Obsolète et désuet : l’expression du désaccord dans les traductions françaises du Lilium medicinae de Bernard de Gordon

Les choix des traducteurs travaillant sur des textes techniques ou scientifiques disent beaucoup de leur rapport à ces œuvres. En effet, le fait de translater ou d’estraire au xve siècle du latin en français ne répond pas aux mêmes problématiques et exigences selon les domaines d’application. L’effort de transfert linguistique dépend ainsi des écarts entre langue source et langue cible, mais se soumet aussi aux exigences des commanditaires comme des lectorats visés. Les traductions françaises..

De la Fleur de lis en medecine à la Fleur de cyrurgie : une stratégie éditoriale ?

Fleur de lis en medecine est le titre donné à la traduction du Lilium medicinae de Bernard de Gordon, imprimée en 1495 à Lyon, mais il n’est pas le seul. Alors que le passage du manuscrit à l’imprimé modifie les modalités de transmission de cette œuvre à succès de la medecine médiévale, un changement d’appellation s’opère : la Fleur de lis en medecine se dit Fleur de cirurgie. L’étude des modalités de diffusion et des réseaux de circulation de cette œuvre nous permettra de poser des repères essentiels à la compréhension de sa transmission depuis le xive siècle. Puis, nous tenterons de saisir les raisons de ce changement, qui relève d’une décision de l’éditeur de cette version française en 1504, pour répondre aux contraintes de lecteurs aux profils variés

RNase H2, mutated in Aicardi-Goutières syndrome, promotes LINE-1 retrotransposition

Long INterspersed Element class 1 (LINE-1) elements are a type of abundant retrotransposons active in mammalian genomes. An average human genome contains ~100 retrotransposition-competent LINE-1s, whose activity is influenced by the combined action of cellular repressors and activators. TREX1, SAMHD1 and ADAR1 are known LINE-1 repressors and when mutated cause the autoinflammatory disorder Aicardi-Goutières syndrome (AGS). Mutations in RNase H2 are the most common cause of AGS, and its activity was proposed to similarly control LINE-1 retrotransposition. It has therefore been suggested that increased LINE-1 activity may be the cause of aberrant innate immune activation in AGS. Here, we establish that, contrary to expectations, RNase H2 is required for efficient LINE-1 retrotransposition. As RNase H1 overexpression partially rescues the defect in RNase H2 null cells, we propose a model in which RNase H2 degrades the LINE-1 RNA after reverse transcription, allowing retrotransposition to be completed. This also explains how LINE-1 elements can retrotranspose efficiently without their own RNase H activity. Our findings appear to be at odds with LINE-1-derived nucleic acids driving autoinflammation in AGS.M.B.-G. is funded by a “Formacion Profesorado Universitario” (FPU) PhD fellowship from the Government of Spain (MINECO, Ref FPU15/03294), and this paper is part of her thesis project (“Epigenetic control of the mobility of a human retrotransposon”). R.V.-A. is funded by a PFIS Fellowship from the Government of Spain (ISCiii, FI16/00413). O.M. is funded by an EMBO Long-Term Fellowship (ALTF 7-2015), the European Commission FP7 (Marie Curie Actions, LTFCOFUND2013, GA-2013-609409) and the Swiss National Science Foundation (P2ZHP3_158709). S.R.H. is funded by the Government of Spain (MINECO, RYC-2016-21395 and SAF2015-71589-P). A.P.J’s laboratory is supported by the UK Medical Research Council (MRC University Unit grant U127527202). J.L.G.P’s laboratory is supported by CICEFEDER- P12-CTS-2256, Plan Nacional de I+D+I 2008-2011 and 2013-2016 (FISFEDER- PI14/02152), PCIN-2014-115-ERA-NET NEURON II, the European Research Council (ERC-Consolidator ERC-STG-2012-233764), by an International Early Career Scientist grant from the Howard Hughes Medical Institute (IECS-55007420), by The Wellcome Trust-University of Edinburgh Institutional Strategic Support Fund (ISFF2) and by a private donation from Ms Francisca Serrano (Trading y Bolsa para Torpes, Granada, Spain)

The 2021 EULAR and ACR points to consider for diagnosis and management of autoinflammatory type I interferonopathies: CANDLE/PRAAS, SAVI and AGS

Objective: Autoinflammatory type I interferonopathies, chronic atypical neutrophilic dermatosis with lipodystrophy and elevated temperature/proteasome-associated autoinflammatory syndrome (CANDLE/PRAAS), stimulator of interferon genes (STING)-associated vasculopathy with onset in infancy (SAVI) and Aicardi-Goutières syndrome (AGS) are rare and clinically complex immunodysregulatory diseases. With emerging knowledge of genetic causes and targeted treatments, a Task Force was charged with the development of 'points to consider' to improve diagnosis, treatment and long-term monitoring of patients with these rare diseases. Methods: Members of a Task Force consisting of rheumatologists, neurologists, an immunologist, geneticists, patient advocates and an allied healthcare professional formulated research questions for a systematic literature review. Then, based on literature, Delphi questionnaires and consensus methodology, 'points to consider' to guide patient management were developed. Results: The Task Force devised consensus and evidence-based guidance of 4 overarching principles and 17 points to consider regarding the diagnosis, treatment and long-term monitoring of patients with the autoinflammatory interferonopathies, CANDLE/PRAAS, SAVI and AGS. Conclusion: These points to consider represent state-of-the-art knowledge to guide diagnostic evaluation, treatment and management of patients with CANDLE/PRAAS, SAVI and AGS and aim to standardise and improve care, quality of life and disease outcomes

The 2021 EULAR and ACR points to consider for diagnosis and management of autoinflammatory type I interferonopathies: CANDLE/PRAAS, SAVI and AGS

Objective: Autoinflammatory type I interferonopathies, chronic atypical neutrophilic dermatosis with lipodystrophy and elevated temperature/proteasome-associated autoinflammatory syndrome (CANDLE/PRAAS), stimulator of interferon genes (STING)-associated vasculopathy with onset in infancy (SAVI) and Aicardi-Goutières syndrome (AGS) are rare and clinically complex immunodysregulatory diseases. With emerging knowledge of genetic causes and targeted treatments, a Task Force was charged with the development of 'points to consider' to improve diagnosis, treatment and long-term monitoring of patients with these rare diseases. Methods: Members of a Task Force consisting of rheumatologists, neurologists, an immunologist, geneticists, patient advocates and an allied healthcare professional formulated research questions for a systematic literature review. Then, based on literature, Delphi questionnaires and consensus methodology, 'points to consider' to guide patient management were developed. Results: The Task Force devised consensus and evidence-based guidance of 4 overarching principles and 17 points to consider regarding the diagnosis, treatment and long-term monitoring of patients with the autoinflammatory interferonopathies, CANDLE/PRAAS, SAVI and AGS. Conclusion: These points to consider represent state-of-the-art knowledge to guide diagnostic evaluation, treatment and management of patients with CANDLE/PRAAS, SAVI and AGS and aim to standardise and improve care, quality of life and disease outcomes

Genetic, Phenotypic, and Interferon Biomarker Status in ADAR1-Related Neurological Disease

International audienceWe investigated the genetic, phenotypic, and interferon status of 46 patients from 37 families with neurological disease due to mutations in ADAR1. The clinicoradiological phenotype encompassed a spectrum of Aicardi–Goutières syndrome, isolated bilateral striatal necrosis, spastic paraparesis with normal neuroimaging, a progressive spastic dystonic motor disorder, and adult-onset psychological difficulties with intracranial calcification. Homozygous missense mutations were recorded in five families. We observed a p.Pro193Ala variant in the heterozygous state in 22 of 23 families with compound heterozygous mutations. We also ascertained 11 cases from nine families with a p.Gly1007Arg dominant-negative mutation, which occurred de novo in four patients, and was inherited in three families in association with marked phenotypic variability. In 50 of 52 samples from 34 patients, we identified a marked upregulation of type I interferon-stimulated gene transcripts in peripheral blood, with a median interferon score of 16.99 (interquartile range [IQR]: 10.64–25.71) compared with controls (median: 0.93, IQR: 0.57–1.30). Thus, mutations in ADAR1 are associated with a variety of clinically distinct neurological phenotypes presenting from early infancy to adulthood, inherited either as an autosomal recessive or dominant trait. Testing for an interferon signature in blood represents a useful biomarker in this context

Écriture et transmission des savoirs de l’Antiquité à nos jours

Pendant longtemps, la transmission des savoirs s’est faite directement, du maître à l’élève, de l’artisan à l’apprenti, par un enseignement oral que venait compléter la démonstration des gestes de la pratique. L’apparition de l’écriture, et plus encore la diffusion de la literacy ont fait que des méthodes de transmission indirectes ont pu se faire jour et que l’acquisition d’un savoir, quel qu’il soit, a pu se faire sans contact immédiat avec le détenteur de ce savoir, mais par le truchement d’un livre ou d’une autre forme d’écrit. Il s’est ensuivi une capacité de diffusion des savoirs quasiment illimitée, des plus techniques et spécialisés aux plus abstraits et généralistes. C’est cette explosion de la transmission des savoirs que les vingt auteurs des contributions ici réunies ont cherché à explorer en mettant en lumière différentes facettes, à travers une série d’exemples, allant de l’Antiquité à l’époque contemporaine. Le Congrès national des sociétés historiques et scientifiques rassemble chaque année universitaires, membres de sociétés savantes et jeunes chercheurs. Ce recueil est issu de travaux présentés lors du 143e Congrès sur le thème « La transmission des savoirs »

Extending the phenotypic spectrum assessed by the CDR plus NACC FTLD in genetic frontotemporal dementia

INTRODUCTION: We aimed to expand the range of the frontotemporal dementia (FTD) phenotypes assessed by the Clinical Dementia Rating Dementia Staging Instrument plus National Alzheimer's Coordinating Center Behavior and Language Domains (CDR plus NACC FTLD). METHODS: Neuropsychiatric and motor domains were added to the standard CDR plus NACC FTLD generating a new CDR plus NACC FTLD-NM scale. This was assessed in 522 mutation carriers and 310 mutation-negative controls from the Genetic Frontotemporal dementia Initiative (GENFI). RESULTS: The new scale led to higher global severity scores than the CDR plus NACC FTLD: 1.4% of participants were now considered prodromal rather than asymptomatic, while 1.3% were now considered symptomatic rather than asymptomatic or prodromal. No participants with a clinical diagnosis of an FTD spectrum disorder were classified as asymptomatic using the new scales. DISCUSSION: Adding new domains to the CDR plus NACC FTLD leads to a scale that encompasses the wider phenotypic spectrum of FTD with further work needed to validate its use more widely. Highlights: The new Clinical Dementia Rating Dementia Staging Instrument plus National Alzheimer's Coordinating Center Behavior and Language Domains neuropsychiatric and motor (CDR plus NACC FTLD-NM) rating scale was significantly positively correlated with the original CDR plus NACC FTLD and negatively correlated with the FTD Rating Scale (FRS). No participants with a clinical diagnosis in the frontotemporal dementia spectrum were classified as asymptomatic with the new CDR plus NACC FTLD-NM rating scale. Individuals had higher global severity scores with the addition of the neuropsychiatric and motor domains. A receiver operating characteristic analysis of symptomatic diagnosis showed nominally higher areas under the curve for the new scales.</p

Altered plasma protein profiles in genetic FTD – a GENFI study

© The Author(s) 2023. Open Access This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which permits use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons licence, and indicate if changes were made. The images or other third party material in this article are included in the article's Creative Commons licence, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the article's Creative Commons licence and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder. To view a copy of this licence, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. The Creative Commons Public Domain Dedication waiver (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) applies to the data made available in this article, unless otherwise stated in a credit line to the data.Background: Plasma biomarkers reflecting the pathology of frontotemporal dementia would add significant value to clinical practice, to the design and implementation of treatment trials as well as our understanding of disease mechanisms. The aim of this study was to explore the levels of multiple plasma proteins in individuals from families with genetic frontotemporal dementia. Methods: Blood samples from 693 participants in the GENetic Frontotemporal Dementia Initiative study were analysed using a multiplexed antibody array targeting 158 proteins. Results: We found 13 elevated proteins in symptomatic mutation carriers, when comparing plasma levels from people diagnosed with genetic FTD to healthy non-mutation controls and 10 proteins that were elevated compared to presymptomatic mutation carriers. Conclusion: We identified plasma proteins with altered levels in symptomatic mutation carriers compared to non-carrier controls as well as to presymptomatic mutation carriers. Further investigations are needed to elucidate their potential as fluid biomarkers of the disease process.Open access funding provided by Karolinska Institute. C.G. received funding from EU Joint Programme—Neurodegenerative Disease Research -Prefrontals Vetenskapsrådet Dnr 529–2014-7504, Vetenskapsrådet 2015–02926, Vetenskapsrådet 2018–02754, the Swedish FTD Inititative-Schörling Foundation, Alzheimer Foundation, Brain Foundation, Dementia Foundation and Region Stockholm ALF-project. PN received funding from KTH Center for Applied Precision Medicine (KCAP) funded by the Erling-Persson Family Foundation, the Swedish FTD Inititative-Schörling Foundation and Åhlén foundation. D.G. received support from the EU Joint Programme—Neurodegenerative Disease Research and the Italian Ministry of Health (PreFrontALS) grant 733051042. E.F. has received funding from a Canadian Institute of Health Research grant #327387. F.M. received funding from the Tau Consortium and the Center for Networked Biomedical Research on Neurodegenerative Disease. J.B.R. has received funding from the Welcome Trust (103838) and is supported by the Cambridge University Centre for Frontotemporal Dementia, the Medical Research Council (SUAG/051 G101400) and the National Institute for Health Research Cambridge Biomedical Research Centre (BRC-1215–20014). J.C.V.S. was supported by the Dioraphte Foundation grant 09–02-03–00, Association for Frontotemporal Dementias Research Grant 2009, Netherlands Organization for Scientific Research grant HCMI 056–13-018, ZonMw Memorabel (Deltaplan Dementie, project number 733 051 042), Alzheimer Nederland and the Bluefield Project. J.D.R. is supported by the Bluefield Project and the National Institute for Health and Care Research University College London Hospitals Biomedical Research Centre, and has received funding from an MRC Clinician Scientist Fellowship (MR/M008525/1) and a Miriam Marks Brain Research UK Senior Fellowship. M.M. has received funding from a Canadian Institute of Health Research operating grant and the Weston Brain Institute and Ontario Brain Institute. M.O. has received funding from Germany’s Federal Ministry of Education and Research (BMBF). R.S-V. is supported by Alzheimer’s Research UK Clinical Research Training Fellowship (ARUK-CRF2017B-2) and has received funding from Fundació Marató de TV3, Spain (grant no. 20143810). R.V. has received funding from the Mady Browaeys Fund for Research into Frontotemporal Dementia. This work was also supported by the EU Joint Programme—Neurodegenerative Disease Research GENFI-PROX grant [2019–02248; to J.D.R., M.O., B.B., C.G., J.C.V.S. and M.S.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Mutations in the histone methyltransferase gene KMT2B cause complex early-onset dystonia.

Histone lysine methylation, mediated by mixed-lineage leukemia (MLL) proteins, is now known to be critical in the regulation of gene expression, genomic stability, cell cycle and nuclear architecture. Despite MLL proteins being postulated as essential for normal development, little is known about the specific functions of the different MLL lysine methyltransferases. Here we report heterozygous variants in the gene KMT2B (also known as MLL4) in 27 unrelated individuals with a complex progressive childhood-onset dystonia, often associated with a typical facial appearance and characteristic brain magnetic resonance imaging findings. Over time, the majority of affected individuals developed prominent cervical, cranial and laryngeal dystonia. Marked clinical benefit, including the restoration of independent ambulation in some cases, was observed following deep brain stimulation (DBS). These findings highlight a clinically recognizable and potentially treatable form of genetic dystonia, demonstrating the crucial role of KMT2B in the physiological control of voluntary movement.Funding for the project was provided by the Wellcome Trust for UK10K (WT091310) and DDD Study. The DDD study presents independent research commissioned by the Health Innovation Challenge Fund [grant number HICF-1009-003] - see www.ddduk.org/access.html for full acknowledgement. This work was supported in part by the Intramural Research Program of the National Human Genome Research Institute and the Common Fund, NIH Office of the Director. This work was supported in part by the German Ministry of Research and Education (grant nos. 01GS08160 and 01GS08167; German Mental Retardation Network) as part of the National Genome Research Network to A.R. and D.W. and by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (AB393/2-2) to A.R. Brain expression data was provided by the UK Human Brain Expression Consortium (UKBEC), which comprises John A. Hardy, Mina Ryten, Michael Weale, Daniah Trabzuni, Adaikalavan Ramasamy, Colin Smith and Robert Walker, affiliated with UCL Institute of Neurology (J.H., M.R., D.T.), King’s College London (M.R., M.W., A.R.) and the University of Edinburgh (C.S., R.W.)