L’eau du traducteur

Attraverso un romanzo di un autore nord-americano, dedicato allafigura del traduttore e alla traduzione, si tenta di riconoscere alcunecaratteristiche non dette della traduzione. E in particolare unaqualità essenziale, quella della generosità del traduttore. In questadimensione, non solo naturale ma anche morale, risiede il segretodi una traduzione riuscita

L’état des choses

Au début des années quatre-vingt-dix en Italie, l’étude de la littérature française du présent comptait quelques adeptes qui partageaient souvent cette tâche avec celle sur la littérature des autres saisons, considérées, celles-ci, comme consolidées par le temps. Nul n’envisageait que les incursions dans la prose d’une extrême actualité puissent devenir un domaine scientifique autonome. À la limite, on considérait ces “digressions” occasionnelles comme un appendice de la littérature du XXème ..

La forza discreta dei sentimenti

Quando, come e perché è iniziata la “riapparizione” dei sentimenti nel romanzo francese attuale? Interrogando questo “fantasma”, l’articolo ne delinea i contorni in quanto motore della scrittura e ne riconosce – oltre ai rischi – il valore scritturale nell’incoerenza e nel caos che questa presenza è capace di apportare in ogni pagina, come nella vita.Quand, comment et pourquoi a commencé la “réapparition” des sentiments dans le roman français actuel? En questionnant ce “fantôme”, l’article en trace les contours en tant que moteur de l’écriture et en reconnaît – outre les risques – la valeur scripturale dans l’incohérence et dans le chaos que cette présence est capable d’apporter aux pages, comme dans la vie