Can contracts be both plain and precise?

One argument against the use of plain language in legal documents is that it is impossible to convey legal meanings in plain language with the same precision as in specialist legal discourse (Hunt, 2003). We tested this claim by redrafting an extract from a lease agreement into plain English in three stages, producing three versions of the extract in progressively plainer English. We submitted these with the original lease agreement to a senior advocate to elicit his opinion on whether the plain-language versions of the extract are equivalent to the original in legal force. Various differences between the versions are analysed using lexical semantics and Systemic Functional Grammar (as described in Halliday & Matthiessen, 2004). This analysis reveals that the redrafted versions could easily be altered to eliminate the difference between them and the original extract, and that ‘plain language’ as conceived by redrafters of official documents may be easy for non-experts to read, but more difficult for experts. This demonstrates that a ‘one-size-fits-all’ approach to readability is often not tenable, and that plain-language activists can learn much from research (such as Street, 1993) which asserts the existence of a plurality of literacies

Racism as a determinant of health: a systematic review and meta-analysis

Despite a growing body of epidemiological evidence in recent years documenting the health impacts of racism, the cumulative evidence base has yet to be synthesized in a comprehensive meta-analysis focused specifically on racism as a determinant of health. This meta-analysis reviewed the literature focusing on the relationship between reported racism and mental and physical health outcomes. Data from 293 studies reported in 333 articles published between 1983 and 2013, and conducted predominately in the U.S., were analysed using random effects models and mean weighted effect sizes. Racism was associated with poorer mental health (negative mental health: r = -.23, 95% CI [-.24,-.21], k = 227; positive mental health: r = -.13, 95% CI [-.16,-.10], k = 113), including depression, anxiety, psychological stress and various other outcomes. Racism was also associated with poorer general health (r = -.13 (95% CI [-.18,-.09], k = 30), and poorer physical health (r = -.09, 95% CI [-.12,-.06], k = 50). Moderation effects were found for some outcomes with regard to study and exposure characteristics. Effect sizes of racism on mental health were stronger in cross-sectional compared with longitudinal data and in non-representative samples compared with representative samples. Age, sex, birthplace and education level did not moderate the effects of racism on health. Ethnicity significantly moderated the effect of racism on negative mental health and physical health: the association between racism and negative mental health was significantly stronger for Asian American and Latino(a) American participants compared with African American participants, and the association between racism and physical health was significantly stronger for Latino(a) American participants compared with African American participants.<br /

Minimizing crosscultural evangelism noise

How loud is unintentional noise in Western meta narrative evangelism models used in cross cultural contexts? This article seeks an answer to this question by exploring five meta narrative evangelism models in relation to innocence/guilt, honor/shame, and power/fear