De la primera lengua a la traducción literaria: Itinerarios de evaluación y reescritura creativa

Esta propuesta parte de las particularidades de la formación en Lengua A para Traductores, un ámbito poco definido y normalmente muy alejado de los contenidos literarios. Se plantean dos conjuntos de actividades, ligados a la evaluación y a la reescritura, de cuya vinculación surgen los conceptos de lectura intencional y desautomatización de la escritura, y que parecen por tanto especialmente adecuadas para fomentar una creatividad en el uso de la lengua que resulta de la mayor importancia para la traducción literaria. A partir de unas primeras experimentaciones con reescritura de textos literarios, se puede concluir que las nociones de tono y estilo están intuitivamente disponibles para los escritores noveles y son por tanto excelentes candidatas para ser operativas en la formación en traducción literari

El traductor en las reglas de catalogación

[ES] Durante el curso académico 2012-2013 la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca ha cumplido sus primeros 20 años de vida como una de las Facultades más jóvenes de la Universidad más antigua de España. El presente volumen quiere servir de broche final, pero también de punto y seguido, a un curso jalonado por diversos actos conmemorativos, en los que toda la Facultad –alumnos, profesores y personal administrativo– ha celebrado sus dos primeras décadas de andadura, consolidándose como un centro puntero en la enseñanza de las titulaciones de Grado y Postgrado que en él se imparte

Aproximaciones a la especialización en la formación de posgrado en traducción

[ES]El proyecto OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), financiado por la Comisión Europea entre los años 2010 y 2013, y en el que han participado 70 socios de 32 países europeos (27 de ellos pertenecientes a la UE), surgió con el objetivo de analizar los cambios que está experimentado la traducción profesional en la era de Internet, de las redes sociales y de una creciente automatización. En ese sentido, ha actuado como vehículo y estímulo para fomentar la innovación y la calidad en la formación de traductores profesionales. El proyecto nació a partir de una iniciativa del Dr. Daniel Toudic, de la Universidad de Rennes 2 en la primera reunión, como miembros, de las 34 Universidades de la UE que en 2009 fueron seleccionadas para entrar en la red de másteres europeos en traducción (European Master’s in Translation, EMT) promovida por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. El Máster en Traducción y Mediación Intercultural del Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca fue uno de los 34 programas seleccionados entre 97 candidaturas. El proyecto OPTIMALE, financiado por el programa de formación permanente (Lifelong Learning), dentro del marco ERASMUS, tuvo una duración de tres años

Spinal cord RNA-seq data after a baclofen treatment in mice with a spinal cord injury

Spinal cord injury (SCI) leads to severe functional deficits. Currently, there are no available pharmacological treatments to promote neurological recovery in SCI patients. Recent work from our group has shown that a baclofen treatment can promote functional recovery after a compression SCI in mice [1]. Here, we provide transcriptomic (RNA-seq) data from adult mouse spinal cords collected 7 days after a compression SCI and baclofen (vs vehicle) administration. The Illumina NovaSeq 6000 platform was used to generate the raw transcriptomic data. In addition, we also present bioinformatic analyses including differential gene expression analysis, enrichment analyses for various functional annotations (gene ontology, KEGG and BioCarta pathways or InterPro domains) and transcription factor targets. The raw RNA-seq data has been uploaded to the NCBI Sequence Read Archive (SRA) database (Bioproject ID PRJNA886048). The data generated from the bioinformatic analyses is contained within the articleThis work was supported by the Wings for Life Spinal Cord Research Foundation (grant reference WFL-ES-03/19), the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT) EXPL/MED-FAR/1529/2021 to N. de Sousa and through the Scientific Employment Stimulus to N. Silva and S. Monteiro (CEECIND/04794/2017 and CEECIND/01902/2017) and Grant PID2020-115121GB-I00 funded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033 to A. Barreiro-IglesiasS

Obtención de un stock de reproductores de merluza europea, Merluccius merluccius L.: Captura, transporte y estabulación

Mil veintiséis ejemplares de merluza europea Merluccius merluccius (Linnaeus, 1758) fueron capturados durante una campaña de 7 días, realizada en el mes de junio de 2008 en la ría de Vigo. Las pescas se realizaron en zonas de 25 a 35 metros de profundidad, utilizando un arte de arrastre provisto de un copo de lona, que mantenía en su interior el agua y permitía preservar a las merluzas capturadas vivas. El 56,9% de los peces sobrevivieron a la captura y los que mostraron dilatación abdominal fueron pinchados para extraerles el gas acumulado en la vejiga natatoria. Durante el mantenimiento a bordo y su posterior traslado al Centro Oceanográfico de Vigo se mantuvieron en tanques isotermos a 14-16 ºC, en penumbra y oxígeno a saturación, con una supervivencia del 88,9%. Al llegar al laboratorio fueron estabulados en tanques de 8 m3 en circuito abierto a 13 ºC y en completa oscuridad. Al cabo de 4 días en cautividad (fase crítica de mortalidad), sobrevivieron 210 ejemplares (40,5% de los estabulados). Los positivos resultados obtenidos durante los procesos de captura y aclimatación constituyen un punto de partida importante para abordar el cultivo comercial de esta especie

The Mice at play in the CALIFA survey: A case study of a gas-rich major merger between first passage and coalescence

We present optical integral field spectroscopy (IFS) observations of the Mice, a major merger between two massive (>10^11Msol) gas-rich spirals NGC4676A and B, observed between first passage and final coalescence. The spectra provide stellar and gas kinematics, ionised gas properties and stellar population diagnostics, over the full optical extent of both galaxies. The Mice provide a perfect case study highlighting the importance of IFS data for improving our understanding of local galaxies. The impact of first passage on the kinematics of the stars and gas has been significant, with strong bars likely induced in both galaxies. The barred spiral NGC4676B exhibits a strong twist in both its stellar and ionised gas disk. On the other hand, the impact of the merger on the stellar populations has been minimal thus far: star formation induced by the recent close passage has not contributed significantly to the global star formation rate or stellar mass of the galaxies. Both galaxies show bicones of high ionisation gas extending along their minor axes. In NGC4676A the high gas velocity dispersion and Seyfert-like line ratios at large scaleheight indicate a powerful outflow. Fast shocks extend to ~6.6kpc above the disk plane. The measured ram pressure and mass outflow rate (~8-20Msol/yr) are similar to superwinds from local ULIRGs, although NGC4676A has only a moderate infrared luminosity of 3x10^10Lsol. Energy beyond that provided by the mechanical energy of the starburst appears to be required to drive the outflow. We compare the observations to mock kinematic and stellar population maps from a merger simulation. The models show little enhancement in star formation during and following first passage, in agreement with the observations. We highlight areas where IFS data could help further constrain the models.Comment: 23 pages, 13 figures, accepted to A&A. A version with a complete set of high resolution figures is available here: http://www-star.st-and.ac.uk/~vw8/resources/mice_v8_astroph.pd

Strategies for GHG mitigation in Mediterranean cropping systems. A review

In this review we aimed to synthetize and analyze the most promising GHGs mitigation strategies for Mediterranean cropping systems. A description of most relevant measures, based on the best crop choice and management by farmers (i.e., agronomical practices), was firstly carried out. Many of these measures can be also efficient in other climatic regions, but here we provide particular results and discussion of their efficiencies for Mediterranean cropping systems. An integrated assessment of management practices on mitigating each component of the global warming potential (N2O and CH4 emissions and C sequestration) of production systems considering potential side-effects of their implementation allowed us to propose the best strategies to abate GHG emissions, while sustaining crop yields and mitigating other sources of environmental pollution (e.g. nitrate leaching and ammonia volatilization)

Puesta en marcha de un programa de prácticas de traducción en departamentos e institutos universitarios de la Universidad de Salamanca

Memoria ID-0113. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2017-2018

Search for the standard model Higgs boson in the H to ZZ to 2l 2nu channel in pp collisions at sqrt(s) = 7 TeV

A search for the standard model Higgs boson in the H to ZZ to 2l 2nu decay channel, where l = e or mu, in pp collisions at a center-of-mass energy of 7 TeV is presented. The data were collected at the LHC, with the CMS detector, and correspond to an integrated luminosity of 4.6 inverse femtobarns. No significant excess is observed above the background expectation, and upper limits are set on the Higgs boson production cross section. The presence of the standard model Higgs boson with a mass in the 270-440 GeV range is excluded at 95% confidence level.Comment: Submitted to JHE

Search for anomalous t t-bar production in the highly-boosted all-hadronic final state

A search is presented for a massive particle, generically referred to as a Z', decaying into a t t-bar pair. The search focuses on Z' resonances that are sufficiently massive to produce highly Lorentz-boosted top quarks, which yield collimated decay products that are partially or fully merged into single jets. The analysis uses new methods to analyze jet substructure, providing suppression of the non-top multijet backgrounds. The analysis is based on a data sample of proton-proton collisions at a center-of-mass energy of 7 TeV, corresponding to an integrated luminosity of 5 inverse femtobarns. Upper limits in the range of 1 pb are set on the product of the production cross section and branching fraction for a topcolor Z' modeled for several widths, as well as for a Randall--Sundrum Kaluza--Klein gluon. In addition, the results constrain any enhancement in t t-bar production beyond expectations of the standard model for t t-bar invariant masses larger than 1 TeV.Comment: Submitted to the Journal of High Energy Physics; this version includes a minor typo correction that will be submitted as an erratu