Aa. Vv., French and Francophone : The Challenge of Expanding Horizons

Ce volume de « Yale French Studies », rassemblant des communications présentées au cours d’une conférence qui a eu lieu en 1999, est consacré à un sujet qu’on pourrait presque définir « méta-francophone ». Les essais, en effet, n’examinent ni les écrivains ni les textes appartenant à la littérature francophone, ils envisagent plutôt la découverte de l’existence de celle-ci et de sa valeur, le but étant de tracer une esquisse du parcours qui a amené le monde académique étasunien (mais non seul..

Yannick Gasquy-Resch, Gaston Miron. Le forcené magnifique

Trattare di un poeta come Gaston Miron non è certo cosa semplice, data la sua centralità all’interno della letteratura quebecchese e della francofonia tutta. Yannick Gasquy-Resch, continuando la sua attività di diffusione della letteratura del Québec, ha raccolto la sfida scegliendo una modalità che si pone tra il critico e il divulgativo: la quarta di copertina presenta infatti il volume come “destiné à un public non spécialiste, mais qui aime la poésie”. Ecco le due caratteristiche fondamen..

Lise Gauvin, La fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme

Le dernier livre de Lise Gauvin porte un titre à la fois captivant et ambitieux. D’abord, l’expression «fabrique de la langue» met explicitement l’accent sur la production – presque matérielle, par un procédé allant du dégrossissage du matériau jusqu’au cisellement final – de la langue française; comme l’A. même le déclare, il s’agit d’une entreprise originale en son genre: «L’ouvrage qu’on va lire ne sera donc ni une histoire de la langue ni une histoire de la langue littéraire, mais plutôt ..

Monique Bosco: "Les lamentations de la vieille en ce jour du Kippour"

The article examines the ways in which Monique Bosco, in her  « Les lamentations de la vieille en ce jour du Kippour », combines the main features of the lamentation - an ancient genre which was employed in the Bible - with elements typical for the short story. The clear presence of biblical roots makes the modern setting and theme of the text unusual and, not infrequently, unsettling for the reader.  Key words: Short Story; Lamentations; Bible; Psalm

La mia maestra è da 10 e lode! Una ricerca azione sulla valutazione degli insegnanti con il contributo degli studenti

L’introduzione della valutazione dei docenti nella scuola italiana, ad opera dalla L. 107/2015, ha obbligato insegnanti e dirigenti a confrontarsi con processi inediti, potenzialmente forieri di miglioramento e riflessione sulle proprie pratiche ma vissuti invece spesso come problematici. Ha dato inoltre all’utenza – genitori e studenti – la possibilità di partecipare attivamente ai processi valutativi, invitando una rappresentanza di ciascuna componente ad entrare nel comitato di valutazione del proprio istituto. Si è trattato di un’innovazione notevole, nella quale le difficoltà emerse fin dall’approvazione della legge – opposizione di molti docenti, insicurezza nella gestione da parte dei dirigenti, scarsità di competenze specifiche, mancanza di linee guida – sono state solo parzialmente risolte negli anni successivi. La ricerca azione qui presentata, condotta in sei istituti della provincia di Padova, ha voluto contribuire alla definizione di un modello per la valutazione dei docenti che sostenesse le scuole nell’applicazione della legge, arricchendola con un percorso di sviluppo professionale e con la partecipazione effettiva di tutte le componenti coinvolte. La ricerca ha richiesto la collaborazione attiva dei dirigenti scolastici degli istituti partecipanti, chiamati a definire con il gruppo di ricerca finalità, tempi e metodi di indagine al fine di costruire insieme degli strumenti utili e il più possibile completi ma anche sufficientemente snelli nella forma e sostenibili dal punto di vista dell’impegno richiesto per la loro implementazione e diffusione. Alla somministrazione iniziale di questionari volti a stimolare la riflessione su alcuni aspetti relativi alla valutazione, destinati a docenti e comitati di valutazione, è seguito lo svolgimento di una serie di focus group con insegnanti, genitori e studenti, per raccogliere opinioni e aspettative su quello che può essere considerato un “buon insegnante”. L’analisi dei focus group, condivisa con i dirigenti e con i docenti, ha evidenziato come l’apporto degli alunni e degli studenti fosse particolarmente interessante ai fini della valutazione e dello sviluppo professionale degli insegnanti, in quanto il loro punto di vista è quello dei destinatari principali del servizio scolastico e degli attori implicati in prima persona nei processi di apprendimento. Questo interesse, accompagnato dalla scarsa partecipazione dei genitori, ha fatto sì che il gruppo di ricerca e i dirigenti decidessero di proseguire il lavoro focalizzandosi principalmente sulla “voce” degli studenti: a partire dall’analisi dei focus group, sono state quindi individuate le aree che risultavano più rilevanti per gli studenti tra quelle indicate dalla letteratura internazionale come caratterizzanti il profilo del docente. Un confronto tra il modello elaborato dall’Indire – utilizzato in Italia dal 2015 per il bilancio di competenze dei docenti neoassunti e derivato da Perrenoud (2002 [1999]) – e le aree indicate dagli studenti, ha portato ad integrare il modello con gli indicatori mancanti, principalmente riferiti all’ambito relazionale, al rispetto, alla valutazione e all’equità. Sempre a partire dai medesimi dati, sono stati predisposti dei questionari – per la scuola primaria e secondaria – per rilevare il punto di vista degli studenti sui propri insegnanti. Tre istituti hanno già utilizzato il questionario per valutare i docenti in servizio, un quarto lo farà nel corso dell’a.s. 2018/19. La ricerca ha portato ad evidenziare non solo come il punto di vista degli studenti sia essenziale per avere un feedback di ciò che accade in classe – dato già ampiamente confermato dalla ricerca – ma soprattutto quanto questo punto di vista sia accurato, quanto esso possa essere efficace nello spingere a un “decentramento” del docente e quanto esso sia rilevante anche per il dirigente scolastico e per l’insegnante stesso nel momento in cui confluisce in una valutazione più ampia, finalizzata allo sviluppo professionale.The introduction of teacher evaluation in the Italian school (Law 107/2015) has obliged teachers and headmasters to cope with new processes, which could bring improvement and reflection on school practices but which are often seen as problematic. Moreover, it has given to parents and students the chance to take part actively in the evaluation processes, by inviting their representatives to enter the evaluation committee of the institute. It has been a remarkable innovation, in which the difficulties that have appeared since the approval of the Law – teachers’ opposition, uncertainty about evaluation management, lack of specific competences and of guidelines – have been only partially solved in the following years. The action research that we present, carried out in six schools in the province of Padua, was aimed at contributing to the definition of a teacher evaluation model which could support schools in the application of the Law, while enriching it with a professional development path and with the actual participation of all the people involved. The research has demanded the active collaboration of the schools’ headmasters: they have been invited to define aims, times and methods with the research group, in order to build together some tools which could be useful and as complete as possible but, at the same time, quite simple in their form and sustainable as regards the effort for their implementation and diffusion. At first, teachers and school evaluation committees were given specific questionnaires aimed at stimulating the reflection on some aspects of evaluation; then, we carried out some focus groups with teachers, parents and students to gather opinions and expectations about “the good teacher”. The analysis of the focus groups, shared with the headmasters and the teachers, highlighted that the contribution of pupils and students was particularly interesting for the purposes of teacher evaluation and professional development, as pupils and students are the real targets of the school service and the actors directly involved in the learning processes. This interest, along with the scant participation of parents, made the research group and the headmasters decide to carry on the work focussing mainly on the “voice” of the students: starting from the analysis of the focus groups, we have identified the areas which turned out to be the most relevant for the students among those suggested in international literature as characterizing the teacher profile. A comparison between the model elaborated by Indire – used in Italy since 2015 for the competence assessment of the newly hired teachers and derived from Perrenoud (2002 [1999]) – and the areas identified from the students’ opinions and tales, has led to complete the model with some missing indicators, mainly referred to relationships, respect, evaluation and fairness. Starting from the same data, we have then prepared some questionnaires – for primary and secondary school – to get the point of view of the students about their teachers. Three schools have already used the questionnaire to assess the teachers, another is going to use it during the school year 2018/19. Not only has the research brought to highlight that the point of view of the students is essential to have a feedback about what happens in the classroom – which had already been confirmed by many research papers – but it has also shown that this point of view is accurate, that it is really effective in spurring the teachers to observe themselves from a different perspective, and that it can be significant also for the headmaster and for the teachers when it contributes to a more comprehensive evaluation, aimed at professional development

Nouvelle et fragment: quand la brisure engendre du nouveau

Analisi della crescente frammentazione (trama, personaggi, tempo/spazio) nella novella breve quebecchese dal 1980 al 199

La nouvelle québécoise (1980-1995). Portions d'univers, fragments de récits

Studio della diffusione della novella breve in Québec dal 1980 al 199