Religious Identity, Difference, and Human Rights

Religion is a dominant factor in the identity of individuals as well as of peoples. The identity of individuals concerning their religion is a highly private matter. In forming a people’s identity religion is of public importance and fulfils public functions. The paper describes the function of religion in forming identities in several Western European countries. It takes France, the United Kingdom, Germany and Poland, as well as some other European states to analyse differences as well as common features in historical and contemporary experience. در خلال فرآیندی که دهه‌های متمادی طول کشید، روشی ‌نوین از حیات‌ سیاسی برای از میان بردن جنگ، که به منزلة یک ابزار سیاسی اروپا و جهان را ویران ساخته بود، شکل گرفت. از آنجا که فرانسه و آلمان، همانند سایر ملل اروپایی، قرن‌ها با یکدیگر دشمن بودند، جوامع‌ اروپایی ساختاری سیاسی، فرهنگی و اقتصادی تشکیل دادند که امکان انتخاب گزینة ‌جنگ را از میان می­برد. یکپارچه‌سازی اروپا به حل اختلافات بین شمال اروپا، که مردمان آن عمدتاً پروتستان بودند، و جنوب، که عمدتاً کاتولیک بودند، کمک شایانی کرد. این کار مسیحیت ارتدوکس و بسیاری از ادیان و فرق مختلف را متحد کرد. بیش‌ از دوازده‌ میلیون مسلمان در اتحادیة اروپا زندگی می‌کنند. امروزه در اروپا اندیشة توجه به تفاوت‌ها و ملاحظة گوناگونی‌ها به عنوان عامل غنابخشی به زندگی، و همچنین پذیرش حضور دیگران مورد توجه قرار می‌گیرد. الحاق اسلام به اتحادیة ‌اروپا به همان میزان که یک آرزوست، چالشی پیش روی اروپا نیز هست. اگر اروپا در این کار موفق شود، ارزش اندیشة اروپایی، یعنی صلح بر اساس احترام، مصالح عمومی از طریق همکاری، و وحدت به رغم تفاوت به اثبات خواهد رسید. یکی از پایه‌های این فرآیند، قانون اروپا در خصوص دین است که آیینة توسعة هویت اروپا قلمداد می گرد

La contribució de la justícia constitucional a la configuració de l'Estat federal a Alemanya

Des de la seva constitució el 1951, el Tribunal Constitucional Federal ha exercit una influència important en el desenvolupament del principi d'Estat federal. Les reflexions següents es concentren en les sentències del Tribunal Constitucional Federal. Des de la perspectiva del Tribunal Consti-tucional Federal, el principi de l'estat federal serveix per limitar el poder estatal. Amb la reforma del federalisme de l'any 2006, un nou tipus de federalisme ha entrat en el dret constitucional alemany, el federalisme solidari, per això el Tribunal Constitucional Fede-ral s'ha referit a la comunitat solidària dins l'Estat federal, cosa que implica que hi ha un deure federal de responsabilitat mútua. La solidaritat entre els estats federats redueix les diferències entre ells, però de cap manera els ha d'anivellar. La jurisprudència del Tribunal Constitucional Federal subratlla l'estatalitat pròpia dels Länder i la igualtat dels Länder entre ells. El principi de la lleialtat federal té una importància específica i transcendent. Les relacions financeres entre la Federació i els Länder es basen en el federalisme solidari