Commentaire métalinguistique et partialité du dire : enjeux de la classification opérationnelle de quelques marqueurs discursifs en allemand

Au sein des marqueurs discursifs de l’allemand, il est d’usage de distinguer une sous-classe de marqueurs métalinguistiques, dont certains incluent une forme du verbe « dire » (sagen) dans leur morphologie. L’objet de cet article est d’étudier la syntaxe et la sémantique de ces marqueurs à la fois dans le standard écrit et dans un corpus oral interactif. Une attention particulière est consacrée à la question de la position intermédiaire entre la première place et le verbe conjugué dans l’énoncé assertif, alors que l’allemand est réputé être une langue V2, car cette position intermédiaire semble réservée aux adverbiaux énonciatifs, dont les marqueurs métalinguistiques formés sur sagen. On compare ensuite ces adverbiaux métalinguistiques aux marqueurs présentant un comportement syntaxique de conjonction de coordination. Les adverbiaux métalinguistiques en sagen s’insèrent en fait dans un dispositif plus large de marqueurs énonciatifs. Ces observations conduisent à recentrer l’analyse sur la notion générale de reformulation, dont on montre qu’elle est liée à celle de point de vue.Among German discourse markers, it is possible to identify a subset of lexicalized adverbials including the root of the verb ‘to say’ (sagen). The aim of this paper is to study the syntax and semantics of these metalinguistic adverbials both in written Standard German and in an oral, interactional corpus. Special attention is devoted to a special slot between the initial constituent of assertive utterances and the finite verb : while German is reported to be a V2 language, there seems to be a slot devoted to utterance-related adverbials, including metalinguistic sagen-adverbials. Then, I compare these adverbials with other markers exhibiting the syntactic behaviour of conjunctions of coordination. Finally, metalinguistic adverbials appear to be part of a wider system of markers whose meaning crucially involves the notion of reformulation, which is shown to be intertwined with the question of ‘viewpoint’ in affirmations

A co-conformationally "topologically" chiral catenane

[Image: see text] Catenanes composed of two achiral rings that are oriented (C(nh) symmetry) because of the sequence of atoms they contain are referred to as topologically chiral. Here, we present the synthesis of a highly enantioenriched catenane containing a related but overlooked “co-conformationally ‘topologically’ chiral” stereogenic unit, which arises when a bilaterally symmetric C(nv) ring is desymmetrized by the position of an oriented macrocycle

Avant la soutenance: première et quatrième de couverture de l'université

Une couverture de thèse ne doit pas ressembler à n'importe quoi! L'université exige l'utilisation de fichiers-types pour la première et la quatrième de couverture. Ces fichiers n'ont pour l'instant (juillet 2016) de version "officielle" qu'en format word. Voici les versions en vigueur: première de couverture: premiere_de_couverture_nv quatrième de couverture quatrieme_de_couverture_n

Rezension von E. Breindl, A. Volodina Anna, U. H. Wassner, Handbuch der deutschen Konnektoren. Teil 2 : Semantik der deutschen Satzverknüpfer (2014, De Gruyter)

National audienceDer 2003 erschienene Syntax-Teil des Handbuchs der deutschen Konnektoren (damals unter der Leitung von Renate Pasch) war ohne Zweifel ein Meilenstein in der germanistischen Konnektorenforschung, lieferte doch das Kompendium den bislang breitesten Überblick über dieses tief erforschte Feld. Elf Jahre später wurde der Semantik-Teil veröffentlicht. Dieses Opus Magnum ist also seit gut zwei Jahren abgeschlossen: Die Zeit für eine Bilanz des Unternehmens scheint nun gekommen zu sein. Im Folgenden wird der Fokus der Aufmerksamkeit auf dem Semantik-Teil liegen, aber es soll zunächst an den Stand der Dinge am Ende des 1. Bandes erinnert werden

Calendrier de l'atelier autommne 2014

(MàJ 19 nov.) Le calendrier des séances de cet automne est fixé. Sauf indication contraire, les séances ont lieu le jeudi à partir de 17h30 en S002, au RDC de la Maison de la Recherche de Paris IV. séance 1. 23 octobre. Sara Benoist (doctorante ling. anglaise): cotutelle, codirection, codiplomation. Pierre-Yves Modicom (doctorant ling. allemande): le paysage éditorial et les enjeux de l'Open Access scientifique en linguistique. séance 2. 6 novembre. Justyna Bernat (doctorante, ling. polonai..

élis 4.2. (varia)

Cher.e.s lecteurs et lectrices, Le second cahier d'ELIS pour l'année 2016 est disponible. Il marque également le passage de relai entre deux équipes de rédaction (éditorial final ci-dessous). L'occasion de vous souhaiter une bonne lecture, et une bonne continuation à la revue! Le comité de rédaction. Grégory NARDOZZA. Expressions adjectivales de la comparaison: étude comparée français-allemand. 5-34 [métadonnées] Katrina A. BRANNON. « EMOTION IS A LIVING ORGANISM » ou Isabelle, ou le pot..

Journée d'études Jeunes Chercheurs sur les Modalités, 17 octobre 2014

Le 17 octobre se tiendra une JE pour jeunes chercheurs ("colloque junior") financée par Paris Sorbonne et le Ciera consacrée aux modalités. Cette journée est dédiée à la mémoire de Grégory Nardozza, doctorant en linguistique allemande extrêmement engagé et pilier du groupe ELIS, qui la co-organisait et est décédé peu de temps avant sa tenue. Nos pensées vont à sa famille et à ses proches. Le programme et les détails sont disponibles sur l'URL de la manifestation, ici

L’allemand wohl et ses équivalents en français

International audienceThe German marker wohl is generally considered to be an equivalent of French bien. Both forms can be used as adverbials to indicate that an entity exhibits a given quality at a high degree. Yet, as a discourse marker, wohl has both a corroborative meaning in which bien can also be used in French, and a modal epistemic meaning, for which bien is not a possible equivalent. The article proposes a stable operational core meaning for wohl. The comparison with bien shows that wohl implies the accessibility of an alternative p’ to the content of the utterance p, whereby p’ is usually identified as “not p”, which is not the case for bien. This sheds new light on the diverging translations of wohl in French, which are analysed in the last part. While some contexts tend to favour a rendering of wohl with bien, some contexts are shown to demand very heterogeneous strategies of translation.La forme allemande wohl est généralement traitée comme un équivalent du français bien. Les deux marqueurs peuvent s’employer comme des adverbes signalant qu’un référent participe d’une qualité à un haut degré. Néanmoins, comme marqueur discursif, wohl présente à la fois des emplois dits « corroboratifs », où il peut être rendu par bien, et d’autres, où cette équivalence se perd. On reconstitue, dans un premier temps, l’identité sémantique du marqueur. La comparaison avec bien montre que wohl se distingue de bien en ce qu’il implique toujours la coprésence d’une solution p’, tendanciellement identifiée à ‘non p’, à côté du propos validé p. À partir de ce constat, on se livre à l’analyse des stratégies de traduction de wohl en français, en montrant comment certains contextes aboutissent à neutraliser la différence avec bien tandis que d’autres appellent des stratégies de traduction très différentes

Mini-soutenances des doctorants du CELISO

La journée annuelle d'exposés des doctorants de 2e année ("mini-soutenances" du Centre de Linguistique en Sorbonne (EA 7332) aura lieu le mercredi 15  juin, salle G 353, à l’UFR d’anglais de la Sorbonne. Elle sera précédée d'une journée d'étude sur l'utilisation des corpus en linguistique le mardi 14 juin. *** 9h30-10h30 Elise Bonniec les gérondives et infinitives en position sujet et complément du sujet en anglais 10h30-11h30 Ernest Hounhouayenou La notion d'Irréel dans les grammaires de l'..

L'édition internationale en sciences du langage : un bref panorama

Paysage éditorial en linguistique et enjeux de l'Open Access (1) Communication discutée lors de l'atelier du 23 octobre. La suite (très largement développée par rapport à la communication du 23), est ici et là.  Dans le contexte actuel en France et plus encore l'international, publier (le verbe est alors généralement employé sans complément) fait figure d'impératif pour les chercheurs, et notamment pour ceux d'entre eux qui n'ont pas d'emploi fixe dans le monde de la recherche. Plus généralem..