Poétique de la transparence : le cas du poème hagiographique vieil-anglais Andreas

Le discours direct est fréquemment vu comme une façon pour le narrateur de devenir transparent et de permettre ainsi un accès sans médiation à l’action du récit. L’examen de l’épisode en mer du poème vieil-anglais Andreas montre que tel n’est pas nécessairement le cas. Dans ce poème, le discours direct n’est pas indépendant de la voix narrative, mais semble plutôt en être une extension : il ne s’agit pas d’un procédé mimétique visant à représenter ce qu’un personnage aurait pu dire, mais d’un outil didactique, employé par le narrateur pour faire apparaître les enjeux du récit plus nettement.Direct speech is frequently seen as a way for the narrator to become transparent and thus to allow unmediated access to the action. An examination of the sea episode in the Old English poem Andreas shows that this is not necessarily the case. In this poem, direct speech is not independent from the narrative voice but rather seems to be an extension of it: it is not a mimetic device used to show what a character may have said, but a didactic one, used by the narrator to delineate the issues at stake in the poem more clearly

François Bérard, Denis Feissel, Nicolas Laubry, Pierre Petitmengin, Denis Rousset, Michel Sève, Guide de l’épigraphiste

L’épigraphie est l’étude des inscriptions anciennes, le plus souvent gravées sur des supports durables. Si les inscriptions que nous continuons à faire graver sur nos monuments peuvent paraître tout à fait anecdotiques, eu égard aux flots multiples et continus d’information qui abreuvent nos sociétés, il n’en va pas de même pour les civilisations antiques : non seulement les inscriptions y jouaient un rôle important dans la communication publique, mais nous ne disposons souvent que de peu d’a..

Marie-Françoise Alamichel, Voix épiques médiévales anglaises

En 2019 et en 2020, ce sont en tout quatre volumes de la collection Essais sur le Moyen Âge qui ont été consacrés au genre de l’épopée (en plus de l’ouvrage dont il est question dans cette recension : Jean-Pierre Martin, Temps, mémoire, narration. Discours de l’épopée médiévale 2, Paris, Honoré Champion (Essais sur le Moyen Âge, 71), 2020 ; Danielle Buschinger, L’épopée dans les pays de langue allemande, id., no73 de la collection, 2020 ; Dominique Boutet, L’Épique au Moyen Âge. D’une poétiqu..

La Monstruosité du discours direct : perspective diachronique

Syntactically, a speech represented in direct style is often interpreted as the direct object of the speech verb. This paper examines some of the oldest and most archaic English texts available to us (a group of eight Old English poems) to determine whether such an interpretation is applicable to that corpus. The evidence suggests that such is not the case. Semantically, in early literate cultures, speech is not conceived as an object but as an event. Syntactically, speeches represented in direct style in Old English poetry often occur after intransitive speech verbs or speech verbs that already take another object. It seems that in Old English poetry at least, Direct Speech is true parataxis: the succession of two discourses without any syntactic integration