Prevalencia y factores de riesgo para el pterigium en la población de "Hebi": Henan provincia, China 2009 / Prevalence and risk factors for pterygium in the population of "Hebi" Henan province, China 2009

Objetivo: Describir las características clínicas y los factores epidemiológicos del pterigium y  propiciar las estrategias que permitan el control de estas causas en los pobladores de la provincia de Henan, República Popular de China. Método: se realizó una investigación observacional, descriptiva y transversal, teniendo como universo a 3940 pacientes con un diagnóstico presuntivo de pterigium en el pesquisaje activo casa a casa, en el período abril de 2008 a enero de 2009, de los cuales se tomaron como muestra 415, que acudieron a la consulta de evaluación en el Hospital de Hebi. Resultados: el sexo femenino con el 53%, el grupo de edades entre 31 y 50 años y los campesinos predominaron en el estudio. El grado II, primario y activo, la localización nasal y el tipo carnoso fueron preponderantes. El film lagrimal se afectó en el 57,5% de los casos estudiados con una afectación de la córnea en el 55,9%. Conclusiones: se encontró una fuerte conexión entre la hiposecreción lagrimal, alteraciones corneales y la presencia de pterigium en dependencia del grado de la dolencia, que permitirá establecer protocolos personalizados en la conducta para cada paciente que tenga esta enfermedad.Palabras clave: PTERIGION/epidemiología, SECRECIONES CORPORALES.ABSTRACTObjective: to describe clinical and epidemiological characteristics of pterygium to favor the strategies to control the causes of the disease in Henan province, People's Republic of China. Method: an observational, descriptive and cross-sectional research was carried out having a target group of 3940 patients with a presumptive diagnosis of pterygium in an active screening "house to house" during April 2008 to January 2009 taking a sample of 415 patients attending to "Hebi" Hospital. Results: female sex (53%), the age bracket of 31-50 years old and farmers prevailed in the study. Pterygium of degree II, primary and active, having nasal location and fleshy type was predominant. Lachrymal film affected the 57, 5% of the cases in study and 55,9% presented corneal affection. Conclusions: a strong connection was found among lachrymal hyposecretion, corneal alterations and the presence of pterygium depending on the degree of ailment; which will allow establishing personalized protocols in the conduct to be followed for each patient who suffers the disease.Key words: PTERYGIUM/epidemiology, BODILY SECRETIONS

Auto injerto conjuntival con células límbicas en el tratamiento del pterigión, China 2009 / Conjuntival autograft with limbic cells to treat pterygium, China 2009

Objetivo: Evaluar la técnica del auto injerto de conjuntiva con las células límbicas en el tratamiento del pterigion primario en los pobladores de la provincia de Henan, Republica Popular de China. Método: se realizó una investigación aplicada, descriptiva y transversal, teniendo como universo a 235 pacientes chinos, en el período de enero a diciembre de 2009; se tomaron como muestra 132 de ellos, que fueron intervenidos de pterigium.Resultados: la edad media de los pacientes fue de 48,58 ± 14,32 años, siendo hombres el 57.5 %. El número de recidivas como complicaciones fue de solo 8 casos (6.06 %). El nivel de satisfacción de los pacientes fue óptimo en el 80 % de los casos. Conclusiones: el autotransplante libre de conjuntiva con las células límbicas es una técnica muy útil en el tratamiento del pterigium en la población china.Palabras clave: TRASPLANTE AUTÓLOGO, CONJUNTIVA, PTERIGION/terapia.ABSTRACTObjective: to assess the procedure of conjuntival autograft with limbic cells to treat primary pterygium in the residents of Henan province, People's Republic of China. Method: an applied, descriptive and cross-sectional research was conducted having a target group of 235 Chinese patients from January to December 2009; the sample was comprised of 132 who were operated on pterygium. Results: the mean age of patients was 48.58±14, 32 and 57.5% were men. Recurrence and complications were present in 8 cases (6.06%). The level of satisfaction was good in the 80% of cases. Conclusions: conjuntival autograft with limbic cells is a very useful procedure to treat pterygium in Chinese population.Key words: AUTOLOGOUS TRANSPLANTATION, CONJUNCTIVA, PTERYGIUM/therap

Auto injerto conjuntival con células límbicas en el tratamiento del pterigión, China 2009 / Conjuntival autograft with limbic cells to treat pterygium, China 2009

Objetivo: Evaluar la técnica del auto injerto de conjuntiva con las células límbicas en el tratamiento del pterigion primario en los pobladores de la provincia de Henan, Republica Popular de China. Método: se realizó una investigación aplicada, descriptiva y transversal, teniendo como universo a 235 pacientes chinos, en el período de enero a diciembre de 2009; se tomaron como muestra 132 de ellos, que fueron intervenidos de pterigium.Resultados: la edad media de los pacientes fue de 48,58 ± 14,32 años, siendo hombres el 57.5 %. El número de recidivas como complicaciones fue de solo 8 casos (6.06 %). El nivel de satisfacción de los pacientes fue óptimo en el 80 % de los casos. Conclusiones: el autotransplante libre de conjuntiva con las células límbicas es una técnica muy útil en el tratamiento del pterigium en la población china.Palabras clave: TRASPLANTE AUTÓLOGO, CONJUNTIVA, PTERIGION/terapia.ABSTRACTObjective: to assess the procedure of conjuntival autograft with limbic cells to treat primary pterygium in the residents of Henan province, People's Republic of China. Method: an applied, descriptive and cross-sectional research was conducted having a target group of 235 Chinese patients from January to December 2009; the sample was comprised of 132 who were operated on pterygium. Results: the mean age of patients was 48.58±14, 32 and 57.5% were men. Recurrence and complications were present in 8 cases (6.06%). The level of satisfaction was good in the 80% of cases. Conclusions: conjuntival autograft with limbic cells is a very useful procedure to treat pterygium in Chinese population.Key words: AUTOLOGOUS TRANSPLANTATION, CONJUNCTIVA, PTERYGIUM/therap

Prevalencia y factores de riesgo para el pterigium en la población de "Hebi": Henan provincia, China 2009 Prevalence and risk factors for pterygium in the population of "Hebi" Henan province, China 2009

Objetivo: Describir las características clínicas y los factores epidemiológicos del pterigium y propiciar las estrategias que permitan el control de estas causas en los pobladores de la provincia de Henan, República Popular de China. Método: se realizó una investigación observacional, descriptiva y transversal, teniendo como universo a 3940 pacientes con un diagnóstico presuntivo de pterigium en el pesquisaje activo casa a casa, en el período abril de 2008 a enero de 2009, de los cuales se tomaron como muestra 415, que acudieron a la consulta de evaluación en el Hospital de Hebi. Resultados: el sexo femenino con el 53%, el grupo de edades entre 31 y 50 años y los campesinos predominaron en el estudio. El grado II, primario y activo, la localización nasal y el tipo carnoso fueron preponderantes. El film lagrimal se afectó en el 57,5% de los casos estudiados con una afectación de la córnea en el 55,9%. Conclusiones: se encontró una fuerte conexión entre la hiposecreción lagrimal, alteraciones corneales y la presencia de pterigium en dependencia del grado de la dolencia, que permitirá establecer protocolos personalizados en la conducta para cada paciente que tenga esta enfermedad.<br>Objective: to describe clinical and epidemiological characteristics of pterygium to favor the strategies to control the causes of the disease in Henan province, People's Republic of China. Method: an observational, descriptive and cross-sectional research was carried out having a target group of 3940 patients with a presumptive diagnosis of pterygium in an active screening "house to house" during April 2008 to January 2009 taking a sample of 415 patients attending to "Hebi" Hospital. Results: female sex (53%), the age bracket of 31-50 years old and farmers prevailed in the study. Pterygium of degree II, primary and active, having nasal location and fleshy type was predominant. Lachrymal film affected the 57, 5% of the cases in study and 55,9% presented corneal affection. Conclusions: a strong connection was found among lachrymal hyposecretion, corneal alterations and the presence of pterygium depending on the degree of ailment; which will allow establishing personalized protocols in the conduct to be followed for each patient who suffers the disease

Síndrome de Vogt Koyanagi Harada. Presentación de un caso

The case of a 43-year-old male patient, from a rural area is presented who had poor bilateral vision and deafness. The patient was diagnosed with Vogt Koyanagi Harada syndrome. Cataract surgery is performed with an intraocular lens implant in a posterior chamber in the right eye. The results of the ophthalmologic and general clinical examination were analyzed in addition to the laboratory studies. Our results are compared with those reported by other authors of the national and international medical literatureSe presenta el caso de un paciente de 43 años de edad, sexo masculino, procedencia rural, el cual acude por mala visión bilateral y sordera. Se le diagnostica síndrome de Vogt Koyanagi Harada. Se realiza cirugía de catarata con implante de lente intraocular en cámara posterior en ojo derecho. Se analizan los resultados del examen oftalmológico y clínico general realizados, además de los estudios de laboratorio. Se comparan nuestros resultados con los informados por otros autores de la literatura médica nacional e internacional.

Surgical results of conjunctival autograft with limbic cells in patients with pterygium

Se presentan los resultados de la técnica quirúrgica de auto injerto de conjuntiva con las células límbicas en el tratamiento de pterigión primario en 235 pacientes de la provincia de Guantánamo, durante el período de enero a diciembre de 2011, resultando que el grupo etáreo que predomina es de 31 a 45 años, siendo el sexo masculino el más encontrado con 57 %. El número de recidivas como complicaciones postquirúrgicas es de solo 10 pacientes (4.2 %). El nivel de satisfacción de los pacientes es óptimo en el 82 % de los casos. Se concluye que el autotransplante libre de conjuntiva con las células límbicas es una técnica muy útil en el tratamiento de pterigión en los pacientes, disminuyendo con esta técnica complicaciones futuras. The results of the surgical technique of autograft of conjunctiva with the limbic cells in the treatment of primary pterygium in 235 patients of the province of Guantanamo, during the period of January to December of 2011, presenting the predominant age group is 31 to 45 years old, the male sex being the most found with 57%. The number of recurrences as postoperative complications is only 10 patients (4.2%). The level of patient satisfaction is optimal in 82% of cases. It is concluded that the free auto transplantation of conjunctiva with the limbic cells is a very useful technique in the treatment of pterygium in the patients, decreasing with this technique future complications

Evolution of primary glaucoma of narrow angle peripheral posthryodyotomy with Nd: YAG laser

Con este trabajo se evalúa la evolución del glaucoma primario de ángulo estrecho (GPAE) en sus distintos estadios evolutivos, después de realizada una iridotomía periférica profiláctica o terapéutica con Nd: YAG láser en el centro oftalmológico “Omar Torrijos” de Panamá, en el periodo comprendido entre enero – diciembre de 2008. Se seleccionaron 50 pacientes con GPAE, de ellos se estudian 96 ojos. Se realiza iridotomía profiláctica en 89 ojos y terapéutica en 7.La iridotomía tiene un tiempo de evolución de 6 meses o más al momento de la evaluación. Predomina el sexo femenino sobre el masculino. La presión intraocular disminuyó después de la iridotomía, mayoritariamente el ángulo de la cámara anterior preiridotomía es estrecho. La complicación más frecuente es el sangrado ligero del iris. This work evaluates the evolution of narrow-angle primary glaucoma (EPS) in its different stages of evolution after a prophylactic or therapeutic peripheral iridotomy with Nd: YAG laser in the ophthalmological center "Omar Torrijos" of Panama, during the period January and December 2008. Fifty patients with HUS were selected, of whom 96 eyes were studied. It performs prophylactic iridotomy in 89 eyes and therapeutics in 7. The iridotomy has an evolution time of 6 months or more at the time of evaluation. Female gender predominates over male gender. The intraocular pressure decreased after the iridotomy, mostly the anterior chamber angle prehy- droidotomy is narrow. The most common complication is light iris bleeding

Síndrome de Hurler. Informe de un caso

Se presenta paciente femenina de 5 años con una rara enfermedad metabólica, remitida desde la consulta de genética para su evaluación desde el punto de vista oftalmológico, y luego de su estudio exponemos los hallazgos clínicos y comportamiento  de la afección