Le français dans la géopolitique méditerranéenne

Selon la vision écologique contemporaine des langues (L.-J. Calvet), la langue française, qui ne se circonscrit pas à la France, fait partie de la dizaine de langues « supercentrales » existantes. Elle est, avec l'anglais, la seule langue parlée sur les cinq continents, et dans le cadre du Bassin Méditerranéen, l'arabe et le français sont les deux seules langues locales potentiellement internationales. La tendance hégémonique de l'anglais est toutefois évidente, mais, d'une part, cette langue est souvent réduite à une fonctionnalité limitée et, d'autre part, comme toutes les langues, elle véhicule un ordre de pensée. Il s'ensuit que le véritable enjeu n'est pas celui du français contre l'anglais, mais celui du « plurilinguisme contre l'uniformité ». Au demeurant, le plurilinguisme s'inscrit dans le cadre du véritable changement de paradigme linguistique qui, en ce début du XXIe siècle, a substitué à la logique de l'unilinguisme, unilatéraliste, propre au colonialisme, celle du plurilinguisme, émancipatrice, multilatéraliste. Fortes de cette option explicite et délibérée, les Institutions internationales (UNESCO, UE, Conseil de l'Europe…) promeuvent la connaissance des langues étrangères, mais soulignent également l'importance de la langue maternelle. Pour ce qui est du français, la démarche se traduit par une conception renouvelée et du statut de la langue et des fonctions qu'on lui assigne. Le français devient langue en partage et langue médiatrice, pouvant être performatrice de par les valeurs qu'elle véhicule. Ce principe s'avère en effet d'autant plus porteur qu'ainsi conçue, la langue française, non certes de par sa nature mais par son histoire, véhicule des valeurs éthiques (qui souvent, comme en témoigne la création lexicale, ont d'abord été désignées et définies en français) et a des moyens d'expression répondant aux besoins de la res publica. Le libellé de la Constitution française est explicite à cet égard - Le français est la langue de la République (non d'un territoire ou de l'État) -, et fait ainsi « référence à un type précis de rapport » (Klinkenberg) entre langue et conception de société. Dans cette perspective, l'institution de la Francophonie devient un atout majeur pour la langue française (Renard, 2011). Le français constitue, en effet, un lien de communication entre les pays adhérents, mais la langue française s'avère également, et d'abord, un outil efficient pour le développement de la pensée critique, et pour la défense des libertés et des valeurs humanistes. La Francophonie constitue, dès lors, « un témoignage de solidarité face à la logique coloniale […] et dès sa naissance, une idée subversive » (Boutros Boutros-Ghali). Elle porte un projet culturel fondé sur les valeurs universelles d'un humanisme respectueux des droits de la personne et des groupes sociaux. Ce projet draine l'espoir que la diffusion du français favorisera le développement, l'épanouissement des peuples qui l'adoptent.D'acord amb la visió ecològica contemporània de les llengües (L.-J. Calvet), la llengua francesa, que no se circumscriu a França, forma part de la desena de llengües "supercentrals" que existeixen. És, juntament amb l'anglès, l'única llengua parlada en els cinc continents i, en el marc de la Conca Mediterrània, l'àrab i el francès són les úniques llengües locals potencialment internacionals. Tanmateix, la tendència hegemònica de l'anglès és evident, però, d'una banda, aquesta llengua es redueix sovint a una funcionalitat limitada i, d'altra banda, com tots els idiomes, vehicula una manera de pensar. Per tant, el vertader repte no rau en "el francès contra l'anglès" sinó en un "plurilingüisme contra la uniformitat". D'altra banda, el plurilingüisme se situa en el marc del vertader canvi de paradigma lingüístic que, en aquest inici del segle XXI, ha substituït la lògica de l'unilingüisme, unilateralista, propi del colonialisme: el del plurilingüisme emancipador, multilateralista. Partint d'aquesta opció explícita i deliberada, les Institucions internacionals (UNESCO, UE, Consell d'Europa…) promouen el coneixement de llengües estrangeres, però subratllen també la importància de la llengua materna. Pel que fa al francès, es tradueix en una concepció renovada tant de l'estatus de la llengua com de les funcions que se li assignen. El francès esdevé així llengua compartida o llengua mediadora, i pot ser eficaç atesos els valors que vehicula. Aquest principi resulta encara més prometedor tenint en compte que, així concebuda, la llengua francesa, certament no per la seva naturalesa sinó per la seva història, vehicula valors ètics (que, sovint, com en dona fe la creació lèxica, es van designar i definir en primer lloc en francès) i posseeix medis d'expressió que responen a les necessitats de la res publica. La redacció de la Constitució francesa és taxativa en aquest respecte -El francès es la llengua de la República (no d'un territori o de l'Estat)-, i fa així "referència a un tipus precís de relació" (Klinkenberg) entre llengua i concepció de la societat. En aquesta perspectiva, la institució de la Francofonia esdevé una basa decisiva per a la llengua francesa (Renard, 2011). El francès constitueix un vincle de comunicació entre els països membres, però la llengua francesa és també, i primer de tot, una eina eficient per al desenvolupament del pensament crític i per a la defensa de les llibertats i dels valors humanistes. Així doncs, la Francofonia constitueix "un testimoni davant la lògica colonial […] i, ja des del seu naixement, una idea subversiva" (Boutros Boutros-Ghali). Comporta un projecte cultural que es fonamenta en els valors universals de l'humanisme respectuós amb els drets de la persona i dels grups socials. Aquest projecte nodreix l'esperança que la difusió del francès afavoreixi el desenvolupament, el progrés dels pobles que l'adopten.According to the ecological contemporary view of languages (L.-J. Calvet), French, which is not limited to France, is one of the ten "supercentral" languages that exist nowadays. It is, together with English, the only language spoken all over the five continents and, in Mediterranean basin, Arab language and French are the only local languages which are potentially international. However, the hegemonic trend to English is obvious, but, on the one hand, this language is often reduced to a limited functionality and, on the other hand, as all languages, it conveys a certain way of thinking. It follows therefrom that the real challenge is not "French against English", but "plurilingualism against uniformity". Incidentally, plurilingualism falls within the framework of a real change of linguistic paradigm which, at the beginning of 21st century, has replaced the unilingualism, unilateralist, colonialist logic: the emancipatory, multilateralist logic of plurilingualism. With this in mind international institutions (UNESCO, EU, Council of Europe…) promote knowledge of foreign languages, but underscore also the importance of mother tongue. Regarding French, it implies a renewed conception of the language status but also of the functions which are assigned to. French becomes a shared language or a mediator language because of the values it conveys. This principle turns out to be all the more promising that French, thus conceived, not certainly by its nature but by its history, conveys ethical values (which often, as lexical creation shows, have been firstly designated and defined in French) and has means of expression meeting the needs of res publica. The text of French Constitution is explicit on the subject -French is the language of Republic (not of a territory or a country)-, and makes thus "reference to a specific type of relationship" (Klinkenberg) between language and conception of society. In that respect, Francophonie becomes a major asset for French (Renard, 2011). French constitutes indeed a communication link between acceding countries, but French is also, and first of all, an efficient tool for the development of critical thinking et for the defence of freedoms and humanistic values. Francophonie constitutes henceforth "testimony of solidarity in front of colonial logic […] and right from its birth a subversive idea" (Boutros Boutros-Ghali). It includes a cultural project founded on universal values of a humanism which is respectful of human and social groups rights. This project fuels hopes that the spread of French will encourage the development, the progress of peoples who adopt it.De acuerdo con la visión ecológica contemporánea de las lenguas (L.-J. Calvet), la lengua francesa, que no se circunscribe a Francia, forma parte de la decena de lenguas "supercentrales" que existen. Es, junto con el inglés, la única lengua hablada en los cinco continentes y, en el marco de la Cuenca Mediterránea, el árabe y el francés son las únicas lenguas locales potencialmente internacionales. Con todo, la tendencia hegemónica del inglés es evidente, pero, por una parte, esa lengua se reduce a menudo a una funcionalidad limitada y, por otra parte, como todos los idiomas, vehicula un modo de pensar. Por consiguiente, el verdadero reto no radica en "el francés contra el inglés" sino en un "plurilingüismo contra la uniformidad". Por lo demás, el plurilingüismo se sitúa en el marco del verdadero cambio de paradigma lingüístico que, en ese inicio del siglo XXI, ha sustituido a la lógica del unilingüismo, unilateralista, propio del colonialismo: el del plurilingüismo emancipador, multilateralista. Partiendo de esa opción explícita y deliberada, las Instituciones internacionales (UNESCO, UE, Consejo de Europa…) promueven el conocimiento de lenguas extranjeras, pero subrayan también la importancia de la lengua materna. Por lo que respecta al francés, se traduce en una concepción renovada tanto del estatus de la lengua como de las funciones que se le asignan. El francés se convierte así en lengua compartida y lengua mediadora y puede ser eficaz habida cuenta de los valores que vehicula. Este principio resulta tanto más prometedor cuanto que, así concebida, la lengua francesa, ciertamente no por su naturaleza sino por su historia, vehicula valores éticos (que, con frecuencia, como lo atestigua la creación léxica, se designaron y definieron en primer lugar en francés) y posee medios de expresión que responden a las necesidades de la res publica. La redacción de la Constitución francesa es taxativa a este respecto -El francés es la lengua de la República (no de un territorio o del Estado)-, y hace así "referencia a un tipo preciso de relación" (Klinkenberg) entre lengua y concepción de la sociedad. En esta perspectiva, la institución de la Francofonía se convierte en una baza decisiva para la lengua francesa (Renard, 2011). El francés constituye un vínculo de comunicación entre los países miembros, pero la lengua francesa es también, y ante todo, una herramienta eficiente para el desarrollo del pensamiento crítico y para la defensa de las libertades y de los valores humanistas. Así pues, la Francofonía constituye "un testimonio ante la lógica colonial […] y ya desde su nacimiento, una idea subversiva" (Boutros Boutros-Ghali). Comporta un proyecto cultural que se fundamenta en los valores universales del humanismo respetuoso con los derechos de la persona y de los grupos sociales. Ese proyecto alimenta la esperanza de que la difusión del francés favorezca el desarrollo, el progreso de los pueblos que lo adoptan

Dégâts linguistiques collatéraux du français à Istanbul

Sous ce titre, notre exposé tente de montrer comment la diffusion du français dès la fin du XIXe siècle dans la société levantine juive a contribué au déclin du judéo-espagnol.On se rappellera que la prise de Grenade en 1492 par les rois catholiques fut le signal d’un exode de quelques centaines de milliers de membres de la communauté juive d’Espagne. Leur destination privilégiée fut l’Empire ottoman, qui fit preuve d’une grande tolérance à leur égard. De telle sorte que des villes comme Salonique, Istanbul ou Smyrne connurent, grâce aux juifs, une grande prospérité jusqu’à la fin du XVIe siècle. La langue judéo-espagnole était, en quelque sorte, la langue des affaires du monde ottoman. Mais l’Empire ottoman allait entraîner toutes ses composantes dans une longue décadence. Lorsqu’au XIXe siècle, l’Alliance israélite universelle créera une chaîne d’écoles dans les principales cités levantines, les séphardim seront nombreux à les fréquenter. Le succès du français auprès des élites juives sera tel qu’il est permis de lui attribuer une bonne part du déclin du judéo-espagnol, ainsi qu’on pourra le constater à l’analyse de périodiques locaux du milieu du XXe siècle.This study is aiming to explain how the spreading of French contributed to the decline of the Judaeo-Spanish language in the Levantine Jewish society as early as the end of the 19th Century. It is to be remembered that the taking of Granada by the Catholic kings was the signal for the exodus of hundreds of thousands of members of the Jewish community out of Spain. The privileged destination was then the Ottoman Empire, which was very accepting to this population. It is the reason why, thanks to the Jews, towns such as Salonique, Istanbul or Smyrne were very prosperous until the end of the 16th Century. At that time, the Judaeo-Spanish was, so to say, the « business language » of the Ottoman society. However, the Ottoman Empire was to take all its components along with it into its long declay. When the Alliance Israélite Universelle created a range of schools in the most important Levantine cities, a lot of Sephardim attended them. The success of French among the Jewish elite was such that it is considered to be mostly responsible of the decline of the Judaeo-Spanish language. The analysis of local publications dating of the middle of the 20th Century supports this assumption

Human fetal neuroblast and neuroblastoma transcriptome analysis confirms neuroblast origin and highlights neuroblastoma candidate genes

BACKGROUND: Neuroblastoma tumor cells are assumed to originate from primitive neuroblasts giving rise to the sympathetic nervous system. Because these precursor cells are not detectable in postnatal life, their transcription profile has remained inaccessible for comparative data mining strategies in neuroblastoma. This study provides the first genome-wide mRNA expression profile of these human fetal sympathetic neuroblasts. To this purpose, small islets of normal neuroblasts were isolated by laser microdissection from human fetal adrenal glands. RESULTS: Expression of catecholamine metabolism genes, and neuronal and neuroendocrine markers in the neuroblasts indicated that the proper cells were microdissected. The similarities in expression profile between normal neuroblasts and malignant neuroblastomas provided strong evidence for the neuroblast origin hypothesis of neuroblastoma. Next, supervised feature selection was used to identify the genes that are differentially expressed in normal neuroblasts versus neuroblastoma tumors. This approach efficiently sifted out genes previously reported in neuroblastoma expression profiling studies; most importantly, it also highlighted a series of genes and pathways previously not mentioned in neuroblastoma biology but that were assumed to be involved in neuroblastoma pathogenesis. CONCLUSION: This unique dataset adds power to ongoing and future gene expression studies in neuroblastoma and will facilitate the identification of molecular targets for novel therapies. In addition, this neuroblast transcriptome resource could prove useful for the further study of human sympathoadrenal biogenesis

Non linear sigma models and quantum spin systems

Microscopic models of quantum antiferromagnets are investigated on the basis of a mapping onto effective low energy hamiltonians. Lattice effects are carefully taken into account and their role is discussed. We show that the presence of an external staggered magnetic field modifies in a non trivial way the usual mapping onto the non linear sigma model, leading to the appearance of new terms, neglected in previous works. Our analysis is compared with Lanczos diagonalizations of S=1 Heisenberg chains in a staggered field, confirming the validity of the single mode approximation for the evaluation of the dynamical structure factor. The results are relevant for the interpretation of experiments in quasi-one dimensional compounds. Microscopic realizations of SU(4) spin chains are also discussed in the framework of spin-orbital lattice systems. The low energy physics is shown to be described by sigma models with topological angle $\theta$ in one dimension. This mapping strongly suggests that the one dimensional CP$^3$ model (with $\theta=\pi$) undergoes a second order phase transition as a function of the coupling.Comment: 11 pages, 5 figures, Corrected typos. To appear in Phys. Rev.

Circumstellar disks and planets. Science cases for next-generation optical/infrared long-baseline interferometers

We present a review of the interplay between the evolution of circumstellar disks and the formation of planets, both from the perspective of theoretical models and dedicated observations. Based on this, we identify and discuss fundamental questions concerning the formation and evolution of circumstellar disks and planets which can be addressed in the near future with optical and infrared long-baseline interferometers. Furthermore, the importance of complementary observations with long-baseline (sub)millimeter interferometers and high-sensitivity infrared observatories is outlined.Comment: 83 pages; Accepted for publication in "Astronomy and Astrophysics Review"; The final publication is available at http://www.springerlink.co

Siderophore-based detection of Fe(iii) and microbial pathogens

Siderophores are low-molecular-weight iron chelators that are produced and exported by bacteria, fungi and plants during periods of nutrient deprivation. The structures, biosynthetic logic, and coordination chemistry of these molecules have fascinated chemists for decades. Studies of such fundamental phenomena guide the use of siderophores and siderophore conjugates in a variety of medicinal applications that include iron-chelation therapies and drug delivery. Sensing applications constitute another important facet of siderophore-based technologies. The high affinities of siderophores for both ferric ions and siderophore receptors, proteins expressed on the cell surface that are required for ferric siderophore import, indicate that these small molecules may be employed for the selective capture of metal ions, proteins, and live bacteria. This minireview summaries progress in methods that utilize native bacterial and fungal siderophore scaffolds for the detection of Fe(III) or microbial pathogens.Massachusetts Institute of Technology. Dept. of Chemistr