The Anglicization of Cuban Spanish: a Historical Account

A diachronic study of the Anglicization process in Cuban Spanish necessarily entails an account of the shifting socioeconomic and political scenarios between the island and the United States. As to linguistic and cultural borrowing, three major periods have been allotted: Colonial Period, Neocolonial Period, and Post-1959 Period. This distribution is fundamental to comprehend how semantic and linguistic variations have been tightly linked to these changing conditions. A relevant finding indicates that eighteenth and nineteenth centuries (Colonial Period) were characterized by a higher influence and deeper assimilation of anglicized forms than previously thought. However, the first half of the twentieth century (Neocolonial Period) represented the most productive era in terms of anglicization, in which the influx of the English language reached its highest influence over the Cuban Spanish. After 1959, with Fidel Castro's Revolution, the borrowing of these English-induced units continued but their assimilation channels and semantic structures changed significantly. A historical study of this sort is vital to have a better understanding of how the process of linguistic borrowing echoes the existing pragmatic variations

‘Don’t you ma’am me!’: A Construction-based Analysis of the Schema ‘don’t you V me’ Expressing Disapproval in English

The cognitive construction grammar (CCxG) approach can be used to examine the correlation between a constructional schema (CS) and an illocutionary force, in spoken discourse. This study aims to explore the construction [D(Y)[X]viM]j as in “Don’t you ma’am me” in the expression of disapproval or reprimand through the CxG-based examination of data obtained from three corpora: The Movie Corpus (TMC), The TV Corpus (TTVC) and the Corpus of American Soap Operas (CASO). Five constructional schemas (CS-0 to CS-4) have been identified, and they pertain to a network of constructions in which low-level CSs are more unambiguous and productive than high-level ones. Although constant elements of such constructions contribute to a more solid correlation of form and meaning, the variable (verb) undergoes a process of functional shift to guarantee the formulaic constituency of these constructions and the expression of disapproval in a given communicative situation. A distinctive feature of the converted verb is its connection (or anchoring) to the preceding move, which can be either semantic or morphological (or echoic), the latter being, on some occasions, detached from the original meaning of the verb

Morphophonological Salience through Constructional Schemas: An Analysis of Two Case Studies of English Slang Words Ending in {o}

This paper is aimed at examining salient morphophonological traits of English slang words ending in {o} and conveying the meanings 'foolish person' and 'mad person', e.g. dozo, crazo. The study is based on the corollary that schematic generalizations reflect the principles of salience and embedded productivity. Data was taken from the Oxford English Dictionary, Green's Dictionary of Slang, and the Oxford Dictionary of Slang. The schemas are elaborated upon the aspects of phonological content (PHON), morphosyntactic properties (SYN) and semantic value (SEM). Findings suggest that constructions, being overtly disyllabic and trochaic, show a standard phonetic template (Cl1 VCl2 o), 'Cl' and 'V' standing for consonant cluster and vowel, respectively. Besides instantiating the bases with the value of 'PERSON perceived as possessing negative qualities', the suffix -o, which is generally attached to a nominal or an adjectival base, might lead to variation of grammatical category and the expression of pejorative/ marginal traits

A morphopragmatic study of [X-word] constructions through their morphological replicability and pragmatic functions

The objective of this study is twofold. Firstly, it aims to examine the process of morphological replicability (MR) of [X-word] constructions (e.g. n-word, f-word, l-word) through the effects of the evaluative meaning of [X]- on the overall frequency of these constructions in the data. Employing a combination of the usage-based and the prototype approaches, this research study seeks to assess how dysphemistic constructions analogically extend out from prototypical euphemistic ones through MR. The second objective is to attempt at illustrating, from a pragmatic perspective, the variety of intentions behind the use of [X-word] constructions. The dataset, which is extracted from the NOW Corpus, includes a total of 24 [X-word] categories (e.g. a-word, b-word), the first 200 hits in each of which are examined to determine the meaning of [X]- and the pragmatic function associated with the construction, as well as to calculate the index (R), which is directly proportional to the MR rate. The index (R) is measured by dividing the total number of [X]- bases, or (f), by the total number of [X-word] constructions, or (F). The findings show that [X-word] constructions with a dysphemistic function (e.g. f-word < feminism) have a higher (f), suggesting that the euphemistic [X-word] is coerced into the dysphemistic form, which has an impact on the aspects of MR and pragmatic multifunctionality. (R), which is numerically lower in the constructions where [X]- stems from an interdictive or taboo etymon (e.g. n-word), corroborates the proposition that [X-word] constructions such as n-word and y-word are less likely to be morphologically replicated. Another important finding is that the metapragmatic aspect of usage is responsible for the variability of dysphemistic effects, which are expressed through various pragmatic functions such as humor, criticism, seriousness, etc.L’objectif de cette étude est double. Premièrement, elle vise à examiner le processus de réplicabilité morphologique (RM) des constructions anglaises du type [X-mot] (par exemple n-mot, f-mot, l-mot) à travers les effets de sens évaluatif de [X]- sur la fréquence globale de ces constructions dans les données étudiées. En combinant approches basées sur l’usage et prototype, cette étude cherche à évaluer comment les constructions dysphémiques s’étendent analogiquement à partir des constructions euphémiques prototypiques par le biais de la RM. Le deuxième objectif est de tenter d’illustrer, d’un point de vue pragmatique, la variété des intentions qui sous-tendent l’utilisation des constructions [X-mot]. L’ensemble de données, extrait du corpus NOW, comprend un total de 24 catégories de [X-mot] (par exemple, a-mot, b-mot), dont les 200 premières occurrences sont examinées pour déterminer le sens de [X]- et la fonction pragmatique associée à la construction, et pour calculer l’indice (R), qui est directement proportionnel au taux de RM. L’indice (R) est mesuré en divisant le nombre total de bases [X]-, ou (f), par le nombre total de constructions [X-mot], ou (F). Les résultats montrent que les constructions [X-mot] ayant une fonction dysphémique (par exemple, le f-mot < feminism) ont un indice (f) plus élevé, ce qui suggère que le [X-mot] euphémique est contraint de revêtir une forme dysphémique, ce qui a un impact sur les aspects de la RM et de la multifonctionnalité pragmatique. (R), qui est numériquement plus bas dans les constructions où [X]- provient d’un étymon interdictif ou tabou (par exemple n-mot), corrobore la proposition selon laquelle les constructions [X-mot] telles que n-mot et y-mot sont moins susceptibles d’être répliquées morphologiquement. Un autre résultat important est que l’aspect métapragmatique de l’usage est responsable de la variabilité des effets dysphémiques, qui s’expriment à travers diverses fonctions pragmatiques telles que l’humour, la critique, le sérieux, etc

Vers une typologie des pseudo anglicismes (illustree avec des emprunts de l’espagnol cubain)

The wide variety of pseudo anglicisms shows that a number of categories are also found. This article is aimed at sketching these classifications more comprehensively, and to group pseudo loans according to prior studies and revisions (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi and Gottlieb, 2015). These typologies are mainly ac-companied by indigenous examples, extracted mostly from differential Cuban Spanish dictionaries and glossaries (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch and Werner, 2003; Sánchez, 2017). This research analysis is also aimed at depicting the sociolinguistic causes and semantic evolution of English-induced pseudo loans, based on a compilation of these lexical units, and a brief account of the shifting socioeconomic and political scenarios in Cuba. Some major processes have also been attested and described: ‘hourglass-shaped’ and ‘pyramid-shaped’ semantic evolutions of loanwords, and ‘metaphorical calquing’, which might shed some light on how polysemy and semantic extension, in both source and recipient languages, are involved in the lexical coinage of pseudo loans.La amplia gama de pseudo anglicismos nos demuestra que se pueden encontrar una gran cantidad de categorías. Este artículo tiene como objetivo agrupar dichas clasificaciones de una manera más global, y compilar los pseudo préstamos de acuerdo a estudios y revisiones anteriores (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi y Gottlieb, 2015). Las tipologías vienen acompañadas de ejemplos diferenciales, extraídos en su mayoría de diccionarios y glosarios del español cubano (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch y Werner, 2003; Sánchez, 2017). Asimismo, esta investigación se propone describir las causas sociolingüísticas y la evolución semántica de los pseudo anglicismos, partiendo de la compilación de estas unidades léxicas, y de una breve referencia a los distintos escenarios socioeconómicos y políticos en la isla. Se han podido verificar y describir algunos procesos de importancia: las evoluciones semánticas en forma de ‘reloj de arena’ y de ‘pirámide’, así como los calcos metafóricos, que permiten verificar cómo los procesos de polisemia y extensión semántica, tanto en las lenguas de llegada como las de salida, se relacionan directamente con la creación de pseudo préstamos.La vaste gamme de pseudo anglicismes montre qu’on peut trouver un grand nombre de catégories. Cet article vise à regrouper ces classifications d'une manière plus complète et à compiler les pseudo emprunts selon les études et les révisions précédentes (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi et Gottlieb, 2015). Les typologies sont généralement accompagnées par des exemples différentiels, tirés principalement des dictionnaires et des glossaires de l'espagnol cubain (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch et Werner, 2003; Sánchez, 2017). De même, cette recherche se propose de décrire les causes sociolinguistiques et l'évolution sémantique des pseudo-anglicismes, à partir de la compilation de ces unités lexicales, et d’une brève référence aux différents scénarios socio-économiques et politiques sur l'île. On a pu vérifier et décrire certains processus d'importance: les évolutions sémantiques sous la forme de «sablier» et de «pyramide», tel que les calques métaphoriques, ce qui pourrait permettre de comprendre comment les processus de polysémie et d'extension sémantique, dans les langues cibles tout comme dans les langues source, sont liés à la création des pseudo emprunts

Impacto económico y financiero de mejoras de los servicios de salud en el Hospital Luis Vernaza para pacientes derivados del IESS administrado a través de un fideicomiso

The present study aims to establish the operational capacity of “Hospital Luis Vernaza” for the care of patients referred by the “IESS”, since there is excess demand for attention mainly on the private area for emergency, hospitalization and outpatient services, due to population growth in the city of Guayaquil caused by the migration it is subject to for being the economic capital of the country, and by the lack of accessibility to centers of Primary Health Care, among other reasons; the market research showed that the incidence of major diseases in the last three months for patients ranging from 19 to more than 59 years old averaged 25.4% for fatty liver disease in first place, 23.8% for respiratory conditions in second place, 15% for hypertension problems in third place, and 13.6% for high blood pressure in fourth place; these occurrences correspond to 77.8% of total occurrences by range of diseases. The unsatisfied demand was determined to be 63 971 attentions of medical appointments in a year, 90% of which are patients referred by the IESS for 57 574 attentions, resulting in a potential loss of 912 117 USD per year for services not provided to patients of the IESS agreement in the outpatient services for the first time care. As a proposal, the construction of a Medical Center was presented, which corresponds to the Level I of primary care with III degree complexity with consulting specialties, the same that has fourteen medical offices, eight of which are specialties of cardiology, dermatology, gynecobstetrics, odontology, otolaryngology, and traumatology; the other six are for general medicine for adults and children (Pediatrics) to meet the diagnosed needs. The financial study gives as a result that the project is viable, given its economic indicators such as a positive net present value and an internal rate of return that is higher than the minimum attractive return rate; the payback time for this project is expected to be three years.El presente estudio tiene como finalidad establecer la capacidad operativa del Hospital Luís Vernaza para la atención de pacientes derivados del IESS, ya que existe sobredemanda de atención principalmente en el área privada tanto para emergencia, hospitalización y consulta externa, debido al crecimiento poblacional de la ciudad de Guayaquil dada la migración que está sujeta por ser la capital económica del país, la falta de accesibilidad a los centros de Atención Primaria de Salud, entre otros; en el estudio de mercado se evidenció que la incidencia de las principales enfermedades en los últimos tres meses para pacientes comprendidos entre los 19 a más de 59 años, fue en promedio del 25.4% por malestares en hígado graso en primer lugar en segundo lugar 23.8 % por afecciones respiratorias, en tercer lugar con un 15% está por problemas por hipertensión cuarto lugar con el 13.6% con problemas de hipertensión, estas incidencias corresponden al 77.8% del total de incidencias por rango de enfermedades. La demanda insatisfecha se determinó en 63.971 atenciones de citas médicas en un año de los cuales el 90% corresponden a pacientes derivados del IESS por 57.574 atenciones, lo que se traduce en una potencia perdida de USD 912.117 anuales por servicios no prestados a pacientes del convenio IESSS en la consulta externa por las atenciones por primera vez. Como propuesta se planteó la construcción de un Centro Médico, que corresponde al Nivel I de atención primaria con complejidad grado III con consulta de especialidades, la misma que cuenta con catorce consultorios, de los cuales ocho son de especialidades de cardiología, dermatología, ginecobstetricia, odontología, otorrinolaringología, traumatología, y seis de medicina general tanto para adulto como para niños (Pediatría) para responder a las necesidades diagnosticadas. El estudio financiero da como resultado que el proyecto es viable, dado sus indicadores económicos como el Valor Actual neto positivo y la tasa interna de retorno mayor a la tasa mínima atractiva, se estima el presente proyecto se recupere en tres años

Impacto del Impuesto Municipal Sobre Ingresos (IMI) en los contribuyentes de las MIPYMES del municipio de Juigalpa en el segundo semestre del año 2015

El estudio aborda conocimiento de los contribuyentes sobre el marco legal y procedimental en la aplicación del impuesto municipal sobre ingresos (IMI), se identifica los registros contables, también se valora la cultura de pago tributaria y finalmente presentamos algunos de los efectos en la recaudación al pagar el IMI. Justificación El tema de investigación determina el impacto del impuesto municipal sobre ingresos IMI en los contribuyentes, será un material de apoyo a las MIPYMES interesadas en conocer los resultados, a docentes, estudiantes de las carreras de ciencias económicas Objetivos: Objetivo general Determinar el impacto del Impuesto Municipal sobre Ingresos (IMI) en los contribuyentes de las MIPYMES en la ciudad de Juigalpa en el 1° semestre del año 2015. Objetivos específicos 1. Identificar el Marco Legal y procedimental que utilizan las autoridades municipales. 2. Describir los registros contables utilizados por los contribuyentes responsables del pago del IMI. 3. Valorar la cultura de pago tributario de los contribuyentes de las MIPYMES en relación al IMI. 4. Describir los efectos en la recaudación del IMI Análisis de resultados En la tabla anterior se verifica que el tipo de negocio predominante es el comercio seguido de aquellos que se dedican al servicio. Descripción Régimen Tributario Total Cuota Fija Régimen General Retenedor IMI Recuento Recuento Recuento Actividad Comercial Comercio 124 30 0 Servicio 29 44 0 Financiero 13 30 0 Industria 0 0 12 Total 166 104 12 Conclusiones a. En la ciudad de Juigalpa predominan los negocios pequeños, los cuales se encuentran registrado bajo el régimen de cuota fija b. El volumen de inventario que tiene cada negocio determina el régimen tributario así como la cuota a pagar. c. Un 76.60% acepta los procedimientos que utiliza la municipalidad para la asignación y seguimientos del IMI Recomendaciones 1. Brindar capacitaciones a pequeños negocios sobre la importancia de implementar registros contables. 2. Fortalecer las relaciones con los contribuyentes para garantizar una mayor confianza con la población. 3. garantizar una mayor distribución las cuotas mediante la valorización de los ingresos de cada negocio mediante fiscalizaciones continúas a los negocios