Bible translation in Africa. What implications does the new UBS perspective have for Africa? An overview in the light of the emerging new UBS translation initiative

This article gives a brief overview of the present Bible translation situation in Africa in global and historical perspective. Special focus is given to the shifts that have occurred with respect to its vision and mission and its ever widening outreach in pursuit of the Christian great commission. Shifts in the nature and types of Bible translators at different periods are looked at as well as the question of the source and receptor texts involved in the translation. The question of the various approaches to translation that have been influential receives attention with special attention being given to the dynamic- and functional-equivalent approach popularised by Eugene Nida. The rest of the paper dwells on the way forward for Bible translation in Africa in view of the influence of the past and in view of the influence of the new approaches and insights from the emerging academic field of translation studies. The recent shift in the UBS approach to translation is briefly and broadly looked at and its implication for Bible translation in Africa discussed. (Acta Theologica, Supplementum 2, 2002: 202-213

Assessing the feasibility of a life history calendar to measure HIV risk and health in older South Africans

Life history calendars capture patterns of behavior over time, uncovering transitions and trajectories. Despite the growing numbers of older persons living with HIV in southern Africa, little is known about how HIV testing and risk unfold in this population. Operationalizing a life course approach with the use of an innovative Testing and Risk History Calendar [TRHC], we collected pilot data on older South Africans’ risk and HIV testing. We found older persons were able to provide (1) reference points to facilitate recall over a 10-year period, (2) specifics about HIV tests during that decade, and (3) details that contextualize the testing data, such as living arrangements, relationships, and health status. Interviewer debriefing sessions after each interview captured information on context and links across domains. On a larger scale, the TRHC has potential to reveal pathways between sexual behavior, HIV testing and risk perception, and health at older ages

O "Coral Pascal" de Almeida Prado

O presente texto analisa uma das obras mais recentes de Almeida Prado, o "Coral Pascal", escrito especialmente para esta edição da Revista Música. A forma coral tem sido empregada com constância ao longo da história da música e também está presente em inúmeros trabalhos de Almeida Prado. O coral lhe tem trazido benefícios em termos criativos, especialmente num período no qual retoma alguns procedimentos tonais. Segundo as próprias palavras do compositor, "numa época como a nossa não podemos nos dar ao luxo de sermos apenas seriais". Por essas razões, este estudo fornecerá também uma perspectiva um pouco mais ampla sobre o seu pensamento estético e será permeado por excertos de um depoimento prestado por Almeida Prado ao autor deste texto, no Instituto de Artes da Unicamp, em 23 de junho de 1992

Bible translation and gender, challenges and opportunities – with specific reference to sub-Saharan Africa

This article focuses on issues of gender in Bible translation and looks at how the dominant patriarchal framework that underlies biblical cultures, including both traditional and contemporary cultures, influences biblical interpretation and ensuing Bible translations in diverse languages. This framework undermines gender-neutral or gender-sensitive interpretations and translations of the biblical text in favour of the dominant patriarchal tradition. Belief in biblical inerrancy and infallibility tends to buttress and lend solid unwavering support to the patriarchal standpoint in spite of the diversity and variety of numerous contested, differing and even opposing interpretations on many key biblical teachings. The article seeks to challenge the role of patriarchalism in biblical interpretation and translation drawing on insights from gender studies, translation studies, biblical studies and cultural studies. It seeks to interrogate the ways in which the Bible is used to defend patriarchalism and to propose a gender-sensitive approach rooted in the principles of justice, fairness and the equality of both male and female as created in the divine image. Intradisciplinary and/or interdisciplinary implications: This article brings to question basic assumptions on issues of gender in the following disciplines – Biblical studies, translation studies and social-cultural studies – and propose a rethinking of these assumptions and if possible their abandonment and replacement by those that promote egalitarianism and justice across the sexes

The Old Testament or Hebrew Bible in Africa : challenges and prospects for interpretation and translation

The Old Testament or Hebrew Bible is much loved in Africa. It is however encountered almost exclusively in translation, either through translation into local indigenous languages or translation into foreign, non-local languages. The source language Hebrew text is inaccessible to the vast majority of readers, including Christian pastors or theological students who would naturally be expected to have access by virtue of their profession. Knowledge of the Old Testament or Hebrew Bible is thus mediated through existing translations and interpretations, and through the popular or scholarly writings of Old Testament or Hebrew Bible experts. In many parts of Africa the latter are in very short supply. This article is an attempt to engage and critically reflect further on some of the issues arising out of this situation with specific reference to the work of Knut Holter, as well as others. This situation and the challenges posed for a full and unencumbered encounter with the Hebrew scriptures and prospects for the future is explored. INTRADISCIPLINARY AND/OR INTERDISCIPLINARY IMPLICATIONS: It is expected that the translation of the Hebrew scriptures involves interaction with local cultures and belief systems opening space for new interpretations from the perspectives of local world views and practices. The challenges for local Christian theologies and Christian doctrine in general arising from this are unavoidable.http://www.ve.org.zaam201

Assessing the feasibility of a life history calendar to measure HIV risk and health in older South Africans

Life history calendars capture patterns of behavior over time, uncovering transitions and trajectories. Despite the growing numbers of older persons living with HIV in southern Africa, little is known about how HIV testing and risk unfold in this population. Operationalizing a life course approach with the use of an innovative Testing and Risk History Calendar [TRHC], we collected pilot data on older South Africans’ risk and HIV testing. We found older persons were able to provide (1) reference points to facilitate recall over a 10-year period, (2) specifics about HIV tests during that decade, and (3) details that contextualize the testing data, such as living arrangements, relationships, and health status. Interviewer debriefing sessions after each interview captured information on context and links across domains. On a larger scale, the TRHC has potential to reveal pathways between sexual behavior, HIV testing and risk perception, and health at older ages

Assessing the feasibility of a life history calendar to measure HIV risk and health in older South Africans

Life history calendars capture patterns of behavior over time, uncovering transitions and trajectories. Despite the growing numbers of older persons living with HIV in southern Africa, little is known about how HIV testing and risk unfold in this population. Operationalizing a life course approach with the use of an innovative Testing and Risk History Calendar [TRHC], we collected pilot data on older South Africans’ risk and HIV testing. We found older persons were able to provide (1) reference points to facilitate recall over a 10-year period, (2) specifics about HIV tests during that decade, and (3) details that contextualize the testing data, such as living arrangements, relationships, and health status. Interviewer debriefing sessions after each interview captured information on context and links across domains. On a larger scale, the TRHC has potential to reveal pathways between sexual behavior, HIV testing and risk perception, and health at older ages

Growing Up at the “Margins”: Concerns, Aspirations, and Expectations of Young People Living in Nairobi's Slums

We explore the concerns, challenges, aspirations, and expectations of sub-Saharan African youth, and investigate how these youth cope with neighborhood constraints to aspiration achievement. We draw on cross-sectional survey data from 4033 12-22 year olds (50.3% males) from two Kenyan urban slums and subsequent in-depth interviews conducted with a subset of 75 youth when they were 13-24 years old (45.3% male). We observe that despite the challenges characteristic of urban slums, some youth maintain high aspirations and try to achieve them through education, delinquency, residential mobility, and religion. We note that others adjust their aspirations to account for limited opportunities. Overall, our findings highlight positive youth agency and underscore the need to improve the quality of life in urban slums

Influence of parental factors on adolescents’ transition to first sexual intercourse in Nairobi, Kenya: a longitudinal study

Abstract Background Several studies have demonstrated a link between young people’s sexual behavior and levels of parental monitoring, parent-child communication, and parental discipline in Western countries. However, little is known about this association in African settings, especially among young people living in high poverty settings such as urban slums. The objective of the study was to assess the influence of parental factors (monitoring, communication, and discipline) on the transition to first sexual intercourse among unmarried adolescents living in urban slums in Kenya. Methods Longitudinal data collected from young people living in two slums in Nairobi, Kenya were used. The sample was restricted to unmarried adolescents aged 12–19 years at Wave 1 (weighted n = 1927). Parental factors at Wave 1 were used to predict adolescents’ transition to first sexual intercourse by Wave 2. Relevant covariates including the adolescents’ age, sex, residence, school enrollment, religiosity, delinquency, and peer models for risk behavior were controlled for. Multivariate logistic regression models were used to assess the associations of interest. All analyses were conducted using Stata version 13. Results Approximately 6 % of our sample transitioned to first sexual intercourse within the one-year study period; there was no sex difference in the transition rate. In the multivariate analyses, male adolescents who reported communication with their mothers were less likely to transition to first sexual intercourse compared to those who did not (p < 0.05). This association persisted even after controlling for relevant covariates (OR: ≤0.33; p < 0.05). However, parental monitoring, discipline, and communication with their fathers did not predict transition to first sexual intercourse for male adolescents. For female adolescents, parental monitoring, discipline, and communication with fathers predicted transition to first sexual intercourse; however, only communication with fathers remained statistically significant after controlling for relevant covariates (OR: 0.30; 95 % C.I.: 0.13–0.68). Conclusion This study provides evidence that cross-gender communication with parents is associated with a delay in the onset of sexual intercourse among slum-dwelling adolescents. Targeted adolescent sexual and reproductive health programmatic interventions that include parents may have significant impacts on delaying sexual debut, and possibly reducing sexual risk behaviors, among young people in high-risk settings such as slums