Sur le statut et l'importance de l'emporion de Pistiros

Το σημαντικό κείμενο της επιγραφής που βρέθηκε στο Βετρέν — το αρχαιότερο έγγραφο της βασιλικής γραμματείας των Οδρυσών — αποτελεί αναθεώρηση, προσαρμοσμένη στα δεδομένα της πολιτικής πραγματικότητας των μέσων του 4ου αιώνα π.Χ., του καταστατικού χάρτη που προσδιόριζε, ίσως από την εποχή της πρώτης ίδρυσης του στα μέσα του 5ου αιώνα π.Χ., το νομικό καθεστώς και τους όρους συμβίωσης ενός ελληνικού εμπορίου εγκατεστημένου στους κόλπους του θρακικού βασιλείου, που φαίνεται ότι έφερε την ονομασία Πίστιρος. Πρόκειται για μια σύμβαση που εγγυάται την ασυλία του εμπορίου και των μονίμως εγκατεστημένων στην Πίστιρο έμποριτών, διασφαλίζει τις οικονομικές συναλλαγές με τον εγχώριο πληθυσμό και παρέχει εξαιρετικά προνόμια στους διερχόμενους εμπόρους, οι οποίοι κατάγονταν από σημαντικά κέντρα της βόρειας ακτής του Αιγαίου και της δυτικής ακτής του Ευξείνου. Αποκαλύπτεται έτσι η ύπαρξη ενός καθεστώτος « διομολογήσεων », το οποίο προσδιόριζε τα δικαιώματα και τα προνόμια των Ελλήνων στα εδάφη του βασιλείου των Οδρυσών, κατά τρόπον ανάλογο, κατά τη γνώμη μας, με εκείνον που, σύμφωνα με τη μαρτυρία του Ηροδότου για τη Ναύκρατη, προσδιόριζε τους όρους της ελληνικής παρουσίας και του ελληνικού εμπορίου στην φαραωνική Αίγυπτο.The important text of the inscription found at Vetren, in effect the oldest document from the chancellery of the Odrysian kingdom, represents a revision - adapted to the political realities of the middle of the 4th century BC - of the royal charter, which laid down, probably from its first foundation in around the middle of the 5th century BC, the legal status and the conditions of symbiosis of a Greek emporion in the sovereign territory of the Odrysian kingdom. It was a convention guaranteeing the asylum of the emporion and the emporites established in Pistiros, confirming their financial transactions with the indigenous population and according extraordinary privileges to transient merchants originating from important commercial centres on the northern coast of the Aegean sea and the Black Sea. It also attests the existence of a system of conventions regulating the rights and privileges of the Greeks on Odrysian soil, similar, we imagine, to that which according to Herodotus' account of Naucratis, regulated the presence and trade of Greeks in Pharaonic Egypt.L'important texte de l'inscription découverte à Vetren, qui est en fait le plus ancien document de la chancellerie du royaume Odryse, représente une révision — adaptée aux réalités politiques du milieu du IVe siècle av. J.-C. — de la charte royale qui déterminait, sans doute depuis sa première fondation vers le milieu du Ve siècle av. J.-C, le statut légal et les conditions de symbiose d'un emporion grec installé sur le territoire souverain du royaume Odryse. Il s'agit d'une convention garantissant l'asylie de l'emporion et des emporites installés à Pistiros, assurant leurs transactions financières avec la population indigène et accordant des privilèges extraordinaires aux commerçants de passage originaires d'importants centres commerciaux de la côte septentrionale de la mer Egée et du Pont Gauche. Aussi, il témoigne de l'existence d'un régime de capitulations réglant les droits et les privilèges des Grecs en pays odryse, analogue selon nous à celui qui, d'après le rapport d'Hérodote concernant Naucratis, réglementait la présence et le commerce grecs en Egypte pharaonique.Loukopoulou Louisa. Sur le statut et l'importance de l'emporion de Pistiros. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 123, livraison 1, 1999. pp. 359-371

Mobilité et migration dans la Chypre antique

Μεταναστεύσεις από και προς την αρχαία Κύπρο Θέμα ερευνητικού προγράμματος Το παρόν ερευνητικό πρόγραμμμα έχει σκοπό τη μελέτη των φαινομένων της ανθρώπινης μετακίνησης από και προς την Κύπρο κατά την αρχαιότητα. Τα χρονολογικά πλαίσια της έρευνας καθώς και τα σημεία προσέγγισης καν μεθοδολογίας μένουν ανοιχτά, για να επιτρέψουν, ενδεχομένως, συνεργασία με συναδέλφους ή ερευνητές άλλων τομέων της αρχαιότητας, όλων των περιόδων και όλων των χωρών του αρχαίου κόσμου, όπου έχει διαπιστωθεί κυπριακή παρουσία. Σ' αυτή την πρώτη φάση οι δύο συνεργάτες του προγράμματος προτείνουν τά ακόλουθα θέματα : 1. Η κυπριακή παρουσία στην Αθήνα κατά την κλασσική περίοδο, 5ος - 4ος αι. π.χ. (Ευστάθιος Ράπτου). 2. Οι « ξένοι » στην Ελληνιστική' Κύπρο. Ονομαστικές και προσωπογραφικές μαρτυρίες. (Λουΐζα Λουκοπούλου).Loukopoulou Louisa, Raptou Eustathios. Mobilité et migration dans la Chypre antique. In: Chypre hier et aujourd’hui entre Orient et Occident. Actes du colloque tenu à Nicosie, 1994, Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1996. pp. 53-60. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 25

Mobilité et migration dans la Chypre antique

Μεταναστεύσεις από και προς την αρχαία Κύπρο Θέμα ερευνητικού προγράμματος Το παρόν ερευνητικό πρόγραμμμα έχει σκοπό τη μελέτη των φαινομένων της ανθρώπινης μετακίνησης από και προς την Κύπρο κατά την αρχαιότητα. Τα χρονολογικά πλαίσια της έρευνας καθώς και τα σημεία προσέγγισης καν μεθοδολογίας μένουν ανοιχτά, για να επιτρέψουν, ενδεχομένως, συνεργασία με συναδέλφους ή ερευνητές άλλων τομέων της αρχαιότητας, όλων των περιόδων και όλων των χωρών του αρχαίου κόσμου, όπου έχει διαπιστωθεί κυπριακή παρουσία. Σ' αυτή την πρώτη φάση οι δύο συνεργάτες του προγράμματος προτείνουν τά ακόλουθα θέματα : 1. Η κυπριακή παρουσία στην Αθήνα κατά την κλασσική περίοδο, 5ος - 4ος αι. π.χ. (Ευστάθιος Ράπτου). 2. Οι « ξένοι » στην Ελληνιστική' Κύπρο. Ονομαστικές και προσωπογραφικές μαρτυρίες. (Λουΐζα Λουκοπούλου).Loukopoulou Louisa, Raptou Eustathios. Mobilité et migration dans la Chypre antique. In: Chypre hier et aujourd’hui entre Orient et Occident. Actes du colloque tenu à Nicosie, 1994, Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1996. pp. 53-60. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen, 25

Via Egnatia after Egnatius: Imperial policy and inter-regional contacts

The Via Egnatia, which linked Dyrrachium to Kypsela and ultimately to Byzantium/ Constantinople, was the first Roman highway to be built east of the Adriatic. The studies published so far on this important road are devoted almost exclusively to its military importance, particularly during the Roman Republic. This author's goal instead was to assess the importance of the Egnatia at apolitical, social, and cultural level, by examining written sources (literary and epigraphical) and material remains. The article looks into the policy of Roman emperors regarding the Egnatia, and the role of the Via as a factor of commercial, social, and cultural interaction between the Italian peninsula and the Greek world, as well as among the cities and regions that it crossed. It also shows the contribution of the Egnatia to the spectacular development of certain cities and the parallel weakening of others, together with its impact upon the rural landscape