Claude Crébillon, Contes

I Contes di Claude Prosper Jolyot de Crébillon non furono inclusi nel prestigioso Cabinet des fées nel quale, dal 1785 al 1789, Charles Joseph de Mayer raccolse il meglio della produzione francese del Sei e del Settecento in qualche modo legata alla tradizione dei contes de fées e, più in generale, del meraviglioso, fosse esso di tradizione occidentale o, per il Settecento soprattutto, orientale. Non perché essi non meritassero per la loro natura e la loro qualità artistica di essere inseriti..

Mouhy, La Paysanne parvenue, ou les Mémoires de la marquise de L. V.

«Journaliste, correspondant littéraire, auteur de nouvelles à la main et de rapports destinés à la police, historien du théâtre, informateur de Voltaire qui l’aida financièrement et se brouilla avec lui, poligraphe besogneux», autore di un certo numero di romanzi che al loro tempo incontrarono a volte un successo maggiore di quello ottenuto da opere ora assai più famose, Mouhy è, oggi, uno scrittore quasi dimenticato. La critica l’ha, d’altra parte, posto, come ha fatto osservare Henri Coulet..

Tobia Zanon, Traduzioni settecentesche del teatro tragico francese

Il Settecento fu il secolo che vide, con ogni probablità, la più intensa attività di traduzione dal francese all’italiano. La cosa si spiega facilmente: la Francia rappresentava allora l’apice riconosciuto della civiltà europea; il suo prestigio era immenso; ad essa guardavano tutti con ammirazione, sia per quanto essa stava producendo in quello stesso periodo di riflessione sull’uomo, sulla società e sul mondo, sia per quanto essa era riuscita a produrre, nel secolo precedente, nell’ambito s..

Aa. Vv., Contes - Mademoiselle De Lussan, Les Veillées de Thessalie

Le premier moment de la mode du conte de fées «à la française» commença, comme chacun sait, en 1690 et se termina autour de 1705, au moment où les Mille et Une Nuits firent irruption en France grâce à la traduction-adaptation d’Antoine Galland. Le conte à l’orientale ne fit pourtant pas oublier le conte de fées: après un silence de quelques années, entièrement occupées par le merveilleux exotique, la production de contes de fées reprit autour des années 1730 et se prolongea jusqu’à la fin du ..

Aa. Vv., «Bulletin de la Société des Amis de Robert Challe», n. 12

Questo numero del «Bulletin», curato come al solito da Jacque Cormier, Secrétaire général de la Société, contiene gli atti del «laboratoire» che si è svolto, se abbiamo inteso bene, sotto la presidenza di Geneviève Antigas-Menant all’Université di Paris VII nel 2008, sul tema «Robert Challe, Sciences, Arts et Métiers» che riprendeva, ed applicava a Challe, il tema trattato l’anno precedente dal XII Congrès International des Lumières. L’idea poteva sembrare incongrua solo a chi di Challe avess..

Voltaire, Dictionnaire philosophique

Il Dictionnaire philosophique è certamente, dopo Candide, uno dei titoli dell’immensa produzione voltairiana più frequentemente citati; non è detto che sia anche una delle sue opere più spesso lette, pur meritandolo ampiamente. Non tanto perché esso rappresenti, in dimensioni tutto sommato contenute, una delle più belle sintesi del pensiero voltairiano, quanto perché propone all’attenzione dei suoi lettori alcuni dei problemi che più hanno suscitato l’attenzione e la riflessione di Voltaire i..

Dictionnaire des femmes des Lumières, sous la direction de Huguette Krief et Valérie André, avec une introduction de Huguette Krief

Quelle place les femmes ont-elles eue dans ce vaste mouvement d’idées, de réflexions, de mises en discussion, de comportements et d’actions qu’on appelle les Lumières françaises? Quelle place leur a-t-on réservée dans la représentation que les historiens ont donnée, par la suite, de ce phénomène? Quel rôle ont-elles eu, par delà tout, dans l’articulation de ce vaste mouvement depuis sa lente naissance au xviie siècle jusqu’à sa rapide dégénérescence au début du xixe ? C’est à ces questions qu..

Voltaire, Candide ou l’Optimisme

Voici une édition qui, insérée dans une collection destinée à un public non spécialisé, risque de faire date aussi parmi les spécialistes de Voltaire. Non pas pour le texte, qui reproduit celui de la dernière édition revue par Voltaire (1761) dans une graphie modernisée comme cela est normal pour une collection destinée à un large public, ni pour la «Préface» qui ouvre le volume, et dans laquelle Frédéric Deloffre tire avec une très grande lucidité «la leçon de Candide», mais bien plutôt pour..

Francois-Antoine Chevrier. Mémoires d’une honnête femme écrits par elle-même et publiés par M. de Chevrier

I Mémoires d’une honnête femme écrits par elle-même sono, di fatto, l’unico romanzo di un autore più noto per la sua produzione giornalistica e pamphlettistica; di un autore che, avendo deciso di seguire la vocazione letteraria, non seppe tuttavia uscire mai veramente dall’anonimato e che finì per collocarsi in quello sciame di scrittori costretti, per sopravvivere, ad operare nel sottobosco letterario dell’epoca: lo fece con una serie abbastanza nutrita di opere di vario genere tutte percors..

Correspondance de La Beaumelle (1726-1773), éditée par Hubert Bost, Claude Lauriol et Hubert Angliviel de la Beaumelle

Laurent Angliviel de La Beaumelle, noto soprattutto per le violente polemiche da lui ingaggiate con Voltaire, è un personaggio degno della massima attenzione per diversi aspetti: innanzitutto per le sue origini e per la sua formazione protestante che, se lo hanno in qualche modo marginalizzato, ne hanno però anche fatto un personaggio sui generis; non solo perché lo hanno costretto a campare, ancorché stentatamente, della sua penna, senza porsi al seguito di questo o quel protettore, o al rip..