O teatro de Natália Ginzburg: uma tradução comentada de L'Inserzione

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009Este trabalho consiste em uma tradução comentada da peça L'Inserzione, inédita no Brasil, escrita em 1965, pela escritora italiana Natalia Ginzburg (1916-1991). No âmbito da pesquisa em Estudos da Tradução, ele insere-se no que Chesterman (2002) denomina Translation with Commentary e também no que Holmes (1972) define como Text-Type Restricted Theories. Natalia Ginzburg é conhecida nas letras italianas sobretudo pela sua narrativa. O presente trabalho busca iluminar a sua produção teatral, a menos estudada. A tradução para o teatro é muito particular, pois aqui o texto passa por uma série de concretizações (Pavis, 2008) desde a publicação original, passando pela tradução textual, pela concretização cênica e pela recepção dos espectadores. Assim, um estudo prévio sobre o estilo de Ginzburg, a crítica da peça, características do gênero dramático e teorias da tradução de e para o teatro serviram de arcabouço para a prática tradutória e os seus comentários, que centraram na fala da personagem principal, Teresa. A conclusão da pesquisa revela que o papel do tradutor sobre o resultado final de um espetáculo teatral é limitado quando este se ocupa somente da tradução do texto, ou seja, além de considerar aspectos sobre a encenação enquanto traduz, o ideal é que exista um trabalho conjunto entre ele e o encenador.This thesis presents a translated and commented anthology of Italian symbolist poetry, congregating eight poets of this trend. Based on Translation Studies, it makes use of theoretical concepts developed by Antoine Berman and Paulo Henriques Britto concerning the "translation project" and the "evaluation of poetry translation", respectively, applying these concepts to the analysis of the anthology texts

Parisot, Yolaine (éd.) (2016). « Dany Laferrière : mythologies de l'écrivain, énergie du roman » (2016). Interculturel Francophonies, 30, novembre-décembre, 321 pp.

n/

Novas perspectivas em cuidados paliativos

This paper examines palliative care under diverse aspects. After a historical and conceptual review, the question of which health care interventions must be done in the geriatric and gerontology context is examined, as well as their contribution to the maintenance and rescue of functional capacities. We reaffirm the importance of ethical, scientific, humane, spiritual and socio cultural reflection about programs addressed to the health care of elderly in their multidimensional coverage. Finally, we point out some challenges with respect to rescuing the wisdom of living and the dignity of dying.Este artículo examina los cuidados paliativos bajo diversos aspectos. Tras una revisión histórica y conceptual, nos preguntamos cuáles deben ser los cuidados de la salud en los contextos geriátrico y gerontológico, así como su contribución en el mantenimiento y rescate de las capacidades funcionales. Reafirmamos la importancia de la reflexión ética, científica, humana, espiritual y sociocultural sobre los programas dirigidos al cuidado de los ancianos en su multidimensionalidad. Al final, señalamos algunos desafíos referentes a rescatar la sabiduría de vivir y la dignidad en el adiós a la vida.Este artigo apresenta a filosofia dos cuidados paliativos sob diversos aspectos. Inicia com uma revisão histórico conceitual. A seguir nos perguntamos como deveria ser os cuidados palaitivos num contextos geriátrico e gerontológico, bem como sua contribuição na manutenção e resgate das capacidades funcionais. Reafirmamos a importancia da refexão ética, científica, humana, espiritual e socio-cultural nos programas direcionados ao cuidado dos anciãos em sua mutidmensionalidade. Finalmente, apontamos alguns desafios, relacionados com o resgate da sabedoria de viver e a dignidade no adeus à vida

«IntranQu’îllités» 4

Présentée comme la «revue d’élection et le livre coup de cœur de l’année 2016» par la Société des Gens de Lettres, la revue «IntranQu’îllités» est de retour avec son numéro 4. Les trois premiers étaient respectivement consacrés à Jacques Stephen Alexis (2012), au grand écrivain argentin Jorge Luis Borges et au combattant Ernesto Che Guevara (2013), à la figure de Christophe Colomb (2014). Un numéro hors-série (2015) proposait, sous une forme nouvelle, des textes et des iconographies des numér..

Louis-Philippe Dalembert, Avant que les ombres s’effacent

«Aux réfugiés d’hier et d’aujourd’hui». Une des trois phrases en exergue qui introduisent le dernier roman de l’écrivain haïtien Louis-Philippe Dalembert résume dans sa brièveté les intentions de cet ouvrage. Le lecteur effectue, au fil des pages, une plongée dans le passé historique du vieux continent européen, revit les événements dramatiques liés au deuxième conflit mondial et, en même temps, le regard est constamment tourné vers une actualité qui n’est pas directement nommée et évoquée ma..

Doenças crônicas, multimorbidade e força de preensão, manual em idosos de uma comunidade do sul do Brasil

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Saúde, Programa de Pós-Graduação em Nutrição, Florianópolis, 2014Objetivo: Analisar a associação entre doenças crônicas, multimorbidade e força de preensão manual (FPM) em idosos de uma comunidade do sul do Brasil. Método: Estudo epidemiológico, transversal de base populacional e domiciliar, desenvolvido em Antônio Carlos, Santa Catarina. A população de estudo considerou todos os idosos cadastrados no Programa Estratégia Saúde da Família (ESF) do município. Participaram do estudo 343 idosos de 60 a 79 anos (amostragem simples) e todos (n = 134) os indivíduos com 80 anos ou mais. As doenças crônicas (hipertensão, diabetes, câncer, doença crônica pulmonar, doença coronariana, doença vascular cerebral, artrite/reumatismo/ artrose, depressão, osteoporose e quedas no último ano) foram identificadas pelo auto relato. A FPM foi avaliada usando-se dinamômetro mecânico. As variáveis de ajuste foram idade, escolaridade, arranjo familiar, tabagismo, índice de massa corporal, estado cognitivo e todas as doenças crônicas. Resultados: Foram avaliadas 270 mulheres (71,0 ±7,7 anos) e 207 homens (71,2 ±7,9 anos). Para as mulheres, os resultados das análises de regressão linear múltipla ajustada mostraram que o câncer (ß -3,80; IC95% -7,20; -0,40; p=0,029) e a depressão (ß -1,62; IC95% -3,19; - 0,07; p=0,040) foram associadas à FPM. Nos homens, a doença crônica pulmonar (ß -4,38; IC95% -8,01; -0,74; p=0,018) e doença coronariana (ß -3,48; IC95% -6,59; -0,37; p=0,028) foram associadas à FPM. A FPM dos homens com 4 ou mais doenças foi 4,5 kg/força menor comparada a FPM naqueles com 1 a 3 doenças (ß -3,18; IC95% -5,19; -1,17). Houve tendência inversa entre estas variáveis (ß-3,79; IC95% -6,18; -1,40; p=0,002). Conclusão: As doenças crônicas associadas à FPM foram específicas ao sexo. A multimorbidade foi associada à FPM apenas para o sexo masculino.Objective: To assess the association between chronic diseases, multimorbidity and handgrip strength (HGS) among older adults from southern Brazil. Method: Cross-sectional household-based study, developed in Antônio Carlos, Santa Catarina state. The population were all older adults enrolled in the Family Health Program living in the city. Study participants were 343 persons aged 60 to 79 years (simple sample) and all subjects (n = 134) aged 80 years or older. Chronic diseases (hypertension, diabetes, cancer, chronic pulmonary disease,coronary disease, cerebrovascular disease, arthritis/rheumatism/arthrosis, depression, osteoporosis and falls in the last year) were identified by self-report. A handgrip dynamometer assessed HGS. In analysis, the adjustment variables were age, education, living arrangement, smoking, body mass index, cognitive status and other chronic diseases. Crude and adjusted analysis were performed through multiple linear regression. Results: We evaluated 270 women (71.0 ± 7.7 years) and 207 men (71.2 ± 7.9 years). The results of the adjusted analysis showed that cancer (ß -3.80, 95% CI -7.20, -0.40, p =0.029), depression (ß -1.62, 95% CI -3.19, - 0, 07, p = 0.040) were associated with the HGS in women. For men, chronic lung disease (ß -4.38, 95% CI -8.01, -0.74, p = 0.018) and coronary heart disease (ß -3.48, 95% CI -6.59, -0.37, p = 0.028) were associated with HGS. The HGS in men with 4 or more diseases HGS was 4.5 kg smaller compared to those with 1 to 3 diseases (ß -3.18, 95% CI -5.19, -1.17). The inverse trend between variables was significant (ß-3, 79, 95% CI -6.18, -1.40, p= 0.002). Conclusion: Chronic diseases associated with HGS were specific to sex. The multimorbidity was associated with HGS only for males

Dany Laferrière: mythologies de l’écrivain, énergie du roman, Y. Parisot (dir.)

C’est autour de l’œuvre de l’écrivain Dany Laferrière que s’est réuni un groupe de spécialistes pour réfléchir sur une production littéraire qui compte aujourd’hui plus de ving-cinq titres. Le dénominateur commun de ces travaux est bien l’intention de se pencher sur les ouvrages de l’écrivain haïtien qui est entré à l’Académie Française en 2013, permettant ainsi à Haïti, pour la première fois, d’être représenté sous la Coupole. C’est la multiplicité des approches, la diversité des points de v..

BIOÉTICA DAS INSTITUIÇÕES PIONEIRAS - PERSPECTIVAS NASCENTES AOS DESAFIOS DA CONTEMPORANEIDADE

This article is divided in two sessions that will be presented here and in the next volume of RBB. In the first one, the pioneeiring work of Van Renselaer Potter is analised, considering to some important aspects of his personal history and outstanding academic work. One special issue is the discusson on the relation between science and religion in the quest for global survival of humankind and bioesfere. Potter is bioethical creed for individuals is presented as well as an critical apraisal from two of Potter is followers, Gerald M. Lower e Peter W. Whitehouse.Este artigo divide-se em duas seções que serão apresentadas sequencialmente aqui e no próximo volume da RBB. Nesta primeira seção analisa- se o pioneirismo de Van Rensselaer Potter, conhecendo a pessoa, seu legado intelectual, sua concepção de ciência e religião juntas com o objetivo de garantir o futuro da vida no planeta terra, o seu credo bioético e uma apreciação crítica de sua obra a partir de dois de seus discípulos, Gerald M. Lower e Peter J. Whitehouse