Herschel/HIFI measurements of the ortho/para ratio in water towards Sagittarius B2(M) and W31C

We present Herschel/HIFI observations of the fundamental rotational transitions of ortho- and para-H16 2 O and H18 2 O in absorption towards Sagittarius B2(M) and W31C. The ortho/para ratio in water in the foreground clouds on the line of sight towards these bright continuum sources is generally consistent with the statistical high-temperature ratio of 3, within the observational uncertainties. However, somewhat unexpectedly, we derive a low ortho/para ratio of 2.35±0.35, corresponding to a spin temperature of ∼27 K, towards Sagittarius B2(M) at velocities of the expanding molecular ring. Water molecules in this region appear to have formed with, or relaxed to, an ortho/para ratio close to the value corresponding to the local temperature of the gas and dust