Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor

En este trabajo se extiende una herramienta para adaptarla a la investigación de los procesos cognitivos involucrados en la traducción humana mediante el uso de técnicas de key-logging y de análisis estadístico de datos. Las técnica de key-logging genera un log de alta precisión temporal que contiene el registro de las acciones de mouse y teclado que el traductor realiza. Al analizar el log cuali y cuantitativamente, podemos inferir algunos aspectos de los procesos cognitivos comprendidos en las fases generales del acto traductor. Esto permite que se pueda analizar el proceso de producción, permitiendo la identificación de las fases de traducción. Además, la técnica de key-logging permite que el análisis se haga no sólo el texto fuente y texto meta (productos estáticos) sino también en el producto incremental

Estudio del proceso traductor : ¡keylogging al rescate!

Ponencia presentada en las IV Jornadas Internacionales de Traductología. Córdoba, Argentina del 2 al 5 de agosto de 2016.Fil: Estrella, Paula Susana. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Matemática, Astronomía, Física y Computación; Argentina.Fil: Lafuente, Roxana Anabel. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Matemática, Astronomía, Física y Computación; Argentina.Fil: Bruno, Laura Verónica. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Miloro, Antonio. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Este artículo aborda el estudio del proceso traductor utilizando una herramienta de keylogging, que es aplicada en dos tipos de sesiones experimentales (controladas y no controladas), de las cuales se presentan algunos resultados preliminares.Fil: Estrella, Paula Susana. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Matemática, Astronomía, Física y Computación; Argentina.Fil: Lafuente, Roxana Anabel. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Matemática, Astronomía, Física y Computación; Argentina.Fil: Bruno, Laura Verónica. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Miloro, Antonio. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Estudios Generales del Lenguaj