Quand le papier révèle les rapports entre un écrivain et le pouvoir : Nkunga Maniongo de Paul Lomami Tchibamba

On peut disserter sans fin sur l’acte de naissance de la littérature d’imagination congolaise, on ne contestera cependant pas à Paul Lomami Tchibamba le titre d’un des pères de cette littérature, et cela, de part et d’autre du fleuve Congo. Car, de sa naissance à Brazzaville en 1914 d’un père lulua du Kasaï (en actuelle RDC) ayant fui la colonie belge à sa mort à Kinshasa en 1985, sa vie fut ponctuée d’allers-retours entre les deux Congos. En 1921, il suit son père à Léopoldville. Après une e..

Interférences et création

Les interférences dans le processus de création littéraire ont été assez peu étudiées. L’article s’attache en particulier aux interventions éditoriales. Celles-ci s’avèrent sensibles dans la littérature francophone et plus spécifiquement chez les auteurs africains situés dans un rapport colonial ou postcolonial à l’édition française. La suspicion de réécriture forcée des manuscrits a longtemps régné dans ces rapports et a conduit aux rumeurs les plus diverses, souvent infondées. L’article entend proposer une étude dépassionnée, fondée sur des documents, de la relation auteur-éditeur conçue comme une dynamique plutôt que comme un affrontement. Dans cet esprit, sont comparées les deux versions connues du roman L’État honteux de l’écrivain congolais Sony Labou Tansi. Une analyse qui vise à démontrer que la réécriture de la première version est essentiellement le fait de l’auteur lui-même mais à partir d’une recommandation expresse de l’éditeur, la réponse dépassant dans ce cas les termes de la demande.Interferences in the literary creation process have rarely been studied. This article will focus in particular on editorial interventions. These turn out to be quite sensitive in Francophone literature and more specifically in the works of African writers who have a colonial or postcolonial relation with French publishing houses. The suspicion of forced rewritten manuscripts has long dominated these relationships and [has] led to various rumors, mostly groundless. This article, based on documents, presents a dispassionate study of the author-editor relationship understood as a dynamics rather than a confrontation. It is in this spirit that we will compare the two known versions of the Congolese writer Sony Labou Tansi’s novel L’État honteux. This analysis aims to demonstrate that the rewriting of the first draft is due essentially to the writer himself but under the editor’s imperative recommendations. The outcome in this instance goes far beyond the injunction.Las interferencias en el proceso de creación literaria han sido bastante poco estudiadas. Este artículo está centrado sobre todo en las intervenciones editoriales, particularmente sensibles en la literatura francófona y más específicamente en lo que respecta a los autores africanos, confrontados a una relación colonial o postcolonial con la edición francesa. La sospecha de una reescritura forzada de los manuscritos se impuso durante mucho tiempo en esas relaciones y produjo los rumores más diversos, a menudo infundados. Este artículo intenta proponer un estudio desapasionado, basado en documentos, de la relación autor-editor concebida como una dinámica más que como un enfrentamiento, y compara, en esta perspectiva, las dos versiones conocidas de la novela L’État honteux del escritor congolés Sony Labou Tansi, cuyo análisis demuestra que la reescritura de la primera versión es obra esencialmente del autor mismo, aunque esté originada por una recomendación explícita del editor. En este caso, la respuesta sobrepasa los términos de la solicitud.Die Interferenzen im literarischen Schaffensprozess wurden von der Forschung bislang ziemlich wenig beachtet. Der Beitrag befasst sich hauptsächlich mit Eingriffen durch Verleger. Diese haben sich in der französischsprachigen Literatur als delikat erwiesen, insbesondere bei afrikanischen Autoren, die in einem kolonialen bzw. postkolonialen Bezug zu französischen Verlagen stehen. Der Verdacht des Umschreibens von Manuskripten unter Zwang besteht seit langem in diesem Bereich und hat zu den verschiedensten, oftmals unbegründeten, Gerüchten Anlass gegeben. Der Beitrag versteht sich als Vorschlag für eine sachliche, auf Dokumenten beruhende Untersuchungsweise des Autor-Verleger – Verhältnisses, verstanden vielmehr als Dynamik denn als Konfrontation. In diesem Sinne werden die zwei bekannten Versionen des Romans L’État honteux des kongolesischen Autors Sony Labou Tansi verglichen. Die Analyse zielt darauf ab zu beweisen, dass die Umschrift der ersten Version, wenn auch auf ausdrückliche Empfehlung des Herausgebers, tatsächlich das Werk des Autors selbst ist, dessen Antwort in diesem Fall weit über den Wortlaut der Forderung hinausging.Le interferenze nel processo della creazione letteraria sono state poco studiate. L’articolo concerne in particolare gli interventi editoriali. Questi si mostrano significativi nella letteratura francofona e più specificamente per gli autori africani che intrattengono un rapporto coloniale o postcoloniale con l’edizione francese. Il sospetto di riscrittura forzata dei manoscritti esiste da lungo tempo e ha dato luogo alle più diverse dicerie, spesso infondate. L’articolo propone un’indagine spassionata, fondata sui documenti, della relazione autore-editore, concepita come una dinamica piuttosto che uno scontro. In questo spirito sono comparate le due versioni conosciute del romanzo L’État honteux dell’autore congolese Sony Labou Tansi. Un’analisi che dimostra come la riscrittura della prima versione sia essenzialmente dell’autore, anche se da una raccomandazione esplicita dell’editore : un caso in cui la risposta sorpassa i termini della richiesta.As interferências no processo de criação literária têm recebido pouco estudo. O artigo dedica-se em especial às intervenções editoriais. Estas revelam-se sensíveis na literatura de língua francesa e mais especificamente nos autores africanos situados em relação colonial ou post-colonial com a edição francesa. A suspeita de reescrita forçada de manuscritos reina há muito neste domínio e levou aos rumores mais diversos, geralmente infundados. O artigo propõe um estudo desapaixonado, fundado sobre documentos, da relação autor-editor concebida como uma dinâmica e não como uma confrontação. Neste espírito, são comparadas as duas versões conhecidas do romance L’État honteux do escritor congolês Sony Labou Tansi. Uma análise que visa demonstrar que a nova redacção da primeira versão é essencialmente devida ao autor, mas motivada por uma recomendação expressa do editor : neste caso a resposta excedeu os termos do pedido

De l’achevé à l’inaccompli en passant par le recomposé : corpus, archives et enjeux génétiques des écrits de Simone et André Schwarz-Bart

Fragmentaires, mouvantes et objet d’interventions extérieures passées, les archives Schwarz-Bart sont le reflet de la complexité d’un corpus double, sinon triple, en partie posthume et recomposé. L’article tente d’esquisser les approches génétiques différenciées qu’induisent ces spécificités. Il pose notamment la question des possibles face aux textes recomposés. Cette question se pose avec d’autant plus d’acuité à l’égard d’un avant-texte, tel celui du projet « Kaddish », n’ayant pas ou que partiellement mené à un texte achevé. L’archive éclatée et ses multiples virtualités ne devient-elle pas alors œuvre elle-même ? Et comment, génétiquement, considérer la pulsion de destruction à l’œuvre dans un processus qui en est initialement l’inverse : celui d’une création ?Fragmentary, shifting and the subject of past external interventions, the Schwarz-Bart archives reflect the complexity of a double, if not triple, corpus, partly posthumous and recomposed. The article attempts to outline the differentiated genetic approaches that these specificities induce. In particular, the recomposed texts raise the question of other possibilities, i.e. what could have been different. This question is all the more acute in the case of a pre-text, such as the “Kaddish” project, which has not or only partially led to a completed text. Doesn’t the exploded archive and its multiple virtualities become a work in itself? And how, genetically, should one consider the drive of destruction at work in a process which is initially quite the opposite: that of a creation

Autour d’Adieu Bogota :dialogues avec Simone Schwarz-Bartet présentation du roman par la co-auteure

*** Entretien de Simone Schwarz-Bart avec Jean-Pierre Orban à la librairie Tschann (26/06/2017, Paris) entrecoupé d’extraits d’entretiens radiophoniques (été  2017) Première de couverture d’Adieu Bogota Tous droits réservés Hospices, camps et navires négriers Jean-Pierre Orban : « J’ai toujours été fascinée par l’existence des éphémères. Je les voyais pareils aux petits vieux autour de moi, rabougris, avec des gestes tremblants de leurs ailes, et je riais malgré moi des vieux éphémères, et d..

Introduction à l’œuvre de Noël X. Ebony à partir du tapuscrit de Quelque part

Le passage de l’Ivoirien Noël X. Ebony dans le paysage poétique fut fulgurant : aussi éblouissant que fugace. Mort en 1986 à Dakar, il n’aura publié de son vivant qu’un recueil de poésies, Déjà vu (Éditions Ouskokata, Paris, 1983). L’ouvrage, vite épuisé, devint comme une étoile dont la lumière, mais seule la lumière, nous parvient longtemps après son extinction. Célébré par un cercle d’aficionados (dont les romanciers Boubacar Boris Diop et Véronique Tadjo ou l’éditeur Bernard Magnier), le r..

Offline Persistence of Memory-Related Cerebral Activity during Active Wakefulness

Much remains to be discovered about the fate of recent memories in the human brain. Several studies have reported the reactivation of learning-related cerebral activity during post-training sleep, suggesting that sleep plays a role in the offline processing and consolidation of memory. However, little is known about how new information is maintained and processed during post-training wakefulness before sleep, while the brain is actively engaged in other cognitive activities. We show, using functional magnetic resonance imaging, that brain activity elicited during a new learning episode modulates brain responses to an unrelated cognitive task, during the waking period following the end of training. This post-training activity evolves in learning-related cerebral structures, in which functional connections with other brain regions are gradually established or reinforced. It also correlates with behavioral performance. These processes follow a different time course for hippocampus-dependent and hippocampus-independent memories. Our experimental approach allowed the characterization of the offline evolution of the cerebral correlates of recent memories, without the confounding effect of concurrent practice of the learned material. Results indicate that the human brain has already extensively processed recent memories during the first hours of post-training wakefulness, even when simultaneously coping with unrelated cognitive demands

Design and verification of the Far Ultraviolet Spectrographic Imager (FUV-SI) for the IMAGE mission

peer reviewedThe IMAGE FUV-SI is simultaneously imaging auroras at 121.8 nm and 135.8 nm. The spectrograph design challenge is the efficient rejection of the intense Lyman-alpha emission at 121.6 nm while passing its Doppler-shifted component at 121.8 nm. The FUV-SI opto-mechanical design, analysis integration, and verification of performances against environment are discussed in this paper. In absence of STM environmental constraints at subsystem levels are derived analytically from F.E.M. and used for pre-qualifying optical subsystems