Fontaines et adduction d’eau à Gerasa (Jerash, Jordanie)

Bien que les tracés des aqueducs soient encore aujourd’hui quasi inconnus, l’étude des différentes fontaines actuellement visibles sur le site de Jerash tend à prouver que l’antique Gerasa fut dotée d’un système d’adduction d’eau permanent sous l’empereur Trajan, «  fondateur de la cité ». La capacité de ce premier réseau, sous pression, aurait été considérablement augmentée à la fin du iie siècle de notre ère, permettant la multiplication des fontaines mais également des bains publics.The Gerasa’s aqueducts are almost completely unknown. Yet the analysis of the different fountains preserved on the site at the present time lead to assign to Trajan, the “City founder”, the construction of the first permanent water supply of the ancient city. The capacity of the aqueducts was considerably increased at the end of the iind century AD, allowing the multiplication of the fountains number and the construction of great public baths.خلاصة - على الرغم من أن آثار الأقنية ومساراتها لا تزال مجهولة حتى اليوم، فإن دراسة مختلف السبل الحالية المرئية في موقع جرش تميل إلى البرهان أن جراسا Gerasa القديمة كانت مجهزة بمنظومة نقل مياه دائمة في عهد الامبراطور تراجان، "مؤسس المدينة". وقد تم رفع استطاعة هذه الشبكة الأولى، تحت الضغط، بشكل كبير في نهاية القرن الثاني للميلاد، مما سمح بمضاعفة السبل بل وايضاً الحمامات العامة

Daniel Paunier, Thierry Luginbühl et al. - Urba I. La villa romaine d'Orbe-Boscéaz. Genèse et devenir d'un grand domaine rural / Dubois Y. - Urba II. Ornementation et discours architectural de la villa romaine d'Orbe-Boscéaz

C’est une monographie “ classique ”, que nous offrent Daniel Paunier et son équipe (36 auteurs, p. 15) pour les résultats de près de 20 ans (1986-2004) de fouilles et de recherches autour d’un établissement hors normes, la très grande villa-palais d’Orbe-Boscéaz (VD, CH), dans la cité des Helvètes. “ Classique ” au meilleur sens du terme, compte tenu de ce qui bous est offert à travers près de 2000 pages et cinq volumes A4, dont deux (Urba I) consacrée à l’ensemble de la villa, et trois autre..

Un exceptionnel document d’architecture à Gérasa (Jérash, Jordanie)

Résumé – Un bloc d’architecture exceptionnel a été découvert sur le chantier du sanctuaire de Zeus à Gérasa (Jérash, Jordanie). Identifié à la clef de voûte de l’entrée nord, il témoigne d’un dispositif technique très original. Le bloc, décoré et inscrit d’une épigramme, s’insère parfaitement dans les données concernant Diodôros de Gérasa, connu comme l’architecte des couloirs voûtés et du propylée de la cour inférieure du domaine de Zeus Olympien. Le donateur nommé par l’inscription, un certain Démétrios, pourrait être le personnage mentionné dans une autre inscription du sanctuaire, datée de 9/10 de n. ère, où il est dit ancien prêtre d’Auguste. Par ailleurs, à Abila, une épigramme méconnue s’apparente à celle de Gérasa.Abstract – An exceptional block of architecture was discovered on the construction site of the sanctuary of Zeus in Gerasa (Jarash, Jordan). Identified with the keystone of the north entrance, it testifies of a very original technical device. The block, decorated with an epigram, fits perfectly into the data concerning Diodôros of Gerasa, known as the architect of the arched corridors and the propylaeum of the lower court of Olympien Zeus’ area. The donor named by the text, Demetrios, could be the person mentioned in another inscription of the sanctuary, dated 9/10 ad, where he is identified as former priest of August. Furthermore in Abila, a largely unnoticed metrical inscription is similar to that of Gerasa.تم اكتشاف حجر خام استثنائي داخل حرم زيوس. هذا الحجر الذي يتطابق مع مفتاح العقد للمدخل الشمالي للحرم، يظهر جهاز فني مبدع. يعتبر هذا الحجر، المزخرف والمنقوش كشاهد عن ديودوروس والمعروف بمهندس الممرات المقنطرة وبروبليوم الباحة الأدنى لمنطقة زيوس الأولمبي. الواهب، المعروف بإسم ديمتريوس، يمكن أن يكون الشخص المذكور في نقش آخر من الحرم العائد إلى القرن التاسع ميلادي ككاهن قديم لأغسطس. يوجد أيضاً في أبيلا، وثيقة غير معروفة مماثلة لوثيقة جرش

Inscription de dédicace (?) du sanctuaire d'Artémis de Gerasa de la Décapole : compléments.

International audienc

De la grotte au périptère. Le sanctuaire de Zeus à Jerash

Seigne Jacques. De la grotte au périptère. Le sanctuaire de Zeus à Jerash. In: Topoi, volume 7/2, 1997. pp. 993-1004

Note préliminaire sur les amphithéâtres antiques de Tours (37)

International audienc

Nouvelles inscriptions rupestres de Gerasa et de son territoire

Les affleurements rocheux des environs de Jérash (Jordanie) conservaient de nombreuses inscriptions grecques (funéraire, acclamation, ex-voto, etc.), restées inconnues pour la plupart. Six d’entre elles correspondent à des marques de limite territoriale et permettent de porter à dix-huit le nombre de « bornes frontière » du même type actuellement connues, gravées à l’époque romaine, le long de ce qui pourrait avoir été la frontière orientale de l’antique cité de Gerasa.Rocky outcrops around Jerash (Jordan) yielded several Greek inscriptions (funerary, acclamation, ex voto, etc.), mostly unpublished. Six of them correspond to territorial boundary limits and make it possible to increase to eighteen the number of these “border marks” currently known, engraved in Roman times, along what might have been the eastern border of the ancient city of Gerasa.:تحتفظ النتوءات الصخرية في محيط جرش (الأردن) على العديد من النقوش اليونانية التي بقيت مجهولة في معظمها، وهي عبارة عن (نقوش جنائزية، ونذرية، وهتافات ... إلخ). تتوافق ستة منها مع علامات الحدود الإقليمية التي تضاف إلى ثمانية عشر علامة من نفس النوع منقوشة في العصر الروماني، ومعروفة حالياً على طول ما قد يكون الحدود الشرقية لمدينة جرش القديمة (جراسا)

Des jardins, de la vigne et des oliviers aux portes de la ville.

International audienc

Rapport de la mission réalisée à ERBIL (Kurdistan irakien) du 26 au 28 janvier 2010.

Rapport NON PUBLI

Le château royal de Shabwa. Le bâtiment, architecture, techniques de construction et restitutions

Seigne J. Le château royal de Shabwa. Le bâtiment, architecture, techniques de construction et restitutions. In: Syria. Tome 68 fascicule 1-4, 1991. pp. 111-164