Memorial da Imigração e Cultura Japonesa da UFRGS e o poema haicai: em prol da difusão do patrimônio imaterial à sociedade local

Anais do 35º Seminário de Extensão Universitária da Região Sul - Área temática: CulturaO Memorial da Imigração e Cultura Japonesa da UFRGS desenvolve através das oficinas de haicai, em parceria com diversas escolas e instituições públicas e escolas estaduais, atividades que estimula a interação social dos indivíduos abrangendo as mais diversas faixas etárias como esta, a de criação literária. O haicai é uma forma poética de três versos de 17 sílabas ao todo, expressa uma percepção da natureza através do kigo, i.e. uma palavra ou expressão que lembre alguma estação do ano. Ao mesmo tempo, serve como instrumento de interiorização do meio em que se vive e de socialização e convivência com o outro. A ação tem como objetivo, introduzir as técnicas da elaboração de haicai à comunidade local, acadêmicos, professores de ensino fundamental e médio assim como para o público em geral, para serem multiplicadores da técnica de composição literária, para que o haicai seja difundido como instrumento de identificação da própria sociedade e para sensibilizar as pessoas no reconhecimento do meio ambiente onde os mesmos estão inseridos além de ser excelente instrumento de interação, não somente local mas como instrumento de interação e integração entre pessoas de diversas regiões. Como Metodologia, faz-se primeiramente a introdução teórica sobre o estilo do poema haicai, sua história e as peculiaridades em relação ao trato dos versos com o meio ambiente e eventos sociais locais. Em seguida, após demonstração de alguns exemplos, os participantes são convidados a elaborarem seus próprios poemas, compartilhando-os em seguida com os demais participantes. Como resultado, os participantes produzem suas obras literárias, utilizando as palavras que reportam a natureza e de respeito em relação à sociedade, numa interpretação zen do ambiente, tomados individualmente ou em conjunto. Ao final da atividade que requer integração, as pessoas se mostram mais comunicativos entre si e, ao mesmo tempo, mais sensibilizados com os acontecimento

Quatro haicais de Bashô: por uma poética comportamental

Com base nas ideias de Meschonnic (1980), que propõem pensar a tradução como uma prática teórica, o presente artigo busca apresentar, através da produção de quatro traduções comentadas de poemas de Matsuo Bashô para o português brasileiro, uma elaboração teórica de tradução do gênero poético japonês chamado haicai que considere aspectos comportamentais e biográficos do poeta, assim como perspectivas intrínsecas à poética do Japão. Definida a partir do conceito de dô (道), essa poética comportamental observa preceitos artísticos tradicionais do Japão, tais como a inexistência do eu lírico e a percepção da arte como instrumento para uma evolução espiritual, com o intuito de produzir textos que melhor dialoguem com a tradição e os ideais estéticos que influenciaram a obra de Matsuo Bashô. O princípio de Meschonnic de que devemos considerar o texto como situado em um lugar social, linguístico e histórico age para localizar as traduções dentro do contexto ocupado pelo haicai na literatura brasileira, assegurando que os aspectos da poética japonesa ressaltados possam ser compreendidos como tendo valor estético dentro dos textos em português.Palavras-chave: Haicai. Bashô. Poética. Tradução de poesia. Dô. DOI: https://doi.org/10.47295/mgren.v10i4.360

Um diálogo estético entre a bossa nova e o haicai

This text presents a historical and aesthetic dialogue between Brazilian bossa nova and Japanese haiku. We analyze the artistic ideals and the social structures at the time and place where these two artforms emerged, as well as compositional methods associated with the economy of terms and imagery. We also propose a comparative analysis between three haiku and four bossa nova song lyrics, aiming to illustrate the approximation between the artistic genres, as well as to demonstrate the existence of points of similarity. We base our analysis, on the reflections of Zumthor (2018), who associates the concepts of reception and performance and considers the reader in the act of reading as the place where, in fact, the “literary” is conceived.----O presente trabalho pretende apresentar um diálogo histórico e estético entre a bossa nova brasileira e o haicai japonês. Pormenores relativos aos ideais artísticos e às sociedades vigentes na época de surgimento dessas artes, assim como métodos de composição associados à economia de termos e à imagética, serão pontos estruturantes deste estudo. Propomos também a análise comparativa entre três haicais e quatro letras de bossa nova, visando ilustrar a aproximação entre os gêneros artísticos, bem como demonstrar a existência de pontos de similaridade. Para auxiliar na análise, trazemos as reflexões de Zumthor (2018), que associam a recepção à performance e pensam o leitor, durante o ato de leitura, como o lugar onde, de fato, é concebido o “literário”

A cultura japonesa e a imaginação da catástrofe

A imaginação da catástrofe tem uma longa história na cultura japonesa. A começar pelo Kojiki (século VIII), os desastres naturais foram associados aos deuses e vários rituais foram desenvolvidos para tentar aplacar a fúria da natureza. Essa conceptualização da natureza como algo provido de personalidade, majestosa e temível, é retomada nas artes — seja no século XIX, na obra de Hokusai, como no século XX, em filmes como Godzilla ou nos títulos do Estúdio Ghibli. Kamo no Chômei, no século XII, busca refletir sobre as catástrofes como indícios da fragilidade da condição humana. A natureza, no Japão, não é vista como um inimigo a ser aniquilado — ainda que seja respeitada como perigosa e formidável. A guerra, as epidemias e a destruição do meio-ambiente são temas recorrentes da literatura japonesa, a começar pelos autores imbuídos do conceito de mappô, na Idade Média, até os dias de hoje, na obra de escritoras como Ogawa Yôko, por exemplo — sem esquecer importantes nomes, como Ibuse Masuji, Ôe Kenzaburô e Miyazawa Kenji. As atitudes japonesas tradicionais e as reflexões contemporâneas sobre esses temas são um interessante tópico a abordar nesta era em que vivemos, quando o luto, a catástrofe e o desequilíbrio do meio-ambiente são cada vez mais fenômenos de alcance global

Four haiku by Bashō : towards a behavioral poetics

Com base nas ideias de Meschonnic (1980), que propõem pensar a tradução como uma prática teórica, o presente artigo busca apresentar, através da produção de quatro traduções comentadas de poemas de Matsuo Bashô para o português brasileiro, uma elaboração teórica de tradução do gênero poético japonês chamado haicai que considere aspectos comportamentais e biográficos do poeta, assim como perspectivas intrínsecas à poética do Japão. Definida a partir do conceito de dô (道), essa poética comportamental observa preceitos artísticos tradicionais do Japão, tais como a inexistência do eu lírico e a percepção da arte como instrumento para uma evolução espiritual, com o intuito de produzir textos que melhor dialoguem com a tradição e os ideais estéticos que influenciaram a obra de Matsuo Bashô. O princípio de Meschonnic de que devemos considerar o texto como situado em um lugar social, linguístico e histórico age para localizar as traduções dentro do contexto ocupado pelo haicai na literatura brasileira, assegurando que os aspectos da poética japonesa ressaltados possam ser compreendidos como tendo valor estético dentro dos textos em português.Based on Meschonnic’s proposal (1980) to think translation as a theoretical practice, this article seeks to present, through four commented translations of poems by Bashō into Brazilian Portuguese, a theoretical framework for the translation of haiku, based on the analysis of behavioral and biographical aspects of Bashō’s literature, as well as some elements of a point of view intrinsic to Japanese poetics. Based on the concept of dō (道), this behavioral poetics takes in consideration traditional Japanese artistic precepts, such as the inexistence of a poetic persona and the perception of art as an instrument for spiritual evolution, with the aim of producing texts that promote a dialogue with tradition and the aesthetic ideals that influenced the work of Bashō. Following Meschonnic’s proposal, we try to consider the text as situated in a social, linguistic, and historical place and to locate the translations within the context of haiku in Brazilian literature, in order to highlight aspects of Japanese poetics which can be understood as having aesthetic value within the context of poetry in Brazilian Portuguese

Bossa nova and haiku : an aesthetic dialogue

O presente trabalho pretende apresentar um diálogo histórico e estético entre a bossa nova brasileira e o haicai japonês. Pormenores relativos aos ideais artísticos e às sociedades vigentes na época de surgimento dessas artes, assim como métodos de composição associados à economia de termos e à imagética, serão pontos estruturantes deste estudo. Propomos também a análise comparativa entre três haicais e quatro letras de bossa nova, visando ilustrar a aproximação entre os gêneros artísticos, bem como demonstrar a existência de pontos de similaridade. Para auxiliar na análise, trazemos as reflexões de Zumthor (2018), que associam a recepção à performance e pensam o leitor, durante o ato de leitura, como o lugar onde, de fato, é concebido o “literário”.This text presents a historical and aesthetic dialogue between Brazilian bossa nova and Japanese haiku. We analyze the artistic ideals and the social structures at the time and place where these two artforms emerged, as well as compositional methods associated with their economy of terms and imagery. We also propose a comparative analysis between three haiku and four bossa nova song lyrics, aiming to illustrate the approximation between the artistic genres, as well as to demonstrate the existence of points of similarity. We base our analysis on the reflections of Zumthor (2018), who associates the concepts of reception and performance and considers the reader in the act of reading as the place where, in fact, the “literary” is conceived

STARTUPS DA FLORESTA, NEGÓCIOS DE IMPACTO E A SUSTENTABILIDADE NA AMAZÔNIA

Taking into account the role of Startups in promoting innovation, the search for efficient solutions with a positive socio-environmental impact, Startups da Floresta emerge that make use of environmental assets and contribute to the identification of an endogenous developmental model. Therefore, we aim to analyze the scenario of Startups da Floresta and their contribution to sustainability in the Amazon. Qualitative, descriptive and exploratory research was used with secondary sources and content analysis. Despite being very recent, the promising movement to install Startups da Floresta in the Amazon contributes to the strengthening of environmental sustainability and strengthens the search for a new model. The Impact Business Acceleration Program and the Bioeconomy Priority Program (PPBio) make use of forest assets, preserve biodiversity, generate employment and income, strengthen the local economy and promote a positive impact for the regional population.Teniendo en cuenta el papel de las Startups en la promoción de la innovación, la búsqueda de soluciones eficientes con un impacto socioambiental positivo, surgen las Startups da Floresta que hacen uso de los activos ambientales y contribuyen a la identificación de un modelo de desarrollo endógeno. Por lo tanto, nuestro objetivo es analizar el escenario de Startups da Floresta y su contribución a la sostenibilidad en la Amazonía. Se utilizó investigación cualitativa, descriptiva y exploratoria con fuentes secundarias y análisis de contenido. A pesar de ser muy reciente, el prometedor movimiento para instalar Startups da Floresta en la Amazonía contribuye al fortalecimiento de la sostenibilidad ambiental y fortalece la búsqueda de un nuevo modelo. El Programa Impacto de Aceleración Empresarial y el Programa Prioritario de Bioeconomía (PPBio) aprovechan los activos forestales, preservan la biodiversidad, generan empleo e ingresos, fortalecen la economía local y promueven un impacto positivo para la población regional.Levando-se em consideração o papel das Startups de promover a inovação, a busca por soluções eficientes com impacto socioambiental positivo, surgem as Startups da Floresta que fazem uso dos ativos ambientais e contribuem para a identificação de um modelo desenvolvimentista endógeno. Para tanto, temos como objetivo analisar o cenário das Startups da Floresta e sua contribuição para sustentabilidade na Amazônia. Fez-se uso de pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória com fontes secundárias e análise de conteúdo. Apesar de muito recente, o promissor movimento de instalação das Startups da Floresta na Amazônia contribui para o fortalecimento da sustentabilidade ambiental e fortalece a busca por um novo modelo. O Programa de Aceleração de Negócios de Impacto e o Programa Prioritário de Bioeconomia (PPBio) que fazem uso dos ativos da floresta, preservam a biodiversidade, geram emprego e renda, fortalecem a economia local e promovem impacto positivo para a população regional

Femtosecond Two-Photon Absorption Spectroscopy Of Copper Indium Sulfide Quantum Dots: A Structure-Optical Properties Relationship

We have interpreted the two-photon absorption spectrum of water-soluble copper indium sulfide (CIS) QDs with stoichiometry 0.18 (Cu), 0.42 (In), and 2 (S) and an average diameter of approximately 2.6 nm. For that, we employed the wavelength-tunable femtosecond Z-scan technique and the parabolic effective-mass approximation model, in which the excitonic transition energies were phenomenologically corrected due to the stoichiometry of the nanocrystal. This model considers a conduction band and three valence sub-bands allowing excitonic transitions via centrosymmetric (Δl = ±1, where l is the angular momentum of the absorbing state) and non-centrosymmetric (Δl = 0) channels. In such case, this became relevant because the CIS QDs with chalcopyrite crystalline structure is a non-centrosymmetric semiconductor. Thus, our experimental results pointed out two 2 PA allowed bands located at 715 nm (2hv = 3.47 eV) and 625 nm (2hv = 3.97 eV) with cross sections of (6.3 ± 1.0) x 102 GM and (4.5 ± 0.7) x 102 GM, respectively. According to the theoretical model, these 2 PA bands can be ascribed to the 1P1/2(h3) → 1S3/2(e) (lower energy band) and 1P1/2(hheavy) → 1S3/2(e) (90%)/(10%)1P1/2(hsplit-off) → 1P3/2(e) (higher energy band) excitonic transitions. A good agreement (magnitude and spectral position) between the experimental and theoretical data were obtained. However, our experimental data suggest that the higher-energy 2 PA band may have other contributions due to the mixing between the heavy- and the light-hole bands, which the effective mass model does not take into consideration

Uma Discussão Sobre o Modelo ZFM e a Busca por um Modelo de Desenvolvimento Regional Complementar Endógeno / A Discussion on the MFTZ Model and the Search for an Endogenous Complementary Regional Development Model

Levando-se em consideração desde sua idealização, o modelo Zona Franca de Manaus (ZFM) já passou por cinco fases se analisado com base nas Teorias do Desenvolvimento Regional. Estas por sua vez, foram moldadas levando-se em consideração as transformações econômicas mundiais e se reestruturaram formando assim três grupos de teorias com características distintas. Para tanto, temos como objetivo analisar o modelo ZFM e a busca por um modelo de DR complementar que leve em consideração as potencialidades regionais, a biodiversidade e o conhecimento regional. Assim sendo, foi feito um estudo bibliográfico e documental com o uso do método descritivo e explicativo com o objetivo de alcançar os objetivos propostos. Quanto a esta concepção, pode-se dizer que observando as potencialidades regionais apontamos neste estudo os eixos da bioeconomia, piscicultura, ecoturismo e polo digital como potenciais modelos complementares ao atual modelo de desenvolvimento regional estadual