Aseptic preparation of parenteral medicinal products in healthcare establishments in Europe

Парентералните лекарствени продукти с разрешение за употреба не могат да се дават непосредствено на пациентите, т. е. те не са във форма, готова за употреба. Преди да се приложат на пациентите, тези лекарства трябва да се реконституират. Реконституираната форма не се счита нито за фабрично произведен, нито „стандартен` продукт приготвен в аптека. Има други процеси в здравните заведения, свързани с процеса на реконституиране (напр. парентералното хранене), за които националните изисквания на стандартите за осигуряване на качеството за безопасно приготвяне на стерилни продукти са също толкова важни и задължителни. В европейските здравни заведения асептично Преводна то приготвяне на парентерални лекарствени продукти се счита за процес с изключителна важност за безопасността на пациентите, поради това, че грешки при приготвянето на тези лекарства може да доведат до получаване на продукт, който да причини непосредствена вреда на пациента. Асептичното приготвяне на лекарствени продукти се извършва както в болничните аптеки, така и в клиничните зони в лечебните заведения. Комисията от експерти в областта на стандартите за качество и безопасност за фармацевтични практики и фармацевтични грижи (Съвета на Европа, наричана за краткост Експертна комисия), със съдействието на Европейската дирекция по качеството на лекарствата и здравеопазването извършва действия в областта на асептичното приготвяне на лекарства. Работи се съвместно с Европейската асоциация на болничните фармацевти на основание Резолюция CM/Res AP(2011)1 за изискванията за гарантиране на качество и безопасност за лекарствените продукти, приготвени в аптеки за специални нужди на пациентите, приета от Комитета на министрите на 19 януари 2011 г. Резолюцията съдържа някои препоръки и излага перспективата за по-нататъшна работа в областта на реконституирането на парентерални лекарства. Проучване, изпратено до различни европейски страни, показва, че или отсъства регламентиране на реконституирането в Европа, или ако съществува, то е много ограничено. Настоящата статия разглежда рисковете, свързани с лоши практики на реконституиране и извършените и настоящите дейности в областта на европейско ниво. Статията подчертава необходимостта от регламентиране по темата, каквото в момента липсва. Очаква се да се постигне консенсус по документ с указания за реконституиране на европейско ниво.In many cases, parenteral medicines with a marketing authorisation cannot be administered directly to patients, that is, they are not presented in ready-to-administer form. Before administration to patients, these medicines have to be reconstituted. Reconstitution has a special position; it can neither be seen as industrial manufacture nor as ‘regular` pharmacy preparation. There are other processes in healthcare establishments (eg, parenteral nutrition), related to the reconstitution process, where the requirements of national quality assurance standards for the safe preparation of sterile products are equally important and have to be fulfilled. In European healthcare establishments, aseptic preparation of parenteral medicinal products is considered to be a process of crucial importance for patient safety because errors in the preparation of these medicines may lead to a product that can cause immediate damage to patients. Aseptic preparation of medicinal products is carried out in hospital pharmacies as well as in clinical areas in healthcare establishments. The Committee of Experts on Quality and Safety Standards for Pharmaceutical Practices and Pharmaceutical Care (Council of Europe; hereafter: Committee of Experts), supported by the European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare, is undertaking work on the topic of aseptic preparation of medicines. The work is carried out in cooperation with the European Association of Hospital Pharmacists on the basis of a Resolution CM/Res AP(2011)1 on Quality and Safety Assurance requirements for Medicinal Products prepared in Pharmacies for the Special Needs of Patients, which was adopted by the Committee of Ministers on 19 January 2011. The Resolution includes some recommendations and an outlook to further work on reconstitution of parenteral medicines. A survey that was sent to the different European countries demonstrated that there is no or just limited regulation concerning reconstitution in Europe. This article describes the risks associated with poor reconstitution practices and the previous work as well as the ongoing activities concerning reconstitution at the European level. The article emphasises the need for regulation in this area, which is missing at present. It is expected that consensus can be reached on a guidance document for reconstitution at the European level

THE GAP BETWEEN LEGAL RULES AND PRACTICE IN ADVERTISING NONREGISTERED PHARMACEUTICAL PRODUCTS - A NEW METHOD OF ANALYSIS

The market of non-registered pharmaceutical products is growing fast in number and overall costs, not only in the Netherlands, but also in other European countries. These products often give the impression that the consumer may expect 'an effect as from a drug'. Legally, there is a clear distinction between 'drugs' and 'commodities' in the Netherlands; the question is whether legislation and practice concur. In an investigation we analysed texts of advertisements for non-registered pharmaceutical products published in a popular magazine. A method was developed, based on the legal definition of a drug and jurisprudence, to determine in a qualitative and quantitative way the application of medicinal claims. It transpired that in 65% of the analysed advertisements explicit or implicit claims were made. These products should therefore be subject to drugs legislation. Thus, in the Netherlands there is a gap between legislation and practice in advertising non-registered pharmaceutical products