Dynamiken politischer Bürgerschaft in der Migration. Eine multilokale Studie am Beispiel von ecuadorianischen und marokkanischen Migrierten in Spanien

„Wir dürfen weder hier noch dort wählen!“ klagt die in Madrid befragte Vertreterin der marokkanischen Migrantenorganisation Ibn Batuta (Interview 02.04.2009, Madrid). Hingegen können in Spanien lebende Ecuadorianer seit 2006 Repräsentanten in den politischen Institutionen Ecuadors extern wählen und sind seit 2011 auch ohne spanische Staatsbürgerschaft kommunal wahlberechtigt. Obwohl gesellschaftliche Kohäsion in Spanien über das Leitmotiv des Zusammenlebens („convivencia“) hergestellt werden ..

Dynamique des droits politiques et citoyenneté : cas des migrants équatoriens et marocains en Espagne

En partant de l’idée forte selon laquelle chaque immigré est un émigré et en s’appuyant sur une approche d’ethnographie multi-locale de type « follow the thing » et « follow the biography », l’article proposé étudie le migrant en tant que sujet se trouvant dans une position paradoxale, entre une double absence et une double présence politique. À partir des débats sur les droits de vote en Espagne, en Équateur et au Maroc, l’article analyse la manière dont les élites politiques pensent et justifient la citoyenneté politique du migrant. Ces principes de citoyenneté à l’échelle officielle ont été confrontés avec les expériences de six migrants qui ont acquis une visibilité dans l’espace politique. Cette perspective de « citoyenneté vécue » montre qu’il ne faut pas tirer de conclusions trop hâtives sur la citoyenneté politique en se basant sur les seuls indices de démocratie. Les expériences montrent que les sentiments individuels, quant au pouvoir d’influencer la politique, ont de nombreuses facettes.D’un point de vue méthodologique, l’article questionne la place et la position du chercheur venant d’un pays européen, face aux défis que constituent la conduite d’entretien et l’enquête multi-locale.From the strong idea that each immigrant is an emigrant and based on an approach of multi-local ethnography of the type “follow the thing” and “follow the biography”, the proposed article studies the migrant as a subject in a paradoxical position, between a double absence and a double presence policy.From debates on voting rights in Spain, in Ecuador and in Morocco, the article analyzes the way political elites think and justify the political citizenship of the migrant. These principles of citizenship at the official level were confronted with the experiences of six migrants who gained visibility in the political space. This “living citizenship” perspective shows that no hasty conclusions should be drawn on political citizenship based alone on the clues of democracy. Experiences show that there are many facets to the individual feelings about the power to influence politics.From a methodological point of view, the article questions the place and the position of the researcher coming from a European country, in the face of the challenges of conducting interviews and multi-local investigation.يقترح هذا المقال دراسة المغترب كفاعل في وضعية متناقضة بين الغياب المزدوج والحضور المزدوج السياسي، وهذا انطلاقا من فكرة أن كل مغترب هو مهاجر في الأصل، وكذلك بالاعتماد على مقاربة إثنوغرافية متعددة المواقع من نوع "اتباع الأشياء" و"اتباع السير".انطلاقا من النقاشات حول الحق في الاقتراع في كل من إسبانيا، الإكواتور والمغرب، يحلل المقال الطريقة التي تتصورها وتبرر بها النخب السياسية المواطنة السياسية للمغترب. لقد تمت مقابلة مبادئ المواطنة على المستوى الرسمي بتجارب ستة مغتربين ذوي حضور بارز في الفضاء السياسي. يبين هذا الاتجاه في البحث حول "المواطنة المعاشة" أنه لا يجب استخلاص نتائج متسرعة حول المواطنة السياسية بالاستناد فقط إلى مؤشرات الديموقراطية. تبين التجارب أن للمشاعر الفردية أوجها متعددة للتأثير في الحياة السياسية.من وجهة نظر منهجية، يطرح المقال تساؤلا حول مكانة الباحث من بلد أوربي ووضعه في مواجهة التحديات التي تطرحها عملية إجراء المقابلة والتحقيق متعدد المواقع