Stabilisation, reinforcement and renovation works of cross on the Giewont's

Metalowy krzyż na Giewoncie jest od blisko 110 lat jednym z najbardziej znanych i rozpoznawalnych symboli zarówno polskich Tatr, Podhala, jak i samego Zakopanego. Jest wyrazistym symbolem uczuć religijnych i patriotycznych Polaków. Problem ewentualnej utraty stateczności krzyża poruszany był przez media w kraju i za granicą. Zespół naukowy AGH w Krakowie przeprowadził rozpoznanie aktualnego stanu technicznego konstrukcji i podłoża. Wspólnie z firmami prywatnymi wykonał też prace zabezpieczająco-renowacyjne. Artykuł poświęcony jest tym badaniom i remontowi krzyża.The metal cross on the top of Giewont had belonged to the most famous and recognisable symbols of the Tatra, the region of Podhale and Zakopane itself for more than a hundred years. It is an expressive emblem of religious feelings and patriotic Poles. The problem connected with the risk of losing cross's stability has met with great attention of media among Poles within and outside the country. The scientific team of University of Science and Technology in Cracow has conducted the research of the present technical condition of its construction and foundation. The group of AGH researchers together with the support of private companies has undertaken renovation and preservation works at the site. The article is devoted to this research and the cross's renovation

The engineering problems of drainage, stabilization, modernization antique of Srebrna Góra fortress

Twierdza srebrnogórska tworzy z malowniczo położonym poniżej miasteczkiem wyjątkowy kompleks turystyczny. Przez lata zapomniany i pozostawiony własnemu losowi obiekt forteczny znajduje się dziś w złym stanie technicznym i wymaga przeprowadzenia licznych prac zabezpieczających i zabiegów konserwatorskich. Tajemniczy klimat miejsca przyciąga amatorów różnych form turystyki i wypoczynku. Kilka lat temu Gmina Stoszowice powołała Forteczny Park Kulturowy w Srebrnej Górze. Działania te mają za zadanie uratowanie i adaptację do celów użytkowych tego niezwykle atrakcyjnego zabytku. Aktualnie stan techniczny twierdzy jest zły i w niektórych rejonach zagrożona jest jej stateczność. Główną przyczyną destrukcji murów fortu, zarówno zewnętrznych, jak i wewnętrznych, jest występowanie efektu przemarzania wywołanego niekontrolowanym od wielu lat spływem wód opadowych. W artykule przedstawiono projektowane prace zabezpieczająco-rekonstrukcyjne zmierzające do zahamowania postępującego procesu zniszczenia wywołanego brakiem skutecznej i szczelnej izolacji przeciwopadowej. Pozwoli to na udostępnienie tego niezwykle cennego zabytku.The Srebrna Góra fortress, along with the town picturesquely situated below, forms an unforgettable tourist complex. Forgotten and neglected for years, the fortress is nowadays in poor technical condition and requires carrying out a great deal of protective treatment and restoration work. The mysterious atmosphere of the place attracts enthusiasts of various forms of tourism and leisure. A few years ago, the Stoszowice district established the Fortress Cultural Park in Srebrna Góra. These actions are aimed at saving and adapting this exceptionally attractive monument for practical purposes. The present technical condition of the fortress is poor, and in certain areas its stability is at risk. The main cause of the destruction of the fortress walls, both external and internal, is the occurrence of frost penetration produced by rainwater runoff uncontrolled for many years. The article presents the planned protective-restoring works aiming at stopping the progressing destruction caused by the lack of an effective and tight rainproof isolation. Such actions will enable the opening of this extremely precious monument

The revitalization and adapting the monumental undergrounds under the Square of Przemyśl for tourists purposes

Bogata, tysiącletnia historia przemyskiego grodu ukryta jest pod ziemią. Obecny wtórny układ odpowiadający zabudowie pochodzącej przeważnie z XIX i początku XX wieku nie pokrywa się z układem architektonicznym miasta sprzed kilkuset lat. Pierwotny układ średniowiecznych kamienic posiada autentyczne piwnice jedno- i dwukondygnacyjne. Ich udostępnienie i połączenie w cały podziemny system komunikacyjny wraz z towarzyszącym mu średniowiecznym kamiennym kolektorem sanitarnym stanowić może atrakcyjny ciąg turystyczny, handlowo-gastronomiczny oraz dydaktyczno-poznawczy. Tej idei zagospodarowania historycznych podziemi Przemyśla poświęcona jest niniejsza praca.Rich and a thousand-year-old history of "Przemyski" settlement is hidden underground. The present, secondary system corresponds to the buildings coming from 19th and 20th century, but it does not fit the architectonic system that existed a few centuries ago. The original system of the medieval houses has the authentic single and double floor cellars. Its availability to the visitors and linking into the whole underground communication system with the accompanying medieval sanitary collector can constitute an attractive commercial, gastronomic and didactic tourist trail. This project is devoted to the idea of the development of the historical undergrounds of Przemyśl

The medieval intercepting sewer in Przemyśl as an element of the underground tourist route

Od kilku lat przygotowywane są plany budowy podziemnej trasy turystycznej łączącej piwnice kilku budynków w rejonie przemyskiego Rynku. Pomysł udostępnienia piwnic i połączenie ich w cały podziemny system komunikacyjny wraz z towarzyszącym mu zabytkowym kolektorem kanalizacyjnym stworzy niezwykle atrakcyjny ciąg turystyczny, handlowo-gastronomiczny jak również dydaktyczno-poznawczy. Zakładane w etapie pierwszym rozwiązanie zmierza do połączenia piwnic Ratusza Miejskiego z wyjściem na płytę Rynku oraz przejściem do piwnic budynku Rynek 11. Powstanie więc ciekawy ciąg turystyczny pokazujący fragment podziemnego miasta.The construction plans of an underground tourist route that joins the cellar of several buildings in the area of the Przemyśl Market Square have been under preparation for some years now. The opening of the cellars to the public and connecting them into one underground system together with the historic intercepting sewer will create an attractive route, both from the tourist but also from the business and teaching points of view. The first stage of the project includes the connection of the cellars of the Town Hall, the exit to the Market Square and a passage to the cellars of the 11, Market Square building. Thus an interesting tourist route will be created, showing a part of the underground city

Renowacja krzyża na Giewoncie

Metalowy krzyż na Giewoncie od przeszło stu lat należy do najbardziej znanych i rozpoznawalnych symboli polskich Tatr, Podhala i samego Zakopanego. Stanowi wyrazisty symbol uczuć religijnych i patriotycznych Polaków. Jest też czytelnym punktem orientacyjnym w górach i celem wędrówek tysięcy turystów. Z tego względu informacje o pogarszającym się stanie technicznym konstrukcji zabytkowego krzyża oraz podłoża, na którym go posadowiono, budzą od lat wielkie emocje i niebywałe zaciekawienie

Revitalisation and tourist management of the underground mining excavations in the monumental gold and arsen mine in Złoty Stok

W 1961 roku z przyczyn ekonomicznych zaprzestano eksploatacji w kopalni złota i arsenu w Złotym Stoku. Był to najstarszy ośrodek górniczo-hutniczy w Polsce. Nieczynna kopalnia, po wieloletnim procesie rewitalizacji pełni dziś funkcję kopalni turystycznej, którą odwiedza ponad 120 tys. turystów rocznie. Zwiększająca się ciągle liczba zwiedzających wymogła na właścicielach i zarządzie kopalni konieczność usprawnienia ruchu turystycznego. W tym celu wykonano połączenie sztolni Czarnej Dolnej ze sztolnią Czarną Górną, reaktywowano zlikwidowaną kolejkę podziemną i zmodernizowano trasę turystyczną pod kątem zwiększenia jej atrakcyjności i przepustowości.In 1961 the exploitation of gold and arsenic in the mine on Złoty Stok was abandoned due to economic reasons. It was the oldest mining and metallurgical centre in Poland. After many years of revitalisation the closed mine became a tourist destination, which is visited by more than 120 thousand tourists every year. The growing number of visitors necessitated from the owners of the Gold Mine some nationalisation of the tourist traffic. To meet this need a connection between Czarna Dolna drift and Czarna Górna drift was made; they also reactivated the underground train and modernised its route

Problems of mining archeology in international scientific cooperation

Przedmiotem archeologii jest badanie wykopalisk lub znalezisk oraz studia nad istniejącymi elementami krajobrazu historycznego. Informują one o przejawach dawnej działalności ludzkiej, zwłaszcza o gospodarce, technice wytwarzania narzędzi i dóbr konsumpcyjnych. Szczególne zainteresowanie budzą badania dotyczące prahistorii i historii górnictwa. Współpraca górnictwa i archeologii górniczej rzuca dziś nowe światło na tysiące lat istnienia cywilizacji górniczej, na wielkie umiejętności pozyskiwania i obróbki surowców, na stosowane w starych kopalniach technologie wydobycia. W ciągu tysięcy lat górnictwo odegrało ogromną rolę w rozwoju człowieczeństwa i było "zaczynem" postępu technicznego. To jemu swoje powstanie zawdzięcza wiele osad i miast. Burzliwy rozwój górnictwa przyczynił się do bogactwa społeczeństw, państw i narodów. Wiele tajemnic związanych z dawnym górnictwem dzięki badaniom archeologii górniczej nadal odkrywanych jest.The subject of archeology is the research of excavations and finds, as well as studies on the surviving elements of the historical landscape. They provide information on aspects of past human activity, especially with regard to economy and the technology of producing tools and consumer goods. Research concerning prehistory and the history of mining stirs particular interest. Today, the cooperation between mining engineering and mining archeology casts new light on the thousands of years of the mining civilization's existence, on the great skills of acquiring and processing raw materials, on mining technologies applied in old mines. Over thousand-year-long history of mankind, mining has always initiated technological progress. Also, many villages and towns owe their establishment to mining. Due to research in the field of mining archeology, many secrets related to ancient mining are still being uncovered

Problems of mining preservation, stabilization as well as penetration of rocky tombs in Egypt

W ramach programu badawczego prowadzonego na AGH dokonano rozpoznania geologiczno-geotechnicznego rejonu świątyni Hatszepsut w Deir el-Bahari w Górnym Egipcie. W procesie poszukiwań archeologicznych odkopywane są szybiki i pochylnie którymi transportowano sarkofagi do komór grobowych. Wyrobiska te były najczęściej zasypywane celowo. Z upływem tysiącleci materiał zasypowy ulegał stopniowej komprymacji, tworząc podporę ociosową. Dlatego też, niezwykle istotne jest techniczne przygotowanie prac badawczo-penetracyjnych, określenie potencjalnych zagrożeń oraz dokonanie prawidłowych zabezpieczeń podziemi, tak by w przyszłości udostępnić zabytkowe komory dla celów zarówno badawczych, jak i turystycznych.The geotechnical and geological site characterisation in the vicinity of the Hatszepsut temple in Deir el-Bahari (Upper Egypt) was performed by the AGH team. That was a part of a special research program performed by AGH workers. The fore-shafts and inclined drifts for sarcophagus transport to thumb caverns are dig out during archeological process. These excavations were usually intentionally buried. With passing millenniums, soil material was compacted and formed a wall pillar. That's why, it's very important to prepare the range of investigating and penetrating works and to identify scale of the potential hazards. It's necessary to get access to ancient caverns for scientists and tourists

Adaptation of the pharaonic quarries in Cairo in the aspect of conservation of underground monumental sites

Cywilizacja starożytnego Egiptu zawdzięcza w dużym stopniu swoją sławę kamieniarstwu. We współczesnym, wielomilionowym Kairze unikalną chrześcijańską enklawę stanowi dzielnica koptyjska, leżąca w najstarszej części miasta, na ruinach potężnej rzymskiej twierdzy - Babilonu i arabskiego obozu Al-Fustat. Kairskie kamieniołomy zlokalizowane są w potężnej ścianie skalnej, w wapieniach wieku eoceńskiego. Współczesne wykorzystanie starych kamieniołomów wiąże się z diasporą koptyjską, która zbudowała mały kościółek na przedmieściach ówczesnego Kairu. W ostatnim okresie zaadaptowano fragment starego kamieniołomu w rejonie, w którym spotyka się społeczność koptyjska. Jej skutkiem jest wykonanie w kamieniołomach przepięknego sanktuarium, nawiązującego do tradycji wczesnochrześcijańskich. Już dziś zaprezentowany przegląd w zakresie rewitalizacji kamieniołomów faraońskich w tej dzielnicy koptyjskiej wskazuje, że nieustannie podejmowane są tam różne sposoby adaptacji starych wyrobisk górniczych na atrakcyjne miejsca religijno-turystyczne. Nigdzie na świecie zabytkowe kamieniołomy nie zachowały się w tak doskonałym stanie, jak w Egipcie - "państwie z kamienia". Można w nich prześledzić technologię urabiania i obróbki kamienia z czasów poprzedzających wprowadzanie narzędzi żelaznych. Obecnie pełnią one ważną rolę dydaktyczną związaną z historią kamieniarstwa, nauczaniem geologii, działalnością górniczą.Civilization of Ancient Egypt owes largely its fame to stonework. In the modern Cairo, city of many millions inhabitants, the Coptic community located in the oldest part of the city on the ruins of a huge roman fortress - Babylon and an arabian camp Al-Fustat, is a unique Christian enclave. The quarries of Cairo are situated in a huge rock in Eocene limestone. Present utilization of old quarries is connected to Coptic diaspora which built a small church in the suburbs of Cairo of that time. Recently, a part of an old quarry was adapted in the region, which is meeting-place of Coptic community. Due to it, a beautiful sanctuary relating to early Christian tradition was realized in the quarries. Nowadays, presented review of the pharaonic quarries revitalization in this Coptic quarter shows that there are still adaptations of the old excavations to attractive religious and tourist sites. Nowhere in the world monumental quarries are in such an excellent condition as in Egypt - called "stone country". We can observe there technology of stone treatment dating back to period before iron tools. At the present time they play an important part in education related to stonework history, geology teaching and mining activity