Envejecimiento natural y artificial para evaluar los tratamientos para impermeabilización del mármol

Exposure of samples to artificial ageing is commonly carried out to test the durability of natural and artificial stones and the effectiveness of products used for their conservation. Correlations between artificial and natural ageing, however, are not always well understood mainly because the former can only try to simulate, in a faster but simplified way, the effects of the many causes interacting ín natural environments. In the present study, marble samples from Carrara and Proconnesion quarries, were treated with four waterproofing products (or mixtures of products) and exposed to artificial ageing while an analogous set was exposed outdoor, in the town center of Rome for two years. Several physical parameters were measured before and after the ageing and the experimental results enabled us to compare the effects produced by the different types of ageing and to estimate the correlations between them. As for the durability of the tested waterproofing products, the two systems are in good agreement even if two years of natural ageing resulted to be slightly more severe than 33 days of exposure to saline fog, to UV radiation and to wetting-drying cyclesLa exposición de muestras a envejecimiento artificial se lleva a cabo comúnmente para chequear la duración de las piedras naturales y artificiales y la eficacia de los productos usados para su cuidado. Las correlaciones entre el envejecimiento artificial y natural, sin embargo, no siempre se entienden bien principalmente porque el envejecimiento trata de simular, de una manera rápida pero sencilla, los efectos de las muchas causas que actúan en el ambiente natural. En este estudio, muestras de mármol de las canteras de Carrara y Proconnesio, han sido tratadas con cuatro productos o mezclas de productos, para su impermeabilización y expuestos a envejecimiento artificial. Mientras, un juego análogo de piedras se exponía al exterior en el centro de la ciudad de Roma, por un período de dos años. Se midieron diferentes parámetros físicos antes y después del envejecimiento y los resultados de la experiencia han permitido comparar los efectos producidos por los diferentes tipos de envejecimiento y de establecer las correlaciones entre ellos. Para la evaluación de los productos de impermeabilización, los dos sistemas son muy parecidos, aunque dos años de envejecimiento natural han resultado ser algo más duros que 33 días de exposición a niebla salina, radiaciones UV y ciclos de humedad-sequedad