marcas culturais presentes na obra Breakfast at Tiffany’s (1958) de Truman Capote, em versões portuguesas de 1959, 1998 e 2004. Incide, em particular, na tradução de substantivos, idiomatismos e linguagem informal, áreas problemáticas no contexto da tradução. Através da análise descritiva de cada tradução pretende-se observar as assimetrias entre o inglês americano e o português europeu assim como os possíveis efeitos da tradução no leitor. Ao comparar as três traduções, verificar-se-á se as técnicas tradutórias são diferentes, quais as que predominam e se houve uma mudança nos métodos desde a primeira tradução. Assume-se ainda a possibilidade de tirar uma ilação acerca da melhor opção para traduzir especificidades culturais. A avaliação orienta-se por suporte teórico que considera, entre outras questões, os métodos e técnicas tradutórias e a interrelação entre língua e cultura.ABSTRACT: This dissertation analyses the translation process of cultural marks from Truman Capote’s Breakfast at Tiffany’s (1958) to Portuguese translations of the same title, from 1958, 1998 and 2004. It focuses mainly on nouns, idiomatic expressions and informal language, which are areas that usually cause problems to translation. The descriptive study of each translation aims to analyze the asymmetries between American English and European Portuguese as well as the possible effects the translation may have had on the reader. The purpose of the comparison between the three translations is to assess whether the chosen techniques are different, which are the predominant ones and whether there was any change in methods since the first one. In addition, the possibility of selecting the best option to translate cultural particularities is also considered. This evaluation will be oriented by theoretical framework and various academic approaches that consider translation methods and techniques, as well as the interrelation between language and culture

Valorização de resíduos do ISA para obtenção de Tecnossolos para a melhoria das áreas verdes

Mestrado em Engenharia Agronómica. Universidade de Lisboa, Instituto Superior de AgronomiaA tecnologia ambiental de Tecnossolos desenhados de acordo com o problema ambiental é uma solução inovadora baseada na economia circular e em processos naturais que podem reabilitar solos degradados e, simultaneamente, reutilizar e valorizar resíduos, com o objetivo de recuperar ou manter as funções ecossistémicas e saúde do solo. Os objetivos principais do trabalho foram avaliar o potencial de diferentes resíduos produzidos na Tapada da Ajuda para a elaboração de um Tecnossolo direccionado à recuperação e melhoria das características dos solos dos espaços verdes bem como avaliar a efetividade deste a curto prazo. Deste modo, pretendeu-se a valorização e reutilização de resíduos orgânicos e inorgânicos para a elaboração de um substrato com qualidade química duradoura para a melhoria e manutenção de espaços verdes e, paralelamente, otimizar a gestão dos resíduos. Para o efeito, procedeu-se à inventariação dos resíduos disponíveis na Tapada da Ajuda e à sua caracterização físico-química, de modo a definir os resíduos mais adequados para a formulação de um Tecnossolo que melhorasse as caracteristicas dos solos das áreas verdes que, normalmente, estão degradadas. Durante a restruturação do Jardim da rua dos Marcos (freguesia da Ajuda, Lisboa), implementou-se um ensaio piloto composto por dois tratamentos aplicados em canteiros adjacentes (10 m2/canteiro): Tecnossolo elaborado com os resíduos da Tapada (60 kg·m-2) e um substrato convencional (113 kg·m-2) usado em jardinagem que serviu como controlo. Ambas as matrizes (Tecnossolo e substrato) foram analisadas fisico-quimicamente. Antes da aplicação do Tecnossolo e do substrato comercial recolheram-se 4 amostras do solo para a avaliação da qualidade físico-química e biológica e grau de degradação do mesmo. Posteriormente, ~3 meses após a aplicação do Tecnossolo e substrato comercial, recolheram-se 2 amostras de solo superficial (0-15 cm de profundidade) de cada tratamento para a avaliação físico-química e biológica com respeito ao solo inicial. Os dados mostraram que a aplicação de praticamente metade de Tecnossolo, comparativamente ao substrato convencional, contribuiu com o mesmo nível de fertilidade, tendo havido um efeito positivo mais elevado sobre a actividade geral do microbioma do solo, responsável pela ciclagem de nutrientes. Além disso, prevê-se que a gestão dos resíduos usados para a elaboração do Tecnossolo para áreas verdes pode conduzir a uma redução dos gastos da sua gestão e possíveis inputs para o ISA.Technosols are an environmental technology designed according to the environmental issues presented and is considered an innovative solution based on circular economy and natural processes which can rehabilitate degraded soils and simultaneously reuses and values different types of waste with the aim of recovering or maintaining soil functions and health. The main goals of this study were to evaluate the potential of different types of waste produced in Tapada da Ajuda to elaborate a Technosol proposed to rehabilitate and improve soil properties and green areas as well as to evaluate its short-term effectiveness. Therefore, the valorization of organic and inorganic wastes was claimed for the elaboration of a substrate with lasting chemical quality for the improvement and maintenance of green areas while optimizing waste management. To this purpose, an inventory was made comprising the different types of waste produced in Tapada da Ajuda and their availability, complementarily to their physico-chemical characterization in order to select the most suitable to be included in the Technosol that would improve soil properties and green areas, which are usually degraded. During the restructuring of the green areas in Rua dos Marcos (freguesia da Ajuda, Lisboa), a pilot experiment was conducted composed of two treatments applied in adjacent plots (10 m2 per plot): the designed Technosol made with wastes from Tapada da Ajuda (60 kg·m-2) and a conventional gardening substrate (113 kg·m-2) used as a control. Physico-chemical analysis were conducted for both treatments. Before the implementation of the Technosol and the commercial substrate, four independent soil samples were collected in situ for the evaluation of its physico-chemical and biological quality and degree of degradation. After approximately 3 months of the application of the Technosol and commercial substrate, two independent samples of superficial soil were collected from each treatment (0-15 cm deep) for similar physico-chemical and biological evaluation as of the initial soil. The resulting data has shown that through nearly half of the mass applied, the same level of fertility can be achieved with the application of the Technosol, compared to the conventional substrate, as well as a better environment for the soil microbiome, responsible for the cycling of nutrients. Furthermore, a reduction of overall waste management costs is to be expected with the valorization of the different types of wastes produced through the elaboration of Technosols, as well as an improvement of green areas, a consequential agronomic and environmental benefit for the Institute.N/

Contribuições estatísticas

O Relatório de Estágio que se segue, encontra-se inserido no Trabalho Final de Mestrado em Tecnologia Química, tendo sido realizado na empresa Prado Karton – Companhia de Cartão, S.A., mais especificamente no seu laboratório de análises físico-químicas, onde são realizados os mais diversos testes à aptidão do cartão de forma a obter-se um produto final de qualidade e excelência. No entanto, a fim de compreender todo o funcionamento da fábrica em questão, foi realizado um acompanhamento completo desde a aquisição da matéria-prima até à expedição do produto final, o qual é descrito no corpo deste relatório. Tendo em conta que a Indústria Papeleira é um dos sectores mais importantes para a economia nacional e mundial, tornou-se evidente a necessidade de o analisar em mais pormenor, de forma a quantificar e a relacionar os valores referentes à produção e exportação de papel e cartão com anos anteriores, de modo a perceber a tendência futura dos mercados, que apesar de tudo se avizinha promissor. De forma a estabelecer as características exigidas e controlar a qualidade dos vários tipos de cartão fabricados realizam-se várias análises ao produto final, tendo sido executadas no decurso do referido estágio e, portanto, descritas as suas metodologias. Os resultados experimentais obtidos relativamente à determinação da rigidez foram objeto de uma análise estatística, utilizando o software SPSS, para três tipos diferentes de cartão. Através do auxílio de cartas de controlo estudou-se o comportamento da rigidez, ao longo do tempo, verificando-se alguns comportamentos que violam as regras. No entanto, verificou-se que em todos os tipos de cartão estudados, estes apresentam uma tendência notória de um aumento da rigidez ao longo do tempo.Instituto Politécnico de Toma

Estratégias de marketing e comunicação digital lowbudget para PME a operar em mercados B2B: o caso da Distribuidora Aveirense

O presente relatório de estágio pretende apresentar estudo de caso da Distribuidora Aveirense, uma Pequena e Média Empresa (PME) a operar em mercados Business-to-Business (B2B), com sede em Aveiro. O estudo tem como objetivo fundamental a elaboração de um conjunto de estratégias de marketing e comunicação digital que não exijam grandes investimentos financeiros. A estrutura do relatório é composta por um enquadramento teórico, onde são abordados aspetos essenciais da comunicação e marketing digital em PME e em mercados B2B. Em seguida, é apresentada a metodologia utilizada, seguida do estudo de caso. Finalmente, são reveladas as considerações finais, incluindo as limitações encaradas e sugestões de pesquisa futura. Após a realização do presente estudo conclui-se que através da aplicação de um conjunto de estratégias low-budget, as PME podem usufruir das vantagens trazidas pelos meios de comunicação digital, sem a necessidade de grandes investimentos financeiros.This intership report intends to present the case study of Distribuidora Aveirense, a Small and Medium Enterprise (SME) operating in Business-to-Business (B2B) markets, headquartered in Aveiro. The main objective of the study is the creation of a set of digital marketing and communication strategies that do not require large financial investments. The structure of this report is composed by a theoretical framework, which addresses key aspects of digital marketing and communication in SMEs and B2B markets. Afterwards, the methodology used is presented, followed by the case study. Finally, the final considerations, including the limitations faced and suggestions for future research, are presented. After completing the present study, it is concluded that through the application of a set of low-budget strategies, SMEs can take advantage of the advantages brought by the digital media, without the need for large financial investments.Mestrado em Marketin