Aperçus d’une genèse bilingue chez Jean-Joseph Rabearivelo

Le poète malgache Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) a légué à ses enfants le brouillon entièrement bilingue de son recueil poétique Presque-Songes, dont il n’a publié que la version française. La disposition des poèmes sur la page est toujours identique : version malgache à gauche, version française à droite, séparées par un trait central. Quelle version précède l’autre ? Le brouillon du recueil atteste en réalité d’une écriture conjointe et d’une influence réciproque d’une version sur l’autre. L’article analyse en particulier la genèse du poème liminaire « Asara/Été », et montre un processus complexe où les deux versions du poème ne sont pas simplement successives mais interagissent dès la campagne d’écriture.The Malagasy poet Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) bequeathed to his children an entirely bilingual draft of his collection of poems Presque-Songes (Dream Images), of which he had published only a French version. The arrangement of the poems on the page remains identical: Malagasy version on the left, French one on the right, separated by a line in the middle. Which version precedes the other? In fact, the draft of this collection shows a joint writing and a reciprocal influence of one version on the other. This article analyzes in particular the genesis of the poem “Asara/Été”, and shows the complex process in which the poem’s two versions are not successive but interact in the different writing stages.Der madagassische Dichter Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) vermachte seinen Kindern den vollständig zweisprachigen Entwurf seiner poetischen Sammlung Presque-Songes, von der er nur die französische Version veröffentlicht hatte. Die Anordnung der Gedichte auf der Seite ist immer identisch : Madagassische Version auf der linken Seite, französische Version auf der rechten Seite, getrennt durch einen Strich in der Mitte. Welche Version geht der anderen voraus ? Die Skizzen der Sammlung zeugen tatsächlich von einem simultanem Schreiben und einem wechselseitigen Einfluss einer Version auf die andere. Der Artikel analysiert insbesondere die Entstehung des Eröffnungsgedichtes „Asara/Été“ und zeigt einen komplexen Prozess, bei dem die beiden Versionen des Gedichts nicht einfach aufeinanderfolgen, sondern bereits in der ersten Phase des Schreibens interagieren.El poeta malgache Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) legó a sus hijos el borrador enteramente bilingüe de su libro poético Presque-Songes, del cual sólo publicó la versión francesa. La disposición de los poemas en la página es siempre idéntica : versión malgache a la izquierda, versión francesa a la derecha, separadas por una línea central. ¿Cuál de las dos versiones precede la otra ? El borrador del libro revela en realidad una escritura conjunta y una influencia recíproca de una versión en la otra. Este artículo analiza en particular la génesis del poema liminar “Asara/Été” y pone de manifiesto un proceso complejo en el que las dos versiones del poema no son simplemente sucesivas sino que interactúan desde la primera fase de la escritura.O poeta malgaxe Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) legou aos filhos o original bilingue da sua recolha de poemas Presque-Songes, de que apenas publicara a versão francesa. A disposição dos poemas na página é sempre a mesma : versão malgaxe à esquerda, francesa à direita, separadas por um traço central. Terá uma versão precedência sobre a outra ? Na verdade, o original atesta que a escrita de ambas foi conjunta e que houve influências recíprocas. Analisando a génese do poema introdutório "Asara/Été", descobre-se um processo complexo, em que as duas versões do poema não estão simplesmente em sequência, mas interagem desde o início da escrita.Il poeta del Madagascar Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) ha lasciato ai suoi figli la bozza interamente bilingue della sua raccolta Presque-Songes, di cui ha pubblicato solo la versione francese. La disposizione delle poesie sulla pagina è sempre identica : versione malgascia a sinistra, versione francese a destra, separate da una linea centrale. Quale versione precede l’altra ? La bozza attesta in realtà una scrittura congiunta e un’influenza reciproca di una versione sull’altra. L’articolo analizza in particolare la genesi della poesia che apre la raccolta, “Asara/Été”, e mostra un processo complesso dove le due versioni della poesia non sono semplicemente successive bensì interagiscono fin dalla prima fase di scrittura

Jean-Joseph Rabearivelo, Chants d’Iarive précédé de Snoboland. Poèmes

Cet ouvrage est le quatrième de la série « Classiques francophones » dirigée aux éditions Passage(s) par Dominique Lanni, maître de conférences à l’université de Malte. Déjà parus chez le même éditeur : La Montagne ensorcelée et Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain ainsi que Voyous de velours de Georges Eeckhoud. La collection « Classiques francophones » se positionne comme outil de référence à l’adresse du public étudiant et ambitionne d’offrir une présentation exigeante des grands tex..

Fonds Rabearivelo

Présentation biographique de l’auteur L’Histoire s’est montrée abrupte avec le poète. Né dans la période la plus âpre du colonialisme français sur la Grande Île, J.-J. Rabearivelo (1903-1937) en vécut les traumatismes, et au premier chef la déchéance de sa famille maternelle, qui appartenait à la grande noblesse merina. On se rappelle quelle fut à Madagascar la brutalité de la politique coloniale française, et avec quel mépris elle considérait la formation intellectuelle de ses « sujets ». En..

David Jaomanoro, Œuvres complètes, St Maur, Sépia, 2017, 396 p.

La parution des Œuvres complètes de Jaomanoro, orchestrée par les soins de Dominique Ranaivoson, est une vraie bonne nouvelle pour la littérature malgache. Elle remet à la disposition du lecteur un ensemble de textes dont beaucoup étaient demeurés inédits et permet la rencontre avec un écrivain étonnant, David Jaomanoro (Madagascar 1953 – Mayotte 2014). Tour à tour poète, dramaturge et nouvelliste, il a écrit toute son œuvre en français. Africultures lui avait déjà consacré un entretien en 20..

Jean-Joseph Rabearivelo et l’intime

Dans cet article, je propose d’observer comment l’analyse des manuscrits de Jean-Joseph Rabearivelo permet de réévaluer son image, en donnant accès à une dimension intime demeurée secrète jusqu’alors. Je dresserai d’abord un rapide aperçu des représentations de l’écrivain, à son époque et jusqu’à aujourd’hui, pour insister ensuite sur le changement de perspective occasionné par l’accès aux traces matérielles de la création et donner finalement quelques éléments sur la nouvelle mutation du regard permise par la mise au jour d’abondantes archives photographiques

Williams Sassine n’est pas n’importe qui, Florence Paravy (dir.), Presses Universitaires de Bordeaux, coll. « Littératures des Afriques », 2018

Florence Paravy le rappelle en introduction : aucun ouvrage ni colloque n’avait été consacré à Williams Sassine depuis l’hommage rendu en Sorbonne en 1997 à l’occasion de son décès. Pourtant, l’écrivain guinéen est reconnu comme l’une des plus fines plumes francophones du continent. Le colloque tenu en 2014 à l’université de Nanterre et le présent ouvrage qui en est (partiellement) issu ont été pensés pour pallier cette absence. F. Paravy a fait appel aux meilleurs connaisseurs de l’œuvre et ..

Les débuts de la poésie écrite en langue malgache

Cette contribution n’a aucune prétention à vouloir renouveler l’étude de la poésie en langue malgache. Amplement nourrie des travaux de recherches du Centre d’études et de recherches sur l’océan Indien occidental (Ceroi-Inalco), et plus particulièrement des enseignements de littérature malgache de Mme Nirhy-Lanto, étayée de la lecture des études menées à l’université d’Antananarivo au sein du département des Lettres malgaches, elle n’a d’autre ambition que de proposer, très sommairement, quel..

Francophonies barbares

La livraison du printemps 2016 de la revue italienne Francofonia s’attache aux « francophonies barbares », à la faveur d’un dossier coordonné par Nicolas Hossard. Plusieurs articles sont de nature à retenir l’attention de l’équipe, par le choix des corpus et des problématiques étudiés. Je dirai un mot de l’introduction du numéro signée par Nicolas Hossard, « Penser la francophonie par la barbarie », puis de l’entretien avec Kossi Efoui mené par Chloé Vandendorpe. Dans son article augural, N...

Fonds Rabearivelo

Présentation biographique de l’auteur L’Histoire s’est montrée abrupte avec le poète. Né dans la période la plus âpre du colonialisme français sur la Grande Île, J.-J. Rabearivelo (1903-1937) en vécut les traumatismes, et au premier chef la déchéance de sa famille maternelle, qui appartenait à la grande noblesse merina. On se rappelle quelle fut à Madagascar la brutalité de la politique coloniale française, et avec quel mépris elle considérait la formation intellectuelle de ses « sujets ». En..

Faire dialoguer la génétique des textes et l’anthropologie

Le fait littéraire ne se définit pas par rapport à une histoire linéaire, à une langue majeure et hégémonique, ni dans ses relations à une esthétique nor­mative. Pour être saisi, il a besoin d’approches multiples et complémen­taires. L’approche génétique en est une, fondée sur une méthode spécifique et sur un terrain : l’étude des manuscrits. Comment dialoguent l’approche génétique des textes – l’étude du processus de création littéraire par ses traces matérielles − et l’anthropologie ? Quels sont les enjeux de cette dé­marche d’exhumation ? Nous montrerons comment écrivains et chercheurs peuvent contribuer à des enjeux analogues parce qu’ils sont pris ensemble, en tant que passeurs, dans un même devenir de l’œuvre.The literary artefact cannot be defined by its relation to a linear history, to a major and hegemonic language, or to normative esthetics. Its grasp requires multiple, complementary approaches. One of these is the genetic approach, which is based on a specific methodology in one field: the study of manuscripts. What are the possible exchanges between the genetic approach to texts – the study of the process of literary creation by examining its material, including pre-textual, strata – and anthropology? What are the issues raised in this unearthing approach? We shall show how writers and researchers can contribute to analogous issues because, as brokers of ideas, they are similarly invested in the common genesis of a work