« La dame Comptabilité », une analogie au service de la vulgarisation comptable : de la circulation sanguine à la santé de l'entreprise

Comment rendre accessible à un public non formé les documents comptables et de gestion ? Cet article analyse un exemple de vulgarisation, datant de 1933, qui repose sur une analogie avec la circulation sanguine. Pour ce faire, le travail de recherche a consisté à établir un état des connaissances comptables diffusées entre 1900 et 1933 pour mettre en perspective le document étudié. Si l'auteur prend des libertés avec l'anatomie, l'analogie apparaît pertinente puisqu'elle permet de faire le lien avec la notion de santé de l'entreprise : santé de l'entreprise sur laquelle jouent les évènements et les choix des dirigeants, apparence de santé grâce à des manipulations comptables. Il semble également que sur cette période que l'analogie ne soit utilisée que dans le cadre de la vulgarisation.Analogie; vulgarisation; histoire de la comptabilité; période 1900-1933; circulation sanguine

'Lady Accounting', an analogy using blood circulation to popularise an accounting view of the health of the firm

This paper examines the attempt by Deuwez in 1933 to explain accounting concepts and ideas to non specialists through the analogy of the process of blood circulation within human beings. It comprises two main sections. The first section comprises two reviews: first, of accounting ideas of the period 1900-33 and developments therein; and, second, an examination of contemporary knowledge of blood circulation and the operation of key human organs in relation thereto. In the second part of the manuscript, the analogy is examined in more depth, with some limited attempt made to consider whether or not the blood circulation system is an apposite analogy.analogy, popularisation, accounting history, 1900-33, blood circulation,