Metalinguistic Knowledge/Awareness/Ability in Cognitive Translation Studies: Some Questions

 Throughout the history of contemporary Translation Studies, theoretical, empirical and pedagogically oriented work has made use of a range of notions that assume a translator’s metalinguistic knowledge, or knowledge about language, rather than knowledge of a language or languages. Examples include ideas such as ‘translation strategies’, translational ‘problem-solving’, ‘the monitor model’ and models of translator competence. Issues related to learning, automatization, and consciousness also figure in many of the discussions. At the same time, studies in bi- and multilingualism and second (and third) language acquisition have also developed a range of related ideas and concepts to deal with some of the same issues and concerns in bi- and multilingual language production more broadly (see e.g. Jessner 2006: 40-43). Some recent translation process studies have begun to target questions related to metalinguistic awareness (e.g. Ehrensberger-Dow/Künzli 2010, Ehrensberger-Dow/Perrin 2009) while the underlying assumptions of some of the commonly used ideas are also being questioned (e.g. Muñoz Martín 2016a). The range of available ideas, the significant differences between them, and the increasingly important role these ideas are playing in cognitive translation research mandate a critical look at this conceptual field. In this paper, I present some current views on metalinguistic knowledge/awareness/ability within the bi- and multilingualism and second language acquisition (SLA) literature, and compare these to some of the most widely used constructs in Cognitive Translation Studies (CTS). The aim is to clear the conceptual ground and to single out some of the most pressing questions to be addressed regarding this particular aspect of translational cognition. 

Validity of self-reported breast cancer characteristics in a nationwide cohort of women with a family history of breast cancer

Abstract Background Women may have incomplete understanding of a breast cancer diagnosis, leading to inaccurate reporting in epidemiological studies. However, it is not feasible to obtain consent for medical records from all women participating in a study. Therefore, it is important to determine how well self-reported breast cancer characteristics correspond with what is found in medical records, but few studies have evaluated agreement of self-reported breast cancer characteristics with abstracted medical records. Methods We calculated the positive predictive value (PPV) of self-reports compared to medical records and explored whether participant characteristics may have influenced reporting accuracy. We analyzed data from 2518 reported breast cancer cases from the Sister Study, a large nationwide cohort of women with a family history of breast cancer. Results Medical records or pathology reports were obtained for 2066 of 2518 (82%) women who reported incident breast cancer. Breast cancer was confirmed for over 99% (n = 2054) of women with medical records. Confirmation rates were high for invasive, ductal, hormone receptor positive, and HER2 negative breast cancers, with little variation by race/ethnicity or age. Self-reported in situ breast cancer had a lower PPV (64.2%), with medical records showing invasive breast cancer instead, especially for older and Hispanic women. Hormone receptor (ER and PR) negative and HER2 positive self-reports had lower PPVs (83.0%, 71.6%, and 66.1% respectively). Hispanic women and women ages 65 or older at diagnosis were less able to accurately report breast cancer stage, excluding stage I. Conclusions Accuracy of reporting overall breast cancer and common subtypes is high. Despite having a family history of breast cancer and voluntarily enrolling in a study evaluating breast cancer risk factors, participants may have greater difficulty distinguishing between in situ and invasive breast cancer and may less accurately report other less common subtypes. Discrepancies may reflect women’s poor understanding of information conveyed by health care providers or lack of consistent terminology used to describe subtypes

Cross-ancestry GWAS meta-analysis identifies six breast cancer loci in African and European ancestry women

Our study describes breast cancer risk loci using a cross-ancestry GWAS approach. We first identify variants that are associated with breast cancer at P \u3c 0.05 from African ancestry GWAS meta-analysis (9241 cases and 10193 controls), then meta-analyze with European ancestry GWAS data (122977 cases and 105974 controls) from the Breast Cancer Association Consortium. The approach identifies four loci for overall breast cancer risk [1p13.3, 5q31.1, 15q24 (two independent signals), and 15q26.3] and two loci for estrogen receptor-negative disease (1q41 and 7q11.23) at genome-wide significance. Four of the index single nucleotide polymorphisms (SNPs) lie within introns of genes (KCNK2, C5orf56, SCAMP2, and SIN3A) and the other index SNPs are located close to GSTM4, AMPD2, CASTOR2, and RP11-168G16.2. Here we present risk loci with consistent direction of associations in African and European descendants. The study suggests that replication across multiple ancestry populations can help improve the understanding of breast cancer genetics and identify causal variants

Cross-ancestry GWAS meta-analysis identifies six breast cancer loci in African and European ancestry women.

Our study describes breast cancer risk loci using a cross-ancestry GWAS approach. We first identify variants that are associated with breast cancer at P < 0.05 from African ancestry GWAS meta-analysis (9241 cases and 10193 controls), then meta-analyze with European ancestry GWAS data (122977 cases and 105974 controls) from the Breast Cancer Association Consortium. The approach identifies four loci for overall breast cancer risk [1p13.3, 5q31.1, 15q24 (two independent signals), and 15q26.3] and two loci for estrogen receptor-negative disease (1q41 and 7q11.23) at genome-wide significance. Four of the index single nucleotide polymorphisms (SNPs) lie within introns of genes (KCNK2, C5orf56, SCAMP2, and SIN3A) and the other index SNPs are located close to GSTM4, AMPD2, CASTOR2, and RP11-168G16.2. Here we present risk loci with consistent direction of associations in African and European descendants. The study suggests that replication across multiple ancestry populations can help improve the understanding of breast cancer genetics and identify causal variants

A Meta-analysis of Multiple Myeloma Risk Regions in African and European Ancestry Populations Identifies Putatively Functional Loci

Genome-wide association studies (GWAS) in European populations have identified genetic risk variants associated with multiple myeloma (MM)

Genome-wide association analysis of more than 120,000 individuals identifies 15 new susceptibility loci for breast cancer.

Genome-wide association studies (GWAS) and large-scale replication studies have identified common variants in 79 loci associated with breast cancer, explaining ∼14% of the familial risk of the disease. To identify new susceptibility loci, we performed a meta-analysis of 11 GWAS, comprising 15,748 breast cancer cases and 18,084 controls together with 46,785 cases and 42,892 controls from 41 studies genotyped on a 211,155-marker custom array (iCOGS). Analyses were restricted to women of European ancestry. We generated genotypes for more than 11 million SNPs by imputation using the 1000 Genomes Project reference panel, and we identified 15 new loci associated with breast cancer at P < 5 × 10(-8). Combining association analysis with ChIP-seq chromatin binding data in mammary cell lines and ChIA-PET chromatin interaction data from ENCODE, we identified likely target genes in two regions: SETBP1 at 18q12.3 and RNF115 and PDZK1 at 1q21.1. One association appears to be driven by an amino acid substitution encoded in EXO1.BCAC is funded by Cancer Research UK (C1287/A10118, C1287/A12014) and by the European Community's Seventh Framework Programme under grant agreement 223175 (HEALTH-F2-2009-223175) (COGS). Meetings of the BCAC have been funded by the European Union COST programme (BM0606). Genotyping on the iCOGS array was funded by the European Union (HEALTH-F2-2009-223175), Cancer Research UK (C1287/A10710, C8197/A16565), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the CIHR Team in Familial Risks of Breast Cancer program and the Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade of Quebec, grant PSR-SIIRI-701. Combination of the GWAS data was supported in part by the US National Institutes of Health (NIH) Cancer Post-Cancer GWAS initiative, grant 1 U19 CA148065-01 (DRIVE, part of the GAME-ON initiative). For a full description of funding and acknowledgments, see the Supplementary Note.This is the author accepted manuscript. The final version is available from NPG via http://dx.doi.org/10.1038/ng.324

Common non-synonymous SNPs associated with breast cancer susceptibility: findings from the Breast Cancer Association Consortium.

Candidate variant association studies have been largely unsuccessful in identifying common breast cancer susceptibility variants, although most studies have been underpowered to detect associations of a realistic magnitude. We assessed 41 common non-synonymous single-nucleotide polymorphisms (nsSNPs) for which evidence of association with breast cancer risk had been previously reported. Case-control data were combined from 38 studies of white European women (46 450 cases and 42 600 controls) and analyzed using unconditional logistic regression. Strong evidence of association was observed for three nsSNPs: ATXN7-K264R at 3p21 [rs1053338, per allele OR = 1.07, 95% confidence interval (CI) = 1.04-1.10, P = 2.9 × 10(-6)], AKAP9-M463I at 7q21 (rs6964587, OR = 1.05, 95% CI = 1.03-1.07, P = 1.7 × 10(-6)) and NEK10-L513S at 3p24 (rs10510592, OR = 1.10, 95% CI = 1.07-1.12, P = 5.1 × 10(-17)). The first two associations reached genome-wide statistical significance in a combined analysis of available data, including independent data from nine genome-wide association studies (GWASs): for ATXN7-K264R, OR = 1.07 (95% CI = 1.05-1.10, P = 1.0 × 10(-8)); for AKAP9-M463I, OR = 1.05 (95% CI = 1.04-1.07, P = 2.0 × 10(-10)). Further analysis of other common variants in these two regions suggested that intronic SNPs nearby are more strongly associated with disease risk. We have thus identified a novel susceptibility locus at 3p21, and confirmed previous suggestive evidence that rs6964587 at 7q21 is associated with risk. The third locus, rs10510592, is located in an established breast cancer susceptibility region; the association was substantially attenuated after adjustment for the known GWAS hit. Thus, each of the associated nsSNPs is likely to be a marker for another, non-coding, variant causally related to breast cancer risk. Further fine-mapping and functional studies are required to identify the underlying risk-modifying variants and the genes through which they act.BCAC is funded by Cancer Research UK (C1287/A10118, C1287/A12014) and by the European Community’s Seventh Framework Programme under grant agreement n8 223175 (HEALTH-F2–2009-223175) (COGS). Meetings of the BCAC have been funded by the European Union COST programme (BM0606). Genotyping of the iCOGS array was funded by the European Union (HEALTH-F2-2009-223175), Cancer Research UK (C1287/A10710), the Canadian Institutes of Health Research for the ‘CIHR Team in Familial Risks of Breast Cancer’ program and the Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade of Quebec (PSR-SIIRI-701). Additional support for the iCOGS infrastructure was provided by the National Institutes of Health (CA128978) and Post-Cancer GWAS initiative (1U19 CA148537, 1U19 CA148065 and 1U19 CA148112—the GAME-ON initiative), the Department of Defence (W81XWH-10-1-0341), Komen Foundation for the Cure, the Breast Cancer Research Foundation, and the Ovarian Cancer Research Fund. The ABCFS and OFBCR work was supported by grant UM1 CA164920 from the National Cancer Institute (USA). The content of this manuscript does not necessarily reflect the views or policies of the National Cancer Institute or any of the collaborating centers in the Breast Cancer Family Registry (BCFR), nor does mention of trade names, commercial products or organizations imply endorsement t by the US Government or the BCFR. The ABCFS was also supported by the National Health and Medical Research Council of Australia, the New South Wales Cancer Council, the Victorian Health Promotion Foundation (Australia) and the Victorian Breast Cancer Research Consortium. J.L.H. is a National Health and Medical Research Council (NHMRC) Senior Principal Research Fellow and M.C.S. is a NHMRC Senior Research Fellow. The OFBCR work was also supported by the Canadian Institutes of Health Research ‘CIHR Team in Familial Risks of Breast Cancer’ program. The ABCS was funded by the Dutch Cancer Society Grant no. NKI2007-3839 and NKI2009-4363. The ACP study is funded by the Breast Cancer Research Trust, UK. The work of the BBCC was partly funded by ELAN-Programme of the University Hospital of Erlangen. The BBCS is funded by Cancer Research UK and Breakthrough Breast Cancer and acknowledges NHS funding to the NIHR Biomedical Research Centre, and the National Cancer Research Network (NCRN). E.S. is supported by NIHR Comprehensive Biomedical Research Centre, Guy’s & St. Thomas’ NHS Foundation Trust in partnership with King’s College London, UK. Core funding to the Wellcome Trust Centre for Human Genetics was provided by the Wellcome Trust (090532/Z/09/Z). I.T. is supported by the Oxford Biomedical Research Centre. The BSUCH study was supported by the Dietmar-Hopp Foundation, the Helmholtz Society and the German Cancer Research Center (DKFZ). The CECILE study was funded by the Fondation de France, the French National Institute of Cancer (INCa), The National League against Cancer, the National Agency for Environmental l and Occupational Health and Food Safety (ANSES), the National Agency for Research (ANR), and the Association for Research against Cancer (ARC). The CGPS was supported by the Chief Physician Johan Boserup and Lise Boserup Fund, the Danish Medical Research Council and Herlev Hospital.The CNIO-BCS was supported by the Genome Spain Foundation the Red Temática de Investigación Cooperativa en Cáncer and grants from the Asociación Española Contra el Cáncer and the Fondo de Investigación Sanitario PI11/00923 and PI081120). The Human Genotyping-CEGEN Unit, CNIO is supported by the Instituto de Salud Carlos III. D.A. was supported by a Fellowship from the Michael Manzella Foundation (MMF) and was a participant in the CNIO Summer Training Program. The CTS was initially supported by the California Breast Cancer Act of 1993 and the California Breast Cancer Research Fund (contract 97-10500) and is currently funded through the National Institutes of Health (R01 CA77398). Collection of cancer incidence e data was supported by the California Department of Public Health as part of the statewide cancer reporting program mandated by California Health and Safety Code Section 103885. HAC receives support from the Lon V Smith Foundation (LVS39420). The ESTHER study was supported by a grant from the Baden Württemberg Ministry of Science, Research and Arts. Additional cases were recruited in the context of the VERDI study, which was supported by a grant from the German Cancer Aid (Deutsche Krebshilfe). The GENICA was funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) Germany grants 01KW9975/5, 01KW9976/8, 01KW9977/0 and 01KW0114, the Robert Bosch Foundation, Stuttgart, Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ), Heidelberg Institute for Prevention and Occupational Medicine of the German Social Accident Insurance, Institute of the Ruhr University Bochum (IPA), as well as the Department of Internal Medicine , Evangelische Kliniken Bonn gGmbH, Johanniter Krankenhaus Bonn, Germany. The HEBCS was supported by the Helsinki University Central Hospital Research Fund, Academy of Finland (132473), the Finnish Cancer Society, The Nordic Cancer Union and the Sigrid Juselius Foundation. The HERPACC was supported by a Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas from the Ministry of Education, Science, Sports, Culture and Technology of Japan, by a Grant-in-Aid for the Third Term Comprehensive 10-Year strategy for Cancer Control from Ministry Health, Labour and Welfare of Japan, by a research grant from Takeda Science Foundation , by Health and Labour Sciences Research Grants for Research on Applying Health Technology from Ministry Health, Labour and Welfare of Japan and by National Cancer Center Research and Development Fund. The HMBCS was supported by short-term fellowships from the German Academic Exchange Program (to N.B), and the Friends of Hannover Medical School (to N.B.). Financial support for KARBAC was provided through the regional agreement on medical training and clinical research (ALF) between Stockholm County Council and Karolinska Institutet, the Stockholm Cancer Foundation and the Swedish Cancer Society. The KBCP was financially supported by the special Government Funding (EVO) of Kuopio University Hospital grants, Cancer Fund of North Savo, the Finnish Cancer Organizations, the Academy of Finland and by the strategic funding of the University of Eastern Finland. kConFab is supported by grants from the National Breast Cancer Foundation , the NHMRC, the Queensland Cancer Fund, the Cancer Councils of New South Wales, Victoria, Tasmania and South Australia and the Cancer Foundation of Western Australia. The kConFab Clinical Follow Up Study was funded by the NHMRC (145684, 288704, 454508). Financial support for the AOCS was provided by the United States Army Medical Research and Materiel Command (DAMD17-01-1-0729), the Cancer Council of Tasmania and Cancer Foundation of Western Australia and the NHMRC (199600). G.C.T. and P.W. are supported by the NHMRC. LAABC is supported by grants (1RB-0287, 3PB-0102, 5PB-0018 and 10PB-0098) from the California Breast Cancer Research Program. Incident breast cancer cases were collected by the USC Cancer Surveillance Program (CSP) which is supported under subcontract by the California Department of Health. The CSP is also part of the National Cancer Institute’s Division of Cancer Prevention and Control Surveillance, Epidemiology, and End Results Program, under contract number N01CN25403. LMBC is supported by the ‘Stichting tegen Kanker’ (232-2008 and 196-2010). The MARIE study was supported by the Deutsche Krebshilfe e.V. (70-2892-BR I), the Federal Ministry of Education Research (BMBF) Germany (01KH0402), the Hamburg Cancer Society and the German Cancer Research Center (DKFZ). MBCSG is supported by grants from the Italian Association ciation for Cancer Research (AIRC) and by funds from the Italian citizens who allocated a 5/1000 share of their tax payment in support of the Fondazione IRCCS Istituto Nazionale Tumori, according to Italian laws (INT-Institutional strategic projects ‘5 × 1000’). The MCBCS was supported by the NIH grants (CA122340, CA128978) and a Specialized Program of Research Excellence (SPORE) in Breast Cancer (CA116201), the Breast Cancer Research Foundation and a generous gift from the David F. and Margaret T. Grohne Family Foundation and the Ting Tsung and Wei Fong Chao Foundation. MCCS cohort recruitment was funded by VicHealth and Cancer Council Victoria. The MCCS was further supported by Australian NHMRC grants 209057, 251553 and 504711 and by infrastructure provided by Cancer Council Victoria. The MEC was supported by NIH grants CA63464, CA54281, CA098758 and CA132839. The work of MTLGEBCS was supported by the Quebec Breast Cancer Foundation, the Canadian Institutes of Health Research (grant CRN-87521) and the Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade (grant PSR-SIIRI-701). MYBRCA is funded by research grants from the Malaysian Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI), Malaysian Ministry of Higher Education (UM.C/HlR/MOHE/06) and Cancer Research Initiatives Foundation (CARIF). Additional controls were recruited by the Singapore Eye Research Institute, which was supported by a grant from the Biomedical Research Council (BMRC08/1/35/19,tel:08/1/35/19./550), Singapore and the National medical Research Council, Singapore (NMRC/CG/SERI/2010). The NBCS was supported by grants from the Norwegian Research council (155218/V40, 175240/S10 to A.L.B.D., FUGE-NFR 181600/ V11 to V.N.K. and a Swizz Bridge Award to A.L.B.D.). The NBHS was supported by NIH grant R01CA100374. Biological sample preparation was conducted the Survey and Biospecimen Shared Resource, which is supported by P30 CA68485. The OBCS was supported by research grants from the Finnish Cancer Foundation, the Sigrid Juselius Foundation, the Academy of Finland, the University of Oulu, and the Oulu University Hospital. The ORIGO study was supported by the Dutch Cancer Society (RUL 1997-1505) and the Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI-NLCP16). The PBCS was funded by Intramural Research Funds of the National Cancer Institute, Department of Health and Human Services, USA. pKARMA is a combination of the KARMA and LIBRO-1 studies. KARMA was supported by Ma¨rit and Hans Rausings Initiative Against Breast Cancer. KARMA and LIBRO-1 were supported the Cancer Risk Prediction Center (CRisP; www.crispcenter.org), a Linnaeus Centre (Contract ID 70867902) financed by the Swedish Research Council. The RBCS was funded by the Dutch Cancer Society (DDHK 2004-3124, DDHK 2009-4318). SASBAC was supported by funding from the Agency for Science, Technology and Research of Singapore (A∗STAR), the US National Institute of Health (NIH) and the Susan G. Komen Breast Cancer Foundation KC was financed by the Swedish Cancer Society (5128-B07-01PAF). The SBCGS was supported primarily by NIH grants R01CA64277, R01CA148667, and R37CA70867. Biological sample preparation was conducted the Survey and Biospecimen Shared Resource, which is supported by P30 CA68485. The SBCS was supported by Yorkshire Cancer Research S305PA, S299 and S295. Funding for the SCCS was provided by NIH grant R01 CA092447. The Arkansas Central Cancer Registry is fully funded by a grant from National Program of Cancer Registries, Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Data on SCCS cancer cases from Mississippi were collected by the Mississippi Cancer Registry which participates in the National Program of Cancer Registries (NPCR) of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The contents of this publication are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the CDC or the Mississippi Cancer Registry. SEARCH is funded by a programme grant from Cancer Research UK (C490/A10124) and supported by the UK National Institute for Health Research Biomedical Research Centre at the University of Cambridge. The SEBCS was supported by the BRL (Basic Research Laboratory) program through the National Research Foundation of Korea funded by the Ministry of Education, Science and Technology (2012-0000347). SGBCC is funded by the National Medical Research Council Start-up Grant and Centre Grant (NMRC/CG/NCIS /2010). The recruitment of controls by the Singapore Consortium of Cohort Studies-Multi-ethnic cohort (SCCS-MEC) was funded by the Biomedical Research Council (grant number: 05/1/21/19/425). SKKDKFZS is supported by the DKFZ. The SZBCS was supported by Grant PBZ_KBN_122/P05/2004. K. J. is a fellow of International PhD program, Postgraduate School of Molecular Medicine, Warsaw Medical University, supported by the Polish Foundation of Science. The TNBCC was supported by the NIH grant (CA128978), the Breast Cancer Research Foundation , Komen Foundation for the Cure, the Ohio State University Comprehensive Cancer Center, the Stefanie Spielman Fund for Breast Cancer Research and a generous gift from the David F. and Margaret T. Grohne Family Foundation and the Ting Tsung and Wei Fong Chao Foundation. Part of the TNBCC (DEMOKRITOS) has been co-financed by the European Union (European Social Fund – ESF) and Greek National Funds through the Operational Program ‘Education and Life-long Learning’ of the National Strategic Reference Framework (NSRF)—Research Funding Program of the General Secretariat for Research & Technology: ARISTEIA. The TWBCS is supported by the Institute of Biomedical Sciences, Academia Sinica and the National Science Council, Taiwan. The UKBGS is funded by Breakthrough Breast Cancer and the Institute of Cancer Research (ICR). ICR acknowledges NHS funding to the NIHR Biomedical Research Centre. Funding to pay the Open Access publication charges for this article was provided by the Wellcome Trust.This is the advanced access published version distributed under a Creative Commons Attribution License 2.0, which can also be viewed on the publisher's webstie at: http://hmg.oxfordjournals.org/content/early/2014/07/04/hmg.ddu311.full.pdf+htm

Identification and characterization of novel associations in the CASP8/ALS2CR12 region on chromosome 2 with breast cancer risk.

Previous studies have suggested that polymorphisms in CASP8 on chromosome 2 are associated with breast cancer risk. To clarify the role of CASP8 in breast cancer susceptibility, we carried out dense genotyping of this region in the Breast Cancer Association Consortium (BCAC). Single-nucleotide polymorphisms (SNPs) spanning a 1 Mb region around CASP8 were genotyped in 46 450 breast cancer cases and 42 600 controls of European origin from 41 studies participating in the BCAC as part of a custom genotyping array experiment (iCOGS). Missing genotypes and SNPs were imputed and, after quality exclusions, 501 typed and 1232 imputed SNPs were included in logistic regression models adjusting for study and ancestry principal components. The SNPs retained in the final model were investigated further in data from nine genome-wide association studies (GWAS) comprising in total 10 052 case and 12 575 control subjects. The most significant association signal observed in European subjects was for the imputed intronic SNP rs1830298 in ALS2CR12 (telomeric to CASP8), with per allele odds ratio and 95% confidence interval [OR (95% confidence interval, CI)] for the minor allele of 1.05 (1.03-1.07), P = 1 × 10(-5). Three additional independent signals from intronic SNPs were identified, in CASP8 (rs36043647), ALS2CR11 (rs59278883) and CFLAR (rs7558475). The association with rs1830298 was replicated in the imputed results from the combined GWAS (P = 3 × 10(-6)), yielding a combined OR (95% CI) of 1.06 (1.04-1.08), P = 1 × 10(-9). Analyses of gene expression associations in peripheral blood and normal breast tissue indicate that CASP8 might be the target gene, suggesting a mechanism involving apoptosis.Part of this work was supported by the European Community´s Seventh Framework Programme under grant agreement number 223175 (grant number HEALTH-F2-2009-223175) (COGS). Funding for the iCOGS infrastructure came from: the European Community's Seventh Framework Programme under grant agreement n° 223175 (HEALTH-F2-2009-223175) (COGS), Cancer Research UK (C1287/A10118, C1287/A 10710, C12292/A11174, C1281/A12014, C5047/A8384, C5047/A15007, C5047/A10692), the National Institutes of Health (CA128978) and Post-Cancer GWAS initiative (1U19 CA148537, 1U19 CA148065 and 1U19 CA148112 - the GAME-ON initiative), the Department of Defence (W81XWH-10-1-0341), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the CIHR Team in Familial Risks of Breast Cancer, Komen Foundation for the Cure, the Breast Cancer Research Foundation, and the Ovarian Cancer Research Fund. The ABCFS, NC-BCFR and OFBCR work was supported by the United States National Cancer Institute, National Institutes of Health (NIH) under RFA-CA-06-503 and through cooperative agreements with members of the Breast Cancer Family Registry (BCFR) and Principal Investigators, including Cancer Care Ontario (U01 CA69467), Northern California Cancer Center (U01 CA69417), University of Melbourne (U01 CA69638). Samples from the NC-BCFR were processed and distributed by the Coriell Institute for Medical Research. The content of this manuscript does not necessarily reflect the views or policies of the National Cancer Institute or any of the collaborating centers in the BCFR, nor does mention of trade names, commercial products, or organizations imply endorsement by the US Government or the BCFR. The ABCFS was also supported by the National Health and Medical Research Council of Australia, the New South Wales Cancer Council, the Victorian Health Promotion Foundation (Australia) and the Victorian Breast Cancer Research Consortium. J.L.H. is a National Health and Medical Research Council (NHMRC) Australia Fellow and a Victorian Breast Cancer Research Consortium Group Leader. M.C.S. is a NHMRC Senior Research Fellow and a Victorian Breast Cancer Research Consortium Group Leader. The ABCS was supported by the Dutch Cancer Society [grants NKI 2007-3839; 2009 4363]; BBMRI-NL, which is a Research Infrastructure financed by the Dutch government (NWO 184.021.007); and the Dutch National Genomics Initiative. The ACP study is funded by the Breast Cancer Research Trust, UK. The work of the BBCC was partly funded by ELAN-Fond of the University Hospital of Erlangen. The BBCS is funded by Cancer Research UK and Breakthrough Breast Cancer and acknowledges NHS funding to the NIHR Biomedical Research Centre, and the National Cancer Research Network (NCRN). The BBCS GWAS received funding from The Institut National de Cancer. ES is supported by NIHR Comprehensive Biomedical Research Centre, Guy's & St. Thomas' NHS Foundation Trust in partnership with King's College London, United Kingdom. IT is supported by the Oxford Biomedical Research Centre. The BSUCH study was supported by the Dietmar-Hopp Foundation, the Helmholtz Society and the German Cancer Research Center (DKFZ). The CECILE study was funded by Fondation de France, Institut National du Cancer (INCa), Ligue Nationale contre le Cancer, Ligue contre le Cancer Grand Ouest, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire (ANSES), Agence Nationale de la Recherche (ANR). The was supported by the Chief Physician Johan Boserup and Lise Boserup Fund, the Danish Medical Research Council and Herlev Hospital. The CNIO-BCS was supported by the Genome Spain Foundation, the Red Temática de Investigación Cooperativa en Cáncer and grants from the Asociación Española Contra el Cáncer and the Fondo de Investigación Sanitario (PI11/00923 and PI081120). The Human Genotyping-CEGEN Unit (CNIO) is supported by the Instituto de Salud Carlos III. The CTS was supported by the California Breast Cancer Act of 1993; National Institutes of Health (grants R01 CA77398 and the Lon V Smith Foundation [LVS39420].); the California Breast Cancer Research Fund (contract 97-10500). Collection of cancer incidence data used in this study was supported by the California Department of Public Health as part of the statewide cancer reporting program mandated by California Health and Safety Code Section 103885. The ESTHER study was supported by a grant from the Baden Württemberg Ministry of Science, Research and Arts. Additional cases were recruited in the context of the VERDI study, which was supported by a grant from the German Cancer Aid (Deutsche Krebshilfe). The GC-HBOC was supported by Deutsche Krebshilfe (107 352). The GENICA was funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) Germany grants 01KW9975/5, 01KW9976/8, 01KW9977/0 and 01KW0114, the Robert Bosch Foundation, Stuttgart, Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ), Heidelberg, Institute for Prevention and Occupational Medicine of the German Social Accident Insurance, Institute of the Ruhr University Bochum (IPA), Bochum, Germany, as well as the Department of Internal Medicine, Evangelische Kliniken Bonn gGmbH, Johanniter Krankenhaus, Bonn, Germany. The HEBCS was financially supported by the Helsinki University Central Hospital Research Fund, Academy of Finland (266528), the Finnish Cancer Society, The Nordic Cancer Union and the Sigrid Juselius Foundation. The GWS population allele and genotype frequencies were obtained from the data source funded by the Nordic Center of Excellence in Disease Genetics based on samples regionally selected from Finland, Sweden and Denmark. The HERPACC was supported by a Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas from the Ministry of Education, Science, Sports, Culture and Technology of Japan, by a Grant-in-Aid for the Third Term Comprehensive 10-Year Strategy for Cancer Control from Ministry Health, Labour and Welfare of Japan, by Health and Labour Sciences Research Grants for Research on Applying Health Technology from Ministry Health, Labour and Welfare of Japan and by National Cancer Center Research and Development Fund. The HMBCS was supported by a grant from the Friends of Hannover Medical School and by the Rudolf Bartling Foundation. Financial support for KARBAC was provided through the regional agreement on medical training and clinical research (ALF) between Stockholm County Council and Karolinska Institutet, The Swedish Cancer Society and the Gustav V Jubilee foundation. The KBCP was financially supported by the special Government Funding (EVO) of Kuopio University Hospital grants, Cancer Fund of North Savo, the Finnish Cancer Organizations, the Academy of Finland and by the strategic funding of the University of Eastern Finland. kConFab is supported by grants from the National Breast Cancer Foundation, the NHMRC, the Queensland Cancer Fund, the Cancer Councils of New South Wales, Victoria, Tasmania and South Australia and the Cancer Foundation of Western Australia. The kConFab Clinical Follow Up Study was funded by the NHMRC [145684, 288704, 454508]. Financial support for the AOCS was provided by the United States Army Medical Research and Materiel Command [DAMD17-01-1-0729], the Cancer Council of Tasmania and Cancer Foundation of Western Australia and the NHMRC [199600]. G.C.T. and P.W. are supported by the NHMRC. LAABC is supported by grants (1RB-0287, 3PB-0102, 5PB-0018, 10PB-0098) from the California Breast Cancer Research Program. Incident breast cancer cases were collected by the USC Cancer Surveillance Program (CSP), which is supported under subcontract by the California Department of Health. The CSP is also part of the National Cancer Institute's Division of Cancer Prevention and Control Surveillance, Epidemiology, and End Results Program, under contract number N01CN25403. LMBC is supported by the 'Stichting tegen Kanker' (232-2008 and 196-2010). Diether Lambrechts is supported by the FWO and the KULPFV/10/016-SymBioSysII. The MARIE study was supported by the Deutsche Krebshilfe e.V. [70-2892-BR I], the Hamburg Cancer Society, the German Cancer Research Center and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) Germany [01KH0402, 01KH0408, 01KH0409]. MBCSG is supported by grants from the Italian Association for Cancer Research (AIRC) and by funds from the Italian citizens who allocated the 5/1000 share of their tax payment in support of the Fondazione IRCCS Istituto Nazionale Tumori, according to Italian laws (INT-Institutional strategic projects “5x1000”). The MCBCS was supported by the NIH grant CA128978, an NIH Specialized Program of Research Excellence (SPORE) in Breast Cancer [CA116201], the Breast Cancer Research Foundation, a generous gift from the David F. and Margaret T. Grohne Family Foundation and the Ting Tsung and Wei Fong Chao Foundation. MCCS cohort recruitment was funded by VicHealth and Cancer Council Victoria. The MCCS was further supported by Australian NHMRC grants 209057, 251553 and 504711 and by infrastructure provided by Cancer Council Victoria. The MEC was support by NIH grants CA63464, CA54281, CA098758 and CA132839. The work of MTLGEBCS was supported by the Quebec Breast Cancer Foundation, the Canadian Institutes of Health Research for the “CIHR Team in Familial Risks of Breast Cancer” program – grant # CRN-87521 and the Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade – grant # PSR-SIIRI-701. MYBRCA is funded by research grants from the Malaysian Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI), Malaysian Ministry of Higher Education (UM.C/HlR/MOHE/06) and Cancer Research Initiatives Foundation (CARIF). Additional controls were recruited by the Singapore Eye Research Institute, which was supported by a grant from the Biomedical Research Council (BMRC08/1/35/19/550), Singapore and the National medical Research Council, Singapore (NMRC/CG/SERI/2010). The NBCS was supported by grants from the Norwegian Research council, 155218/V40, 175240/S10 to ALBD, FUGE-NFR 181600/V11 to VNK and a Swizz Bridge Award to ALBD. The NBCS was supported by grants from the Norwegian Research council, 155218/V40, 175240/S10 to ALBD, FUGE-NFR 181600/V11 to VNK and a Swizz Bridge Award to ALBD. The NBHS was supported by NIH grant R01CA100374. Biological sample preparation was conducted the Survey and Biospecimen Shared Resource, which is supported by P30 CA68485. The OBCS was supported by research grants from the Finnish Cancer Foundation, the Academy of Finland Centre of Excellence grant 251314, the Sigrid Juselius Foundation, the University of Oulu, and the Oulu University Hospital special Govermental EVO Research Funds. The OFBCR work was supported by grant UM1 CA164920 from the National Cancer Institute. The content of this manuscript does not necessarily reflect the views or policies of the National Cancer Institute or any of the collaborating centers in the Breast Cancer Family Registry (BCFR), nor does mention of trade names, commercial products, or organizations imply endorsement by the US Government or the BCFR. The ORIGO study was supported by the Dutch Cancer Society (RUL 1997-1505) and the Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI-NL CP16). The PBCS was funded by Intramural Research Funds of the National Cancer Institute, Department of Health and Human Services, USA. The pKARMA study was supported by Märit and Hans Rausings Initiative Against Breast Cancer. The RBCS was funded by the Dutch Cancer Society (DDHK 2004-3124, DDHK 2009-4318). The SASBAC study was supported by funding from the Agency for Science, Technology and Research of Singapore (A*STAR), the US National Institute of Health (NIH) and the Susan G. Komen Breast Cancer Foundation. The SBCGS was supported primarily by NIH grants R01CA64277, R01CA148667, and R37CA70867. Biological sample preparation was conducted the Survey and Biospecimen Shared Resource, which is supported by P30 CA68485. The SBCS was supported by Yorkshire Cancer Research awards S295, S299, S305PA, and by the Sheffield Experimental Cancer Medicine Centre Network. NJC was supported by NCI grant R01 CA163353 and The Avon Foundation (02-2009-080). The SCCS is supported by a grant from the National Institutes of Health (R01 CA092447). Data on SCCS cancer cases used in this publication were provided by the Alabama Statewide Cancer Registry; Kentucky Cancer Registry, Lexington, KY; Tennessee Department of Health, Office of Cancer Surveillance; Florida Cancer Data System; North Carolina Central Cancer Registry, North Carolina Division of Public Health; Georgia Comprehensive Cancer Registry; Louisiana Tumor Registry; Mississippi Cancer Registry; South Carolina Central Cancer Registry; Virginia Department of Health, Virginia Cancer Registry; Arkansas Department of Health, Cancer Registry, 4815 W. Markham, Little Rock, AR 72205. The Arkansas Central Cancer Registry is fully funded by a grant from National Program of Cancer Registries, Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Data on SCCS cancer cases from Mississippi were collected by the Mississippi Cancer Registry which participates in the National Program of Cancer Registries (NPCR) of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The contents of this publication are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the CDC or the Mississippi Cancer Registry. SEARCH is funded by programme grants from Cancer Research UK [C490/A10124, C490/A16561] and supported by the UK National Institute for Health Research Biomedical Research Centre at the University of Cambridge. The SEBCS was supported by the Korea Health 21 R&D Project [AO30001], Ministry of Health and Welfare, Republic of Korea. SGBCC is funded by the National Medical Research Council start-up Grant and Centre Grant (NMRC/CG/NCIS /2010). Additional controls were recruited by the Singapore Consortium of Cohort Studies-Multi-ethnic cohort (SCCS-MEC), which was funded by the Biomedical Research Council, grant number: 05/1/21/19/425. SKKDKFZS is supported by the DKFZ. The SZBCS was supported by Grant PBZ_KBN_122/P05/2004. The TBCS was funded by The National Cancer Institute Thailand. The TNBCC was supported by: MCBCS (National Institutes of Health Grants CA122340 and a Specialized Program of Research Excellence (SPORE) in Breast Cancer (CA116201), a generous gift from the David F. and Margaret T. Grohne Family Foundation and the Ting Tsung and Wei Fong Chao Foundation. This research has been partly financed by the European Union (European Social Fund – ESF) and Greek national funds through the Operational Program "Education and Lifelong Learning" of the National Strategic Reference Framework (NSRF) - Research Funding Program of the General Secretariat for Research & Technology: ARISTEIA. Investing in knowledge society through the European Social Fund; and the Stefanie Spielman Breast Fund and the Ohio State University Comprehensive Cancer Center. The TWBCS is supported by the Taiwan Biobank project of the Institute of Biomedical Sciences, Academia Sinica, Taiwan. The UKBGS is funded by Breakthrough Breast Cancer and the Institute of Cancer Research (ICR). ICR acknowledges NHS funding to the NIHR Biomedical Research Centre. The Nurses’ Health Studies (CGEMS) are supported by NIH grants CA 65725, CA87969, CA49449, CA67262, CA50385 and 5UO1CA098233. The UK2 GWAS was funded by Wellcome Trust and Cancer Research UK. It included samples collected through the FBCS study, which is funded by Cancer Research UK [C8620/A8372]. It included control data obtained through the WTCCC which was funded by the Wellcome Trust. The DFBBCS GWAS was funded by The Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO) as part of a ZonMw/VIDI grant number 91756341. Control GWA genotype data from the Rotterdam Study were funded by NWO Groot Investments (project nr. 175.010.2005.011). We thank all the individuals who took part in these studies and all the researchers, clinicians, technicians and administrative staff who have enabled this work to be carried out. This study would not have been possible without the contributions of the following: Andrew Berchuck (OCAC), Rosalind A. Eeles, Ali Amin Al Olama, Zsofia Kote-Jarai, Sara Benlloch (PRACTICAL), Antonis Antoniou, Lesley McGuffog, Ken Offit (CIMBA), Andrew Lee, and Ed Dicks, and the staff of the Centre for Genetic Epidemiology Laboratory, the staff of the CNIO genotyping unit, Sylvie LaBoissière and Frederic Robidoux and the staff of the McGill University and Génome Québec Innovation Centre, the staff of the Copenhagen DNA laboratory, and Julie M. Cunningham, Sharon A. Windebank, Christopher A. Hilker, Jeffrey Meyer and the staff of Mayo Clinic Genotyping Core Facility. We also thank Maggie Angelakos, Judi Maskiell, Gillian Dite (ABCFS), and extend our thanks to the many women and their families that generously participated in the Australian Breast Cancer Family Study and consented to us accessing their pathology material. JLH is a National Health and Medical Research Council Australia Fellow. MCS is a National Health and Medical Research Council Senior Research Fellow. JLH and MCS are both group leaders of the Victoria Breast Cancer Research Consortium. We thank Sten Cornelissen, Richard van Hien, Linde Braaf, Frans Hogervorst, Senno Verhoef, Ellen van der Schoot, Femke Atsma (ABCS). The ACP study wishes to thank the participants in the Thai Breast Cancer study. Special Thanks also go to the Thai Ministry of Public Health (MOPH), doctors and nurses who helped with the data collection process. Finally, the study would like to thank Dr Prat Boonyawongviroj, the former Permanent Secretary of MOPH and Dr Pornthep Siriwanarungsan, the Department Director-General of Disease Control who have supported the study throughout. We thank Eileen Williams, Elaine Ryder-Mills, Kara Sargus (BBCS), Niall McInerney, Gabrielle Colleran, Andrew Rowan, Angela Jones (BIGGS), Peter Bugert, and Medical Faculty Mannheim (BSUCH). We thank the staff and participants of the Copenhagen General Population Study, and for excellent technical assistance: Dorthe Uldall Andersen, Maria Birna Arnadottir, Anne Bank, and Dorthe Kjeldgård Hansen. The Danish Breast Cancer Group (DBCG) is acknowledged for the tumor information. We thank Guillermo Pita, Charo Alonso, Daniel Herrero, Nuria Álvarez, Pilar Zamora, Primitiva Menendez, the Human Genotyping-CEGEN Unit (CNIO), Hartwig Ziegler, Sonja Wolf, and Volker Hermann (ESTHER). We thank Heide Hellebrand, Stefanie Engert (GC-HBOC). GC-HBOC would like to thank the following persons for providing additional informations and samples: Prof. Dr. Norbert Arnold, Dr. Sabine Preissler-Adams, Dr. Monika Mareeva-Varon, Dr. Dieter Niederacher, Prof. Dr. Brigitte Schlegelberger, Dr. Clemens Mül. The GENICA Network: Dr. Margarete Fischer-Bosch-Institute of Clinical Pharmacology, Stuttgart, and University of Tübingen, Germany; [HB, Wing-Yee Lo, Christina Justenhoven], German Cancer Consortium (DKTK) and German Cancer Research Center (DKFZ) [HB], Department of Internal Medicine, Evangelische Kliniken Bonn gGmbH, Johanniter Krankenhaus, Bonn, Germany [YDK, Christian Baisch], Institute of Pathology, University of Bonn, Germany [Hans-Peter Fischer], Molecular Genetics of Breast Cancer, Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ), Heidelberg, Germany [Ute Hamann] and Institute for Prevention and Occupational Medicine of the German Social Accident Insurance, Institute of the Ruhr University Bochum (IPA), Bochum, Germany [TB, Beate Pesch, Sylvia Rabstein, Anne Lotz]; Institute of Occupational Medicine and Maritime Medicine, University Medical Center Hamburg-Eppendorf, Germany [Volker Harth]. HEBCS thanks Kirsimari Aaltonen, Tuomas Heikkinen, and Dr. Karl von Smitten and RN Irja Erkkilä for their help with the HEBCS data and samples. We thank Peter Hillemanns, Hans Christiansen and Johann H. Karstens (HMBCS), Eija Myöhänen, Helena Kemiläinen (KBCP). kConFab thanks Heather Thorne, Eveline Niedermayr, the AOCS Management Group (D Bowtell, G Chenevix-Trench, A deFazio, D Gertig, A Green, P Webb), the ACS Management Group (A

The times, they are a-changin\u2019. Multilingual mediated communication and cognition

overview of recent development in Cognitive Translation &amp; Interpreting Studie

Exploring the Complexity of Tree Thinking Expertise in an Undergraduate Systematics Course

Student understanding of biological representations has not been well studied. Yet, we know that to be efficient problem solvers in evolutionary biology and systematics, college students must develop expertise in thinking with a particular type of representation, phylogenetic trees. The purpose of this study was to understand how undergraduates make sense of phylogenetic representations presented in a plant systematics course designed to promote student tree thinking expertise. The primary data sources were two-tiered pre/posttests and interviews with key informants. Using observations and document analysis as supporting data, we identified multiple misconceptions within students\u27 knowledge of systematics not previously identified in the literature. Relying upon these misconceptions, students developed alternative types of reasoning that interfered with interpreting and using trees. We constructed a classification of student reasoning and identified a suite of varying levels of approaches that went beyond misreading the topology of phylogenetic trees to include the persistent use of nonevolutionary reasoning to address phylogenetic problems. We categorized student reasoning as extraneous, ecological, morphological, branch influenced, tree shape influenced, node influenced, limited phylogenetic, and phylogenetic. By better understanding our students reasoning by qualitative assessments, these findings have implications for curriculum, instruction, and assessment strategies. (C) 2011 Wiley Periodicals, Inc. Sci Ed 95: 794-823, 201