Features of translation of medical instructions from English and French languages into Russian (Pharmacological discourse)

The purpose of the study is to reveal difficulties in translating instructions on the usage of medicines from English and French into Russian. Translation of medical instructions is a private form of medical translation that is in high demand. Each medicine should have a detailed description in Russian. With this document, a manufacturer guarantees to patient that subject to the prescribed standards, medicine will provide a certain effect that it is safe for life and health. The instruction is a kind of memo for a patient and a guarantee of the correctness of taking medicine. The authors of the article examined instructions for the use of medicines as genres of pharmaceutical discourse, highlighted the features of pharmaceutical terminology, examined ways to translate scientific terminology and vocabulary, analyzed translation techniques for transmitting vocabulary instructions for the use of medicines (translation of the instructions for the medicine «Sedalgin-Neo» from English into Russian, as well as instructions for the «Betaserk» medicine from French into Russian), errors were identified in their translation. The following research methods were used in the work: comparative typological method, empirical method, observation method, analysis and synthesis, a descriptive method, a method of comparative analysis of the original and translation, and generalisation of the obtained results. The theoretical significance of the study lies in the synthesis of theoretical material on the problem of translation of instructions for the use of medicines. The practical significance of the study lies in the fact that its results can be used in the practical activities of translators of specialized literature and in the development of special translation courses of scientific literature from French and English into Russian. In addition, the results of this study can be used in the development of educational materials for students of medical specialties, the organization of advanced training and the exchange of teaching experience

IDEOLOGICAL ACTIVITY OF THE INDIVIDUAL: A REFLECTION AND STUDY

В данной статье авторами предпринята попытка переосмыслить понятие «мировоззренческая активность». Исследование этого понятия позволяет объяснить индивидуально специфические способы перехода от неполноты, произвольности и условности знаний человека о мире к непротиворечивой и внутренне связанной картине мира человека, опосредствующей и определяющей отношения человека и реальности. Авторами проведено исследование, в котором показано, что мировоззренческая активность может иметь различные формы и проявляться в различных вариантах в жизни личности.In this article, the authors attempt to rethink the concept of “ideological activity”. The study of this concept allows us to explain individually specific ways of transition from incompleteness, arbitrariness and conventionality of human knowledge about the world by a coherent and internally linked picture of the human world, mediating and defining the relationship of man and reality. The authors conducted a study that shows that philosophical activity can take many forms and manifest in different ways in the life of a person

Влияние дозаривания на биохимические показатели плодов томата (Solanum lycopersicum L.) оранжевой окраски

Relevance. When creating tomato varieties and hybrids, much attention is paid not only to the commercial component (yield, appearance and uniform ripening), but also to the taste qualities of the products. Salad tomato varieties with yellow, tangerine, and pink fruits are increasingly in demand. As a rule, these fruits do not store for a long time, so it is necessary to increase their storability and transportability. Fruits of this group of tomatoes have high antioxidant activity, which is due not only to the significant content of water-soluble antioxidants (such as ascorbic acid), but also carotenoids. The preservation of fruit largely depends on the dry matter content.The aim of investigation is to study biochemical parameters of tangerine tomatoes fruits under different ripening conditions.Materials and methods. Plants were grown in the greenhouse of Federal Scientific Vegetable Center. Biochemical characteristics of tomato fruits were studied during harvesting and after laying for storage in the milky ripeness phase according to the following indicators: dry matter, ascorbic acid, total content of water-soluble antioxidants, titratable acidity, monosaccharides, polyphenols and carotenoids.Results. The percentage of dry matter in tangerine tomato fruits does not change during storage, even increases slightly. The dry matter content of fruits from the open field is slightly higher than that of fruits from the greenhouse. The content of sugars and ascorbic acid in fruits with tangerine fruits after laying for ripening decreases slightly. However, the content of these compounds is higher in mature fruits immediately after picking than in fruits after ripening. The total content of antioxidants during ripening decreases, though not significantly (in 1.1-1.7 times). Актуальность. При создании сортов и гибридов томата уделяется большое внимание не только коммерческой составляющей (урожайности, внешнему виду и равномерному созреванию), но и вкусовым качествам продукции, относящиеся к органолептическим показателям. Все больше востребованы салатные сорта томата с жёлтыми, оранжевыми и розовыми плодами. Как правило, такие плоды долго не хранятся, в связи с чем необходимо увеличить их лёжкость и транспортабельность. Плоды данной группы томата имеют высокую антиоксидантную активность, которая обусловлена не только значительным содержанием водорастворимых антиоксидантов (например, аскорбиновой кислоты), но и каротиноидами. Сохранность плодов во многом зависит от содержания сухого вещества.Цель исследования – изучение биохимических показателей оранжевоокрашенных плодов томата при разных условиях дозаривания.Материалы и методы. Растения выращивали в поликарбонатных теплицах лаборатории селекции и семеноводства паслёновых культур ФГБНУ ФНЦО. В лабораторно-аналитическом отделе был изучен биохимический состав плодов томата при уборке с поля и после закладки на хранение в фазе молочной спелости по следующим показателям: сухое вещество, аскорбиновая кислота, суммарное содержания водорастворимых антиоксидантов, титруемая кислотность, моносахаров, полифенолы и каротиноиды.Результаты. Процент сухого вещества в оранжевоокрашенных плодах томата не изменяется при хранении, даже несколько повышается. Содержание сухого вещества в плодах из открытого грунта несколько выше, чем в плодах из теплицы. Содержание аскорбиновой кислоты в плодах с желто-оранжевой окраской плодов после закладки на дозаривание уменьшается в 1,2-1,4 раза, а сахаров в 1,4 раза. Однако в зрелых плодах, сразу после сбора, содержание данных соединений несколько выше, чем в плодах после дозаривания. Отмечена тенденция по снижению суммарного содержания водорастворимых антиоксидантов при дозаривании (в 1,1-1,7 раза).

Формирование социологических взглядов на процессы медиаконвергенции

The purpose of this article is to examine the process of emergence and views of foreign and Russian researchers on the problem of the processes of media convergence. Focuses on the sociological aspect of the phenomenon. Provided basic concepts, the trends and prospects in the study of media convergence as a modern phenomenon. Rethinking the concept of convergence began with the publications in which knowledge and technology have been named as key components of future economy, convergence has become a phenomenon to be reckoned with, which will soon become a defining concept in the context of globalization. Considering the media environment as a system consisting of means of communication, foreign sociologists have radically changed the view of modern media, of their possibilities, their degree of influence on the society. The impact of media convergence on the life of each person, his worth in society, his mind, the ways of communication, to the professional world, and to leisure is only a part of important research areas. In general, the history of the development of sociological views on the processes of media convergence adjusts to multicontextual in the study of media. Today should be studied in the aggregate of all modern scientific disciplines, in both theoretical and practical applied aspects. In the end, the author has compiled a table that presented the stages of development of sociological views on the processes of media convergence with a brief description of each of them. The main trends and promising sociological research relevant to the challenges of the present time.Цель данной статьи – рассмотреть процесс формирования взглядов зарубежных и российских исследователей на проблему процессов медиаконвергенции. Акцентируется внимание на социологическом аспекте данного явления. Указаны базовые понятия, формирующие тенденции и перспективы развития в изучении медиаконвергенции как современного феномена. Переосмысление понятия конвергенции началось с публикаций, в которых знания и информационные технологии были названы основными составляющими будущей экономики: конвергенция предстала явлением, с которым следует считаться, которое становится определяющим понятием в контексте глобализации. Рассматривая медиасреду как особую систему, состоящую из средств коммуникации, причем в синергетическом эффекте, зарубежные социологи кардинально изменили представление о современных медиа, об их возможностях, степени влияния на социум. Социологический аспект в исследованиях состоит в необратимом воздействии медиаконвергенции на жизнедеятельность каждого человека, на его состоятельность в обществе, его сознание, способы коммуникации, профессиональную сферу, досуг. В целом история развития социологических взглядов на процессы медиаконвергенции настраивает на поликонтекстуальность в изучении массмедиа. Сегодня их следует изучать в совокупности всех современных научных дисциплин, в теоретическом и практическом прикладном аспектах. Автором статьи была составлена таблица, в которой представлены этапы развития социологических взглядов на процессы медиаконвергенции с краткой характеристикой каждого из них. Выявлены основные направления перспективных социологических исследований, соответствующих вызовам настоящего времени

Strain Hardening of Beryllium Bronze by Friction Loaded Method

The structural and properties features of BrBNT1,7 beryllium bronze subjected to dispersion hardening after quenching on a supersaturated solid solution and subsequent aging were studied. The result of aging is a significant increase in the strength properties (microhardness) of the alloy.Изучены особенности структуры и свойств бериллиевой бронзы БрБНТ1,7, подвергнутой дисперсионному упрочнению после закалки на пересыщенный твердый раствор с последующим старением. Результатом старения является существенное возрастание прочностных свойств (микротвердости) сплава

Аспекты социального управления современной радиостанцией в условиях медиаконвергенции на примерерадио “ЭхоМосквы

The article is devoted to the identification of specific features of social management of the editorial office of a modern radio station. The purpose of this article is to consider various aspects of the management of a modern radio station, on the example of “Echo of Moscow” to identify the principles of its functioning, the interaction of editorial staff with the target audience. The objectives of the study include consideration of such concepts as “format”, “programming”, “formatting” of radio broadcasting, as well as factors affecting the effectiveness of management, such as the potential of employees, means of production, culture of organization, leadership of the head of mass media, classroom factor; analysis of the classification of modern radio stations; identification of specific for modern socio-political radio “Echo of Moscow” methods of team management and work with the audience. Today, like other mass media, radio has become a mobile source of broadcasting. This factor has transformed the style of broadcasting and the content of radio programs in General. “Echo of Moscow” is a universal radio station on the thematic focus of broadcasting, but it is focused mainly on broadcasting news, special attention is paid to news of politics and culture, reviews of the press, conversations with guests who are experts on various socially significant issues. The organizational structure of the radio station “Echo of Moscow” should be considered to the structure of the linear-functional type, in which the full power takes over the linear head, who heads the team. This structure has both pros and cons. The editorial office of the radio station “Echo of Moscow” is a social organization in which specific relationships are formed, due to the organizational structure of the enterprise and the overall goal of the team. Mutual assistance, team spirit, willingness to help, both in professional activities and at the interpersonal level, speak of the formation of corporate relations in the team of “Echo of Moscow”. Joint events, collective events unite employees and help to solve the branding problem, contribute to the promotion of the media and strengthen its positive reputation.Статья посвящена выявлению специфических особенностей социального управления редакцией современной радиостанции. Цель данной статьи — рассмотреть различные аспекты управления современной радиостанцией, на примере редакции “Эхо Москвы”, выявить принципы организации ее функционирования, взаимодействия специалистов редакционного персонала с целевой аудиторией. Задачи исследования включают рассмотрение таких понятий, как “формат”, “программирование”, “форматирование” радиовещания, а также факторов, влияющих на эффективность управления, таких как потенциал сотрудников, средства производства, культура организации, лидерство руководителя массмедиа, аудиторный фактор; анализ классификации современных радиостанций; выявление специфических для современного общественно-политического радио “Эхо Москвы” методов управления коллективом и работы с аудиторией. Сегодня радио, как и другие массмедиа, стало мобильным источником вещания. Данный фактор преобразил стилистику вещания и содержание радиопередач в целом. “Эхо Москвы” — универсальная радиостанция по тематической направленности вещания, однако она ориентирована в основном на вещание новостное, особое внимание уделяется новостям политики и культуры, обзорам прессы, беседам с гостями, которые являются экспертами по различным общественно значимым вопросам. Организационную структуру радиостанции “Эхо Москвы” следует причислить к структуре линейно-функционального типа, при которой всю полноту власти берет на себя линейный руководитель, возглавляющий коллектив. У данной структуры есть как плюсы, так и минусы. Редакция радиостанции “Эхо Москвы” — социальная организация, в которой формируются специфические взаимоотношения, обусловленные организационной структурой предприятия и общей целью коллектива.Взаимовыручка, командный дух, готовность прийти на помощь как в профессиональной деятельности, так и на межличностном уровне, говорят о сформированности корпоративных отношений в коллективе “Эха Москвы”. Общие мероприятия, коллективные события сплачивают сотрудников и позволяют решать имиджевые задачи, способствуют продвижению данного медиа и укреплению его положительной репутации

Редакция интернет-СМИ как специфическая социальная организация

The article is devoted to the identification of specific features of the social organization edition of the Internet media. The purpose of this article is to consider the network edition from the point of view of a new form of social organization of modern specialists. The principles of organization of its functioning, interaction of editorial staff with the target audience, technological capabilities of measurement of various parameters in order to identify its information needs are considered on the example of the typical small online magazine. The objectives of the study include the consideration of the concepts of “online publication” and “Internet media” in the relevant Federal legislation, the analysis of the functioning of the online magazine “Peter Online”, the identification of specific online publication methods of working with the audience. The data obtained in the measurement of classroom indicators make it possible to study the behavioral characteristics of different segments of users and analyze the effectiveness of advertising messages. As a result, it can be noted that the Internet media — a publication, implemented as a resource on the Internet, which has interactivity, multimedia, hypertextuality. These characteristics distinguish online media from traditional publications. The editorial office of the online media is a social organization in which specific relationships are formed due to the status-role hierarchy and the common goal of the team. The network organization of the editorial Board has both pros and cons. The undeniable advantage is the technological possibility of studying the audience, interactive communication methods with it that allows you to build a strategy for the development of the publication.Статья посвящена выявлению специфических особенностей социальной организации редакции интернет-СМИ. Цель данной статьи — рассмотреть сетевое издание с точки зрения новой формы социальной организации современных специалистов. На примере редакции типичного малого интернет-журнала рассмотрены принципы организации его функционирования, взаимодействия специалистов, редакционного персонала с целевой аудиторией, технологические возможности измерения различных параметров с целью выявления ее информационных потребностей. Задачи исследования включают в себя рассмотрение понятий “сетевое издание” и “интернет-СМИ” в соответствующем Федеральном законодательстве, анализ функционирования интернет-журнала “Питер Online”, выявление специфических для сетевого издания методов работы с аудиторией. Данные, полученные при измерении аудиторных показателей, дают возможность изучить поведенческие особенности различных сегментов пользователей и проанализировать эффективность рекламного сообщения. В результате можно отметить, что интернет-СМИ — издание, реализуемое как ресурс в интернете, обладающий интерактивностью, мультимедийностью, гипертекстуальностью. Данные характеристики отличают интернет-СМИ от традиционных изданий. Редакция сетевого СМИ — социальная организация, в которой формируются специфические взаимоотношения, обусловленные статусно-ролевой иерархией и общей целью коллектива. Сетевая организация редакции имеет как плюсы, так и минусы. Неоспоримым преимуществом являются технологические возможности изучения аудитории, интерактивные способы взаимодействия с ней, что позволяет выстраивать стратегию развития издания

Characterization, mechanism of action and optimization of activity of a novel peptide-peptoid hybrid against bacterial pathogens involved in canine skin infections

Integumentary infections like pyoderma represent the main reason for antimicrobial prescription in dogs. Staphylococcus pseudintermedius and Pseudomonas aeruginosa are frequently identified in these infections, and both bacteria are challenging to combat due to resistance. To avoid use of important human antibiotics for treatment of animal infections there is a pressing need for novel narrow-spectrum antimicrobial agents in veterinary medicine. Herein, we characterize the in vitro activity of the novel peptide-peptoid hybrid B1 against canine isolates of S. pseudintermedius and P. aeruginosa. B1 showed potent minimum inhibitory concentrations (MICs) against canine S. pseudintermedius and P. aeruginosa isolates as well rapid killing kinetics. B1 was found to disrupt the membrane integrity and affect cell-wall synthesis in methicillin-resistant S. pseudintermedius (MRSP). We generated 28 analogues of B1, showing comparable haemolysis and MICs against MRSP and P. aeruginosa. The most active analogues (23, 26) and B1 were tested against a collection of clinical isolates from canine, of which only B1 showed potent activity. Our best compound 26, displayed activity against P. aeruginosa and S. pseudintermedius, but not the closely related S. aureus. This work shows that design of target-specific veterinary antimicrobial agents is possible, even species within a genus, and deserves further exploration

Neuropsychological Disorders Indicative of Postresuscitation Encephalopaty in Rats

El propósito de este estudio fue examinar el efecto de una muerte clínica de 12 minutos de duración sobre el comportamiento innato y adquirido, la concentración amino biogénica, y la composición y cantidad de las poblaciones neuronales en regiones específicas en ratas blancas. El estudio muestra que durante el período con restauración formal del estatus neurológico, hay cambios en los animales en la reactividad emocional, las reacciones de orientación-exploración, trastornos de aprendizaje y memoria, reducción de la tolerancia al ejercicio y la sensibilidad al dolor. Estos procesos se acompañan de alteraciones en los niveles de serotonina y norepinefrina en la corteza cerebral frontal, en los niveles de dopamina y serotonina en el cuerpo estriado, ciertos índices bioquímicos en el plasma sanguíneo y pérdida neuronal en el sector CA1 del hipocampo y en porciones laterales del cerebelo.The aim of this research was to study the effect of 12-minute clinical death on innate and acquired behavior, biogenic amine concentration, and the composition and quantity of neural populations in specific brain regions of white rats. The study shows that in animals during the postresuscitation period with formal restoration of neurological status, there are changes in emotional reactivity, orientation-exploration reactions, impairment of learning and memory, decrease in exercise tolerance and pain sensitivity. These processes are accompanied by alterations in serotonin and norepinephrine levels in the frontal cerebral cortex, dopamine and serotonin levels in the striatum, certain biochemical indices in blood plasma and neural loss in the CA1 sector of the hippocampus and lateral portions of the cerebellum

Structure–Activity Study, Characterization, and Mechanism of Action of an Antimicrobial Peptoid D2 and Its d- and l-Peptide Analogues

Methicillin-resistant Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) constitutes an emerging health problem for companion animals in veterinary medicine. Therefore, discovery of novel antimicrobial agents for treatment of Staphylococcus-associated canine infections is urgently needed to reduce use of human antibiotics in veterinary medicine. In the present work, we characterized the antimicrobial activity of the peptoid D2 against S. pseudintermedius and Pseudomonas aeruginosa, which is another common integumentary pathogen in dogs. Furthermore, we performed a structure–activity relationship study of D2, which included 19 peptide/peptoid analogs. Our best compound D2D, an all d-peptide analogue, showed potent minimum inhibitory concentrations (MICs) against canine S. pseudintermedius (2–4 µg/mL) and P. aeruginosa (4 µg/mL) isolates as well as other selected dog pathogens (2–16 µg/mL). Time–kill assays demonstrated that D2D was able to inhibit MRSP in 30 min at 1× MIC, significantly faster than D2. Our results suggest that at high concentrations D2D is rapidly lysing the bacterial membrane while D2 is inhibiting macromolecular synthesis. We probed the mechanism of action at sub-MIC concentrations of D2, D2D, the l-peptide analog and its retro analog by a macromolecular biosynthesis assay and fluorescence spectroscopy. Our data suggest that at sub-MIC concentrations D2D is membrane inactive and primarily works by cell wall inhibition, while the other compounds mainly act on the bacterial membrane