Translation and psychometric assessment of the mastectomy module of the BREAST-Q questionnaire for use in Nigeria

Background: The majority of non-metastatic breast cancer patients in sub-Saharan Africa are recommended to have mastectomy. The impact of mastectomy on a predominantly young African patient population requires evaluation. The BREAST-Q is a validated patient-reported outcome measure of quality-of-life following breast surgery that has been translated into 30 languages-none in Africa. This study aimed to translate and assess the psychometric properties of the mastectomy module of the BREAST-Q for use in Nigeria. Methods: The BREAST-Q mastectomy module was translated from English to Yoruba and its psychometric properties assessed using best practice guidelines. Translation was performed in 4 steps: forward translation (x2), back translation, back translation review, and cognitive interviews with post-mastectomy patients. The translated BREAST-Q instrument was administered to post-mastectomy patients (n = 21) alongside the EORTC-QLQ BR23 to evaluate construct validity. Test-retest reliability was evaluated using intraclass correlation coefficients (ICC); surveys were re-administered 4 weeks apart. Results: The translation process identified English phrases not amenable to direct translation, including “emotionally healthy” and descriptions of pain (“nagging,” “throbbing,” “sharp”). Translations were amended to reflect local context and question intent. During cognitive interviews, patients provided suggestions to simplify complex phrases, e.g. “discomfort in your breast area.”. Internal consistency within scales was over 0.70 for psychosocial wellbeing (α = 0.84–0.87), sexual wellbeing (α = 0.98–0.99), physical wellbeing in chest (α = 0.84–0.86), and satisfaction with care (α = 0.89–0.93). ICC for test-retest reliability was moderate (0.46–0.63). Conclusions: The Yoruba version of the BREAST-Q mastectomy module presents a unique opportunity to adequately capture the experiences of Nigerian women post mastectomy. This instrument is being used in a pilot study of Nigerian patients to identify targets for intervention to improve the patient experience and compliance with breast cancer surgery

Improving access to breast cancer screening and treatment in Nigeria: The triple mobile assessment and patient navigation model (NCT05321823): A study protocol.

BackgroundIn Nigeria, breast cancer incidence is rising, late presentation is common, and outcomes are poor. Patient-related factors such as lack of awareness and misperceptions in addition to health system deficiencies such as lack of a clearly defined framework for breast cancer screening and referral are some of the major drivers of this poor outlook. Guidelines for breast cancer screening in high-income countries have limited applicability in low-middle-income countries, hence the need for innovative, resource-compatible strategies to combat the negative trend. This manuscript presents our study protocol which aims to evaluate the impact of a novel breast cancer early detection program developed to address delayed presentation and lack of access to diagnostic and treatment facilities in South-West Nigeria. This entails the use of mobile technology (innovative handheld iBreast Exam [iBE] device, mobile breast ultrasound, and mobile mammography) and patient navigation as interventions at the community level.MethodsThe study (ClinicalTrials.gov identifier: NCT05321823) will adopt a randomized two group clinical trial design with one local government area (LGA) serving as an intervention arm and another serving as the control. Both LGAs will receive breast cancer awareness education but only one will receive the interventions. In the intervention arm, asymptomatic (40-70 years) and symptomatic (30-70 years) women will be invited for breast evaluation which will be performed by trained Community Health Nurses using Clinical Breast Exam (CBE), and iBE. Those with positive findings will proceed to imaging using mobile mammography and ultrasound brought to the LGA every month. Symptomatic women with negative findings on CBE and iBE will be scheduled for repeat clinical evaluation on a short-term basis (one month). The Radiologist will obtain core needle biopsies as indicated and transfer them for prompt pathological assessment. Women presenting to the Primary Healthcare Centers in the control LGA will be referred directly to Obafemi Awolowo University Teaching Hospitals Complex as per the current standard of care. Records of all breast cancer cases seen in the two LGAs during the study period will be obtained. The program metrics will include screening participation rate, cancer detection rate, stage at diagnosis, and timeline from detection to initiation of treatment. The stage at diagnosis and timeline from detection to treatment compared between the two LGAs will be used to assess the impact of the intervention. The study is proposed for 2 years; however, a descriptive analysis will be carried out at 1.5 years to evaluate the retention of the study participants.Study significanceIt is anticipated that this study will provide vital data to support wider breast cancer screening efforts in Nigeria