Vasco de Quiroga, Todorov y el «Otro»

El escritor búlgaro Tzvetan Todorov publicó en 1982, La conquista de América, la cuestión del otro, lo que despertó gran interés y muchos comentarios. Se sostiene que América le dio al mundo el concepto del «otro» y que quien supo descubrirlo a profundidad fue Vasco de Quiroga. Todorov, al analizar la actuación de Quiroga, afirma que en relación al otro fue un conquistador que obligó a los naturales a asimilar un ideal o proyecto no personal sino de otros, en especial de Tomás Moro. Al hacer uso de la misma metodología de Todorov, se intenta probar que Tata Vasco de Quiroga no sólo fue el descubridor del otro, sino que se hizo otro y contribuyó notablemente para lograr un mestizaje originario muy característico de la identidad mexicana. Abstract The Bulgarian writer Tzvetan Todorov published in 1982 The Conquest of America, the Question of the Other, which aroused great interest and many comments. We maintain that America gave the world the concept of the "other" and that Vasco de Quiroga was the one who knew how to discover it in depth. Todorov, in analyzing Quiroga's actions, affirms that in relation to the other, he was a conqueror who forced the natives to assimilate an ideal or project not of himself but of others, especially Thomas More. Making use of the same methodology of Todorov, we try to prove that Tata Vasco de Quiroga was not only the discoverer of the other, but that he became another and contributed notably to achieve an original mestizaje very characteristic of the Mexican identity. Keywords: Todorov, Vasco de Quiroga, conquest, discovery, the other, utopia, Thomas More

Vasco de Quiroga, Todorov y el «Otro»

El escritor búlgaro Tzvetan Todorov publicó en 1982, La conquista de América, la cuestión del otro, lo que despertó gran interés y muchos comentarios. Se sostiene que América le dio al mundo el concepto del «otro» y que quien supo descubrirlo a profundidad fue Vasco de Quiroga. Todorov, al analizar la actuación de Quiroga, afirma que en relación al otro fue un conquistador que obligó a los naturales a asimilar un ideal o proyecto no personal sino de otros, en especial de Tomás Moro. Al hacer uso de la misma metodología de Todorov, se intenta probar que Tata Vasco de Quiroga no sólo fue el descubridor del otro, sino que se hizo otro y contribuyó notablemente para lograr un mestizaje originario muy característico de la identidad mexicana. Abstract The Bulgarian writer Tzvetan Todorov published in 1982 The Conquest of America, the Question of the Other, which aroused great interest and many comments. We maintain that America gave the world the concept of the "other" and that Vasco de Quiroga was the one who knew how to discover it in depth. Todorov, in analyzing Quiroga's actions, affirms that in relation to the other, he was a conqueror who forced the natives to assimilate an ideal or project not of himself but of others, especially Thomas More. Making use of the same methodology of Todorov, we try to prove that Tata Vasco de Quiroga was not only the discoverer of the other, but that he became another and contributed notably to achieve an original mestizaje very characteristic of the Mexican identity. Keywords: Todorov, Vasco de Quiroga, conquest, discovery, the other, utopia, Thomas More