Field measurements of the thermal quality of the building envelope – importance for developers

W artykule opisane zostały bezinwazyjne metody badań budynków in situ: badania termowizyjne, testy szczelności budynków oraz badania komfortu cieplnego wewnątrz pomieszczeń. Przedstawiono wyniki badań przeprowadzonych przez autorów, jak również metodykę i problematykę wykonywania niektórych badań pozwalających na ocenę obiektów i lokali pod względem ochrony cieplnej. Pomiary termowizyjne najczęściej stosowane są do oceny jakościowej wykonania przegród budowlanych. Pozwalają one na weryfikację prac budowlanych, jak i identyfikację miejsc o zbyt intensywnej wymianie ciepła. Mogą służyć do diagnozowania przyczyn wad oraz usterek konstrukcyjnych lub instalacyjnych budynku. Najbardziej powszechnym zastosowaniem metody jest ocena stanu obudowy budynku oraz detekcji mostków termicznych, będących efektem niewłaściwego wykonania połączeń, nieszczelnego ułożenia izolacji lub nieprawidłowego montażu stolarki. Badania szczelności obudowy budynku przy jednoczesnej detekcji miejsc przecieku powietrza przez obudowę umożliwiają poprawę jakości wykończeniowych prac budowlanych. W trakcie przeprowadzania badań szczelności w okresie zimowym można dokonać jednoczesnej analizy termowizyjnej obudowy budynku. Przeprowadzanie badań daje możliwość szybkiej reakcji na pojawiające się niedociągnięcia i błędy wykonawcze. Wyniki badań mogłyby posłużyć do stworzenia katalogów błędów, których należałoby unikać na etapie wykonawczym, a jednocześnie wskazówek dla projektantów.The article describes the noninvasive test methods of buildings in situ: thermal imaging, airtightness tests of buildings and internal thermal comfort analysis. The results of researches conducted by the authors were presented as well as the methodology and the problems in conducting some tests allowing for the thermal assessment of buildings. Infrared measurements are commonly used to assess the qualitative performance of building partitions. They allow for the verification of the quality of construction work, as well as the identification of too intense heat exchange. They can be used to diagnose the causes of defects and faults in design or installation of the building. The most common method is to assess the condition of the building envelope and the detection of thermal bridges, which are the result of improper performance of connections, leaky insulation or incorrect installation of windows. Airtightness tests connected with the simultaneous detection of leaks allow for improvement of construction works. During the winter season the infrared analysis of the building envelope can be conducted. The results of the researches could be used to create a catalog of errors that should be avoided at the execution stage, and also tips for designers

Tightness of the “great panel” buildings before and after the thermo-modernization process – requirement or voluntary action?

Budownictwo wielkopłytowe w Polsce nadal stanowi duży procent budynków wielorodzinnych. Główną cechą odróżniającą te budynki od konstrukcji monolitycznych są złącza systemowe między poszczególnymi elementami, które mogą być źródłem nieszczelności obudowy. Badania szczelności pozwalają, obok badań termowizyjnych, na zweryfikowanie wszelkich niepożądanych nieszczelności złączy systemowych. W artykule przedstawiono wyniki badań szczelności dwóch lokali mieszkalnych, zlokalizowanych w budynkach wzniesionych w systemie W-70. W trakcie badań szczelności monitorowano również miejsca występowania złączy systemowych przy użyciu kamery termowizyjnej.The ‘great panel’ (‘panelak’) structures still constitute a great majority of the multi-family residential buildings. The main feature that distinguishes these structures from the monolithic ones is visible in the systemic connections between the individual elements. These connections may be a source for lack of air-tightness of the external layer. The tightness examination, besides the thermal-vision examination, makes it possible to verify any undesired lack of tightness in the systemic connections. The article presents the results of the examination of two residential dwellings, located within the buildings erected with the use of the W-70 structural system. During the tightness tests, the places where the systemic connections were present, were monitored with a thermal imaging camera

Internal particulate matter pollution in educational building

The authors undertook research on the proper strategy of operation of educational building with gravitational ventilation in historic city center with high concentration of particulate matter PM10 and PM 2.5. In this facility the momentary increase in carbon dioxide concentration is often very high, and at the same time health requirements regarding atmospheric aerosol should be absolutely met. That is why long-term measurements of PM concentration outside and inside, as well as carbon dioxide concentration inside were carried out. CO2 was used also as a tracer gas for measurement of air change intensity. The article presents the first results of these tests and a correlation that occurs between the external and internal concentration of particulate matter PM 10 and PM 2.5. Due to a significant filtration effect of the external building envelope and particle deposition a potential conflict between required gravitational ventilation intensity and internal air pollution with particulate matters was partially reduced

Analysis of the impact of thermo-modernization on heat losses resulting from heat transmittance and thermal comfort in the building

Przyjmuje się, że każdy zabieg dociepleniowy redukuje zużycie energii. Niestety nie zawsze termomodernizacja osiąga zamierzony cel, szczególnie w przypadku złego wykonawstwa, a ponadto, na co wskazują badania autorów, niejednokrotnie pogarsza ona warunki mikroklimatu wewnętrznego pomieszczeń. Dla zilustrowania tego problemu w niniejszym artykule przedstawiono wyniki pomiarów komfortu cieplnego w lokalu w budynku, w systemie W-70 wykonane po zabiegach termomodernizacyjnych. Ponadto za pomocą symulacji przedstawiono wpływ poszczególnych etapów termomodernizacji na bilans energetyczny budynku.It is assumed that any improvement of the thermal profile of the building reduces the energy losses. Unfortunately, thermo-modernization is not always successful, particularly when the performed works are of bad quality, what is more, which is indicated by the research, the thermo-modernization works often lead to deterioration of the internal micro-climate of the rooms in the building in question. In order to illustrate this problem, the present article analyzes the results of thermal-comfort measurements in a dwelling located in a W-70 type building, after the thermo-modernization works are carried out. What is more, the simulation was used to illustrate the impact that the individual stages of thermo-modernization have on the energetic balance of the building

Impact of the thermal bridges in the existing and the modernized W-70 system buildings

W artykule przedstawiono problem występowania licznych mostków termicznych w budynkach systemowych, które są wynikiem technologii ich wykonywania, a także podejmowanych metod ich docieplenia. Zaprezentowano również analizę termiczną typowego złącza systemowego ZWO-S-ZWO , w którym wyznaczono niezbędne do analiz termicznych wartości U, Ψ, Q, fRsi, φ. Uzyskane wyniki poddają w wątpliwość nadmierne pogrubianie izolacji poza wymagane Umin, a wręcz ukierunkowują na dokładniejszą analizę problemu docieplenia pod względem dopracowania wszystkich jego szczegółów.The article presents the problem of so called thermal bridges in the system-based structures of the buildings, resulting from the technology used to perform the works, and from the undertaken attempts and methodologies of improving the thermal profiles of these buildings. A thermal analysis of a typical ZWO-S-ZWO systemic thermal connection is also presented in the article. The analysis determines all of the key values used in the thermal analyses: U, Ψ, Q, fRsi, φ. The achieved results make it doubtful, whether excessive expansion of thickness of the isolation, beyond the required minimum U value. We may even state that this suggests that a more accurate analysis of the thermal improvement would be required, within the scope of refining all the details